為什麼台灣人「地下一 二 三樓」會說:B1, B2, 嗶三

更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘


網路上看到一段文章

關於如何分辨台灣人

其中一段是:

如果地下一二三樓會說B1, B2, 嗶三,那就是台灣人。

這時候我腦袋中出現的聲音是

「B one, B two, 嗶三」

但原因是什麼呢?

與其說聽到的是「B one, B two, 嗶三」

倒不如說其實他們的發音是「嗶萬、嗶吐、嗶三」


先說一個我在英國念書的故事

剛到英國的時候

我真的聽不懂七成以上的英式發音

後來我讀到一段話:

人類只能聽懂自己也能夠發出來的聲音。

所以我理解到

我之所以聽不懂

是因為我自己無法使用英國腔

所以我花了三個月的時間把 Youtube 上所有我能找到的英國腔教學影片看完

然後就再也沒有聽力上的障礙了

除此之外還收穫了一個可以自由切換英腔跟美腔的技能。


回到電梯樓層發音這件事

我的推論是

Three 的 Th 是多數台灣人無法好好發出的聲音

因為我們的母語裡面沒有這樣的送氣音

我們只有捲舌的ㄕ以及不捲舌的ㄙ

但這兩個聲音都跟 Th 落差很大

而台灣人雖然表面上可能不一定同意

但潛意識肯定是認同

所以才會用自己比較擅長的發音

來自動替代潛意識裡面覺得自己不擅長的事

也就是用「三」取代 Three


而他們以為口中的 B one, B two 也不是他們以為的 B1, B2

也就是我第一段提到的

one 變成「萬」

two 變成 「吐」

我教我自己兩歲大的兒子也是這樣唸的

好好的把 one two three 的發音慢慢的不厭其煩的跟他說

雖然他 Th 還沒有發得很好

但是至少他的潛意識裡面沒有跳過這個發音而改成說「三」


但語言的本質就是溝通

沒有好壞的區別

為了互相理解的便利性

我也很樂意視電梯內的狀況決定要怎麼說

畢竟多會一種技能就是多一種選擇

大家都說嗶三那就嗶三

不懂中文的外籍人士在電梯裡面需要請他幫忙就說英文


重點從來就不是對錯

而是學會區別

藉此多一種人生的選擇


raw-image



avatar-img
38會員
158內容數
分享台商、外商、日商職場文化,與成長屬性的視野與閱讀心得;記錄「男生也要好好保護自己」的保護令申請經過、訴訟對抗《不合理的》最小變動與幼兒從母原則;串連菁英大腦,歡迎加入交流,或贊助支持 Mr. Colin。
留言1
avatar-img
留言分享你的想法!

































































