《巴別塔的聖歌》（Chants of Sennaar），是我近期玩到最動人的遊戲──除了諸多設計上的驚嘆精巧、美術設計的大膽深刻，更雋永的是，它揭露了某種人與人之間平日不察的細膩，會讓人在通關之後，放下手把思考的作品。
遊戲脫胎自舊約聖經中的一則寓言：當上帝發現人們意欲共同建造一座通天塔時，祂決定打亂人民原先統一的語言，頓時，失去了溝通憑依的群眾再也沒辦法合作，通天塔遂成為一個永遠無法完成的夢幻願景。
扮演一次語言學者玩家扮演著一位看不見臉孔的旅人，試圖從塔底走上塔頂，沿途會經過風格各異、文化殊途的各層民族，理所當然，他們操持著各自不同的語言，有著對世界不同的想像。遊戲中會見到五種虛構語言，包括朝覲者、戰士、吟遊詩人、煉金術士等，字體與句構各自迥然有別，在話語無法相通的情況下，也造成層與層之間的猜忌與抗拒。
遊玩核心便圍繞著「語言」的破譯和合作，玩家必須扮演類似語文學家的角色，去猜測眼前這個人比手劃腳在表達什麼、牆上寫了這個字母表示什麼？進而一步一步攀上塔頂。起初並不困難，比如開、關、人稱、地點等明確事物，可是當文字進入某些抽象概念，像是尋找、美、死亡，又出現完全不同的語序規則時像其中一種文字是動詞提前，慣用的「我很美」會變成「美，我是」，望著蜷曲緊繞如蛇般的陌生字母，確實會有被拋擲到異國的慌張。
但這也堆疊出遊戲最大的快樂，當玩家靠著一己之力推斷出字句意涵，凝望許久的符號終於浮現其奧秘時，你會有種難以言喻的成就感：「啊，原來這個詞是這個意思！」那種轉瞬知悉的快感如通電般直接，也帶來無以言喻的熟悉。比如說，當玩家來到到第二層時，會見到兩位戰士說出兩句意味不明的話，講完之後哈哈笑了兩聲。一開始，你會想這是對主角這位外來者的訕笑嗎？或者是對於主角身份地位的嘲諷呢？隨著字碼破譯，螢幕所呈現出來的資訊越來越多：
「戰士●死亡 / 敲鐘人●瓶」
結合當地的風土民情，你可以知曉戰士並不畏懼戰死沙場，捍衛疆土是他們強烈的社會共識；這樣的社會裡，有個職位稱為敲鐘人，顧名思義，負責敲鐘以聚集兵士，偏偏他老兄整日鎖在房間裡酗「瓶中物」半步不出。於是，當你推敲推敲，得知●是「追求」的意思時，你也會和這兩個角色一起會心一笑，就像閒談間偷偷酸一下友人的感覺──「啊他就是這樣嘛哈哈哈！」
這是《巴別塔聖歌》難以替代的遊玩樂趣，在此推薦各位，若對於這遊戲有興趣，可以自己親自玩過一輪，體驗一回當簡易古文學家的感受。特別是真結局十分感動，非常建議在不看攻略的前提下親身體驗，會是難忘的一趟第九藝術旅程。
更高維度的投影
以下會有劇透：如果沒有時間玩遊戲，或者對於遊玩本身沒興趣，可以繼續往下看。
來到塔頂，旅人會發現建造通天塔的流放者藏身於各種高科技裝置背後，他們無力扭轉巴別塔的分裂，只得沉溺於無止盡的娛樂之中，而玩家要如何扭轉巴別塔的頹勢呢？說來老套，但也就是最為根本的溝通與理解。
遊戲中，每層的文明互不連繫，通往上下層的關口通常都被控管，而他們彼此之間也有大小不一的成見，例如吟遊詩人瞧不起粗莽無理的戰士、戰士認為朝覲者是不潔者等等。但他們也不是全然失去連繫，你可以在地圖的角落發現幾個像對講機的設備，會有兩種文明的人在雞同鴨講，主角就必須要擔任翻譯，而兩者在得知對方的意思後，原先防備態度也漸趨軟化：原來煉金術士可以幫助朝覲者的植物免於枯萎；原來戰士可以幫助煉金術士制服怪物，螢幕中飄浮四散的點也會漸次連起來，最終成為立體的雙三角錐，象徵著連結越趨穩固。
