だの~だの:抱怨之負面原因列舉
であれ~であれ:列舉項都適用
といい~といい:代表性評價列舉
というか~というか總結性結論之各種說法列舉
や~といった:總詞之分項列舉
といわず~といわず:「無一例外」之列舉
なり~なり:建議之列舉
つ~つ:反覆及交替
以下來自Copilot🌿的說明、例句🌼。
✦ だの〜だの
用法說明:表示對所列舉的多項事物感到煩惱、不滿等負面情緒。
- 比較:通常用在口語抱怨中,比「や〜や」更具負面情緒。
- 例句:勉強だのアルバイトだの、毎日忙しくて休む暇がない。
べんきょうだのアルバイトだの、まいにちいそがしくてやすむひまがない。
Benkyō dano arubaito dano, mainichi isogashikute yasumu hima ga nai.
(什麼讀書啦、打工啦,每天都忙到沒時間休息。)
✦ であれ〜であれ
用法說明:不管是列舉的哪一項,結論都是一致適用的。
- 比較:比「でも〜でも」更正式且用在較抽象的表達。
- 例句:学生であれ社会人であれ、時間管理は重要です。
がくせいであれしゃかいじんであれ、じかんかんりはじゅうようです。
Gakusei de are shakaijin de are, jikan kanri wa jūyō desu.
(無論是學生還是社會人士,時間管理都很重要。)
✦ といい〜といい
用法說明:就列舉的項目來評價,表示「各方面都…」的感嘆或賞賛。
- 比較:多用於讚美,常搭配外觀或特質的描寫。
- 例句:景色といい空気といい、ここは最高だ。
けしきといいくうきといい、ここはさいこうだ。
Keshiki to ii kūki to ii, koko wa saikō da.
(景色也好空氣也好,這裡都很棒。)
✦ というか〜というか
用法說明:針對某一狀況,用不同角度提出說法,最後統整成一種表達。
- 比較:較口語,用於補充或修正前面的敘述。
- 例句:彼は元気というかうるさいというか、とにかく目立つ人だ。
かれはげんきというかうるさいというか、とにかくめだつひとだ。
Kare wa genki to iu ka urusai to iu ka, tonikaku medatsu hito da.
(他是說活潑還是吵鬧好呢,總之是個很顯眼的人。)
✦ や〜といった
用法說明:列舉個別項目,之後用「といった」做總括。
- 比較:偏書面語,常用於說明種類或範疇。
- 例句:茶道や華道といった伝統文化に興味があります。
さどうやかどうといったでんとうぶんかにきょうみがあります。
Sadō ya kadō to itta dentō bunka ni kyōmi ga arimasu.
(我對茶道、花道等傳統文化感興趣。)
✦ といわず〜といわず
用法說明:強調「所有範疇都包含在內」,沒有例外。
- 比較:比「も〜も」更全面、帶有誇張感。
- 例句:手といわず足といわず泥だらけになった。
てといわずあしといわずどろだらけになった。
Te to iwazu ashi to iwazu doro darake ni natta.
(手啦腳啦,全都沾滿了泥。)
✦ なり〜なり
用法說明:提供列舉選項,表示「不管選哪個都可以」的建議語氣。
- 比較:語氣柔和,有鼓勵對方「至少做點什麼」的意涵。
- 例句:電話なりメールなり、連絡してくれればよかったのに。
でんわなりメールなり、れんらくしてくれればよかったのに。
Denwa nari mēru nari, renraku shite kurereba yokatta noni.
(電話也好、Email也好,你能聯絡一下就好了。)
✦ つ〜つ
用法說明:表示反覆交替進行的動作,常用於成語或修辭。
- 比較:常見於書面語,有文學韻味。
- 例句:押しつ押されつの接戦が続いた。
おしつおされつのせっせんがつづいた。
Oshitsu osaretsu no sessen ga tsuzuita.
(互推互擠的激戰持續著。)