Mr. Colin 的沙龍 的其他內容
回想過往到現在的社交經驗 最舒服的一種應該就是:君子之交淡如水 兩人惺惺相惜 互相支持理解 必要時交換資訊 補充認知 沒有是非批判 不閒聊八卦 不揣測動機 但是我發現 很多人做不到以上 甚至連最基本對話的認知都不具備 或是存在深刻的誤解 這篇我想寫的就是釐清「交談與傾聽」的本質
先摘錄一段今天的新聞內容: 台積赴美董事會檯面下祕議 傳川普拋「三條路」施壓 其一,台積電在美國直接建置先進封裝廠,完成一條龍服務。  其二,美國政府與台積電等多家大廠,合資入股英特爾將獨立的晶圓代工事業,當中包括台積同時技術入股。 ...
常常你以為理所當然的事 其實是因為你的原生或後天環境使然 例如當你很習慣一次接收並回答多個問題 (這在訊息中很常見) 對至少百分之八十的人來說都有困難或障礙 可能你的原生家庭很習慣讓你思考好幾個問題 也可能你的職場往來必須用文字精簡扼要地在短時間內傳遞訊息...
最近看到內湖的一個案件上了社會版 一個女的明明已經聲請到保護令 結果撤銷後又跟對方見面 最後被當街砍死 對方砍完她還在旁邊抽菸 希望能看到這篇的人 能救一個是一個 拜託 聲請到保護令就不要再撤銷了 並不是說拿到保護令就一定可以防止憾事發生...
最近勞動部上吊自殺的新聞 讓台灣以為應該最重視勞權的政府部門灰頭土臉 校園有霸凌 出了社會到了職場 還是有霸凌 之所以無孔不入無法可管 就是因為霸凌者總是可以合法地噁心別人 這裡的合法定義上其實是非常寬鬆的...
張藝謀說三分鐘看電影傷害了電影 對 也不對 就看怎麼定義電影 怎麼經驗娛樂這件事 我相信每一位導演或製片 都有想透過影片傳達出來的想法 不分長影片短影音 (姑且擱置素材中的智財相關議題) 如果是站在文藝的角度理解導演和特定受眾⋯⋯
回想過往到現在的社交經驗 最舒服的一種應該就是:君子之交淡如水 兩人惺惺相惜 互相支持理解 必要時交換資訊 補充認知 沒有是非批判 不閒聊八卦 不揣測動機 但是我發現 很多人做不到以上 甚至連最基本對話的認知都不具備 或是存在深刻的誤解 這篇我想寫的就是釐清「交談與傾聽」的本質
先摘錄一段今天的新聞內容: 台積赴美董事會檯面下祕議 傳川普拋「三條路」施壓 其一,台積電在美國直接建置先進封裝廠,完成一條龍服務。  其二,美國政府與台積電等多家大廠,合資入股英特爾將獨立的晶圓代工事業,當中包括台積同時技術入股。 ...
常常你以為理所當然的事 其實是因為你的原生或後天環境使然 例如當你很習慣一次接收並回答多個問題 (這在訊息中很常見) 對至少百分之八十的人來說都有困難或障礙 可能你的原生家庭很習慣讓你思考好幾個問題 也可能你的職場往來必須用文字精簡扼要地在短時間內傳遞訊息...
最近看到內湖的一個案件上了社會版 一個女的明明已經聲請到保護令 結果撤銷後又跟對方見面 最後被當街砍死 對方砍完她還在旁邊抽菸 希望能看到這篇的人 能救一個是一個 拜託 聲請到保護令就不要再撤銷了 並不是說拿到保護令就一定可以防止憾事發生...
最近勞動部上吊自殺的新聞 讓台灣以為應該最重視勞權的政府部門灰頭土臉 校園有霸凌 出了社會到了職場 還是有霸凌 之所以無孔不入無法可管 就是因為霸凌者總是可以合法地噁心別人 這裡的合法定義上其實是非常寬鬆的...
張藝謀說三分鐘看電影傷害了電影 對 也不對 就看怎麼定義電影 怎麼經驗娛樂這件事 我相信每一位導演或製片 都有想透過影片傳達出來的想法 不分長影片短影音 (姑且擱置素材中的智財相關議題) 如果是站在文藝的角度理解導演和特定受眾⋯⋯
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
川普2.0的關稅與貿易政策,表面看似反覆無常,實則圍繞著幾個核心目標:扭轉貿易不公、推動美國再工業化、確保戰略自主,以及貫徹「美國優先」原則。本文深入剖析其背後的一致性邏輯、長期戰略意義,以及對全球產業鏈的影響,並探討不同產業的贏家與輸家。
