越學越覺得印尼文很講究。
比如說，karena跟dikarenakan在英文都翻譯成because，不過中文karena翻譯成「因為」，而dikarenakan翻譯成「由於」就不太一樣，但是也沒有差太多。
所以，我就去問了AI，到底這兩個字的不同點在哪裡？AI說：karena是比較不正式的用法，通常用來介紹一個原因。例如：
Saya tidak pergi ke sekolah karena sakit.我沒去上學因為我生病了。
Dia terlambat karena macet. 他遲到，因為塞車。
至於dikarenakan，則是被動式（可以從字首di-看出來），而且一般只用在正式的場合。
例如：
Acara dibatalkan dikarenakan cuaca buruk. 活動被取消了，由於天氣不好。
Proyek tertunda dikarenakan kurangnya dana. 計畫由於缺乏資金而延遲。
所以，兩個都是「because」，但是一個是主動（karena）、一個是被動（dikarenakan）；一個是日常生活可以用的（karena）、一個是正式場合用的（dikarenakan）。
很多事情都需要有原因，所以karena與dikarenakan這兩個詞當然很重要啦。
紀王：但是，凡事總要有個動機啊。
