【印尼語】Becak的字源

更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘

學印尼語也有七年以上了,每次跟人家提起這件事,往往會引人發問:為什麼要學印尼語呢?

其實說來好笑,我會想學印尼語,是因為無意中發現有一些印尼語的字,聽起來就像台語!

例如:麵(mi)、米粉(bihun)、豆芽(taoge)、潤餅(lumpia)等等。

前幾天在看印尼語課本時,發現一個更驚人的事:印尼的人力三輪車(becak)竟然也是從台語來的!

我查了一下,Wikidictionary也是這樣說的。

那麼,becak到底是從哪一個台語的詞來的呢?

答案是:馬車(bé-chhia)。

所以,又多了一個從台語(其實正確的說法是福建話Hokkien)變身的印尼語啦。


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
老葉報報
242會員
772內容數
主要介紹關於植物的新資訊,但是也會介紹一些其他的。 版主在大學教植物生理學,也教過生物化學。 如有推薦書籍需求,請e-mail:susanyeh816@gmail.com
老葉報報的其他內容
2025/06/18
menabung 與 menghemat 都是 save,有什麼不一樣呢?
Thumbnail
2025/06/18
menabung 與 menghemat 都是 save,有什麼不一樣呢?
Thumbnail
2025/06/17
今天看到粉絲專頁「The Language Nerds」分享「北極」(Arctic)與「南極」(Antarctica)的意思:「北極」(Arctic)就是「有熊」(Bears),「南極」是「沒有熊」(No bears)。 看到這個,我趕緊去找到底是不是真的!
Thumbnail
2025/06/17
今天看到粉絲專頁「The Language Nerds」分享「北極」(Arctic)與「南極」(Antarctica)的意思:「北極」(Arctic)就是「有熊」(Bears),「南極」是「沒有熊」(No bears)。 看到這個,我趕緊去找到底是不是真的!
Thumbnail
2025/06/17
好忙的一年過了,終於又有力氣來貼一下我的印尼文筆記啦! karena跟dikarenakan在英文都翻譯成because,不過中文karena翻譯成「因為」,而dikarenakan翻譯成「由於」就不太一樣,但是也沒有差太多。 到底這兩個字的不同點在哪裡?
Thumbnail
2025/06/17
好忙的一年過了,終於又有力氣來貼一下我的印尼文筆記啦! karena跟dikarenakan在英文都翻譯成because,不過中文karena翻譯成「因為」,而dikarenakan翻譯成「由於」就不太一樣,但是也沒有差太多。 到底這兩個字的不同點在哪裡?
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
孩子寫功課時瞇眼?小心近視!這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈,獲眼科院長推薦,網路好評不斷!全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉,讓孩子學習更舒適、保護眼睛!
Thumbnail
孩子寫功課時瞇眼?小心近視!這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈,獲眼科院長推薦,網路好評不斷!全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉,讓孩子學習更舒適、保護眼睛!
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
●食泡麵   我看著有人寫,伊入去中國一个真散的厝內,內底有一个阿媽佮囡仔,看著彼个囡仔手捀一个有缺角的碗咧食泡麵,作者共彼个阿媽講,泡麵無滋養,莫定定食,阿媽講:「很少吃,今天是他的生日,所以讓他吃一碗。」作者家己嘛感覺頭拄仔講彼句話足無妥當。   ●東白仔   幾工前,我咧買東白仔的
Thumbnail