Thumbnail
簡單比喻,例如在一個演講台上,大家不管講什麼話語,都是「講台語」(講台上的語言),但若要細分,則有各式各樣的「講台X語」。……
本文介紹臺灣本土文化中的臺客元素,由來和變化。透過學習臺語語言,加深對臺灣本土文化的理解和溝通。
Thumbnail
揆諸晚近自「國家語言發展方案」以來的「台灣台語」一詞,本土化的末流可說是沉迷於意識形態的迷幻快感。
Thumbnail
今天我們要來討論一個有趣的話題——專家說的都是對的嗎? 在臺灣,這現象真的很普遍。你有沒有注意到,早上新聞上出現某個專家說了什麼,大家就會照做?很多人不會去驗證,只會說:「你知道昨天看電視,那個誰講了什麼。」然後這樣傳出去,大家都會照做...
Thumbnail
在台灣,不難發現許多店家的名稱都帶有一些特殊諧音梗的巧思。這個現象不僅有趣獨特,同時也反映了台灣人富有創意和幽默感的一面。
Thumbnail
深入探討臺灣街頭使用諧音梗的原因,以及如何創造高明的諧音梗。文章指出諧音的傳統文化、臺灣人的性格以及好記的特性是推動這一現象的主要原因,並提出了營造高明諧音梗的方法。諧音梗在臺灣不僅出現在店名,還廣泛應用於廣告語、新聞和活動標語中。
Thumbnail
示範台灣「本土」腔調時,是不是會聯想到「台灣苟蟻」?究竟台灣人說話時有什麼樣的特點?台灣不僅以人文底蘊、美食文化和美麗風光聞名於世,其語言的獨特性也同樣讓人著迷。語調和聲音,是我們生活記憶的一部分,也是文化傳承的特性。隨著新移民及外來常住人口的持續增加,大陸SNS影響社會,「台灣腔」其實也正在轉變。
Thumbnail
我一直以為自古以來台灣是一個多元族群的國家 包容性是很強的呢 原來是我誤會了 #後宮甄嬛傳 #民視科目三
Thumbnail
川普2.0的關稅與貿易政策,表面看似反覆無常,實則圍繞著幾個核心目標:扭轉貿易不公、推動美國再工業化、確保戰略自主,以及貫徹「美國優先」原則。本文深入剖析其背後的一致性邏輯、長期戰略意義,以及對全球產業鏈的影響,並探討不同產業的贏家與輸家。
Thumbnail
簡單比喻,例如在一個演講台上,大家不管講什麼話語,都是「講台語」(講台上的語言),但若要細分,則有各式各樣的「講台X語」。……
本文介紹臺灣本土文化中的臺客元素,由來和變化。透過學習臺語語言,加深對臺灣本土文化的理解和溝通。
Thumbnail
揆諸晚近自「國家語言發展方案」以來的「台灣台語」一詞,本土化的末流可說是沉迷於意識形態的迷幻快感。
Thumbnail
今天我們要來討論一個有趣的話題——專家說的都是對的嗎? 在臺灣,這現象真的很普遍。你有沒有注意到,早上新聞上出現某個專家說了什麼,大家就會照做?很多人不會去驗證,只會說:「你知道昨天看電視,那個誰講了什麼。」然後這樣傳出去,大家都會照做...
Thumbnail
在台灣,不難發現許多店家的名稱都帶有一些特殊諧音梗的巧思。這個現象不僅有趣獨特,同時也反映了台灣人富有創意和幽默感的一面。
Thumbnail
深入探討臺灣街頭使用諧音梗的原因,以及如何創造高明的諧音梗。文章指出諧音的傳統文化、臺灣人的性格以及好記的特性是推動這一現象的主要原因,並提出了營造高明諧音梗的方法。諧音梗在臺灣不僅出現在店名,還廣泛應用於廣告語、新聞和活動標語中。
Thumbnail
示範台灣「本土」腔調時,是不是會聯想到「台灣苟蟻」?究竟台灣人說話時有什麼樣的特點?台灣不僅以人文底蘊、美食文化和美麗風光聞名於世,其語言的獨特性也同樣讓人著迷。語調和聲音,是我們生活記憶的一部分,也是文化傳承的特性。隨著新移民及外來常住人口的持續增加,大陸SNS影響社會,「台灣腔」其實也正在轉變。
Thumbnail
我一直以為自古以來台灣是一個多元族群的國家 包容性是很強的呢 原來是我誤會了 #後宮甄嬛傳 #民視科目三