●食泡麵   我看著有人寫,伊入去中國一个真散的厝內,內底有一个阿媽佮囡仔,看著彼个囡仔手捀一个有缺角的碗咧食泡麵,作者共彼个阿媽講,泡麵無滋養,莫定定食,阿媽講:「很少吃,今天是他的生日,所以讓他吃一碗。」作者家己嘛感覺頭拄仔講彼句話足無妥當。   ●東白仔   幾工前,我咧買東白仔的
Thumbnail
一開始學印尼語,很快就會學到makanan是食物。 最近學了pangan也是「食物」的意思,所以,到底這兩個字有什麼不同呢?
Thumbnail
一開始學印尼語,很快就會學到makanan是食物。 最近學了pangan也是「食物」的意思,所以,到底這兩個字有什麼不同呢?
Thumbnail
在泰語中,量詞的使用非常普遍,幾乎每個名詞都伴隨著一個專屬的量詞。 今天讓我們一起來看看這些常見的泰語量詞,它們的用法及生活中的實際例子!
Thumbnail
在泰語中,量詞的使用非常普遍,幾乎每個名詞都伴隨著一個專屬的量詞。 今天讓我們一起來看看這些常見的泰語量詞,它們的用法及生活中的實際例子!
Thumbnail
「印度食物好吃嗎?」相信這是回台一個月以來,大家最愛問的問題了,完全符合台灣人愛吃的個性。 印度食物會拉肚子嗎?有趣的是,很多人也有既定印象,印度食物很髒、吃了會拉肚子,倒是印度餐廳在台灣雨後春筍,一家比一家還貴,印度食物肯定有令人又愛又恨的地方。 辛香辣 辛香辣香料,調出非常多難以定義
Thumbnail
「印度食物好吃嗎?」相信這是回台一個月以來,大家最愛問的問題了,完全符合台灣人愛吃的個性。 印度食物會拉肚子嗎?有趣的是,很多人也有既定印象,印度食物很髒、吃了會拉肚子,倒是印度餐廳在台灣雨後春筍,一家比一家還貴,印度食物肯定有令人又愛又恨的地方。 辛香辣 辛香辣香料,調出非常多難以定義
Thumbnail
我已經想不起來媽媽煮的芋頭鹹粥裡有哪些食材了...
Thumbnail
我已經想不起來媽媽煮的芋頭鹹粥裡有哪些食材了...
Thumbnail
0418:醬香筍絲、香煎牛小排佐洋蔥絲、 水煮蛋、肉燥菠菜 【前一天先備料】 公婆愛心滷肉、菠菜洗淨切段 牛小排、蔥花 洋蔥半顆 蒸雞蛋 --------------------------------------------------------------------------
Thumbnail
0418:醬香筍絲、香煎牛小排佐洋蔥絲、 水煮蛋、肉燥菠菜 【前一天先備料】 公婆愛心滷肉、菠菜洗淨切段 牛小排、蔥花 洋蔥半顆 蒸雞蛋 --------------------------------------------------------------------------
Thumbnail
在前七週的節目中,我們一共介紹了英語之中和牛肉,雞,鴨子和魚相關的趣味片語。而今天,我們要延用同一個思維,接著介紹英語之中源自於肉(meat)的一些有趣片語,也請大家用輕鬆的心情聆聽今天的英語盛宴。 『 點選
Thumbnail
在前七週的節目中,我們一共介紹了英語之中和牛肉,雞,鴨子和魚相關的趣味片語。而今天,我們要延用同一個思維,接著介紹英語之中源自於肉(meat)的一些有趣片語,也請大家用輕鬆的心情聆聽今天的英語盛宴。 『 點選
Thumbnail
在前一週的節目中,我們學到了4組英語之中和魚(fish)有關的有趣片語,不知道大家都還記得嗎?由於這樣和魚相關的用法還有不少,所以在今天的篇幅中,我們仍要繼續介紹,也請大家開心且放鬆地和我一同學習。
Thumbnail
在前一週的節目中,我們學到了4組英語之中和魚(fish)有關的有趣片語,不知道大家都還記得嗎?由於這樣和魚相關的用法還有不少,所以在今天的篇幅中,我們仍要繼續介紹,也請大家開心且放鬆地和我一同學習。
Thumbnail
前兩週,我們在節目中一共介紹了7組英語之中和牛肉(beef)相關的有趣片語。而今天,我們將延續肉類這個主題,介紹幾組由雞(chicken )衍生出來的有趣用法,也希望大家都能學習愉快。
Thumbnail
前兩週,我們在節目中一共介紹了7組英語之中和牛肉(beef)相關的有趣片語。而今天,我們將延續肉類這個主題,介紹幾組由雞(chicken )衍生出來的有趣用法,也希望大家都能學習愉快。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News