這個翻譯支線的難度頗高，必須要熟悉各語言的句構邏輯，比方說各種動詞、主詞、賓語的擺放位置、複數形式的表達方式，若沒有精準概念，就只能在螢幕前絕望的硬Ａ，硬湊機率極低的排列組合；但反面來說，若你真的能夠擔任各階層的橋樑，代表你真正理解了各層文化，知道了他們的追逐與懼怕，也隨之滿足了真結局的要素。
塔頂，聚集了五種語言的操持者，他們凝神觀看著主角按下按鈕，倏然白光乍現，浮現了螢幕裡的立體雙三角錐，它快速轉動著，朝覲者、戰士、吟遊詩人、煉金術士和流放者輪流發出驚嘆──原來他們語言中最重要的字，都只是這個立體模型的不同角度：朝覲者極其虔誠，視「神」為他們的最終歸宿；戰士的「天職」是視死如歸，捍衛疆域；吟遊詩人追求各種形式的「美」，包括歌劇、面具與音樂；煉金術士想要揭露這物質世界的真相，所以「質變」成為他們文明中的核心概念；然對於流放者來說，它的文化基底反倒是近乎詛咒般的「放逐」。
它側面映射了歷史發展中的數種典型，無論是對於宗教無比虔誠的信徒、恪守文化守則的典範人格、追求各種形式美感的藝術家心境，希冀更加理解世界的學者性格，以及拋棄固有範疇，尋求更自由遼闊、卻也更加危險的哲學思考者，不僅更加豐富了遊戲內的角色設定，也扣回了「語言」在當中的重要角色，若無從言說與紀錄，這些珍貴文化資產都難以傳承下去。
另外，從立體到平面的投影橋段也是個極其巧妙的伏筆。如果沒看攻略，你勢必要花上時間猜測這些字母，它們在你眼中也越來越熟悉，特別是得知字詞意義的當下，會在玩家腦中留下深切的印象，因此，那些看在外人毫無意義的筆劃，玩家卻可以轉瞬指認出它所乘載的意涵，這便是知識所帶來的愉悅，你甚至不需要用手去指，不需要更多的代號，它就是它，你知道的那個意思。
我們拿語言做什麼？
但我們要的，不只是單純的「知道」。
重點是知道之後，我們要拿這些知識做什麼？如同主角翻譯、串聯起分裂的族群，〈巴別塔聖歌〉是一段很美的老調重彈：語言的意義，在於溝通，在於理解，就算你們所擁有的是不同的語言，也存在著共同意涵的那個字母。再老派不過的呼籲，但放到投票完後的肅殺氣氛卻意外吻合。這段日子，常感到「我們明明使用著同一種語言，卻完全聽不懂對方的意思」，語言在此失靈，它不再如瓶如盆，能夠收納那些龐大的智慧與論述，反倒銛利如劍，用以投擲、割裂、劃分，以至於留下不可逆的累累傷痕。
究竟我們學習語言的用途何在？它是一座堅固橋樑，可以安穩抵達他者的心靈，還是一隅塞車現場，火氣悶燒，誰都不得動彈？它是一片開闊沉靜的湖泊，用以思量、涵養，還是一處充斥著暴躁、恚怒的修羅場？我們拿語言做什麼，成為了必須時不時回頭檢視的終極目標，如果，我們都同意，語言有它應該使用的場合、應該達成的效果、應該說服的人，應該擁有的力量，那在說出口之前，我們是不是必須再三思考？
對我來說，這遊戲最大的快樂，其一在於「猜測」。主角在各個場合會碰到各色神情的角色，或哭或笑、或鞠躬或擺手。這當中有懷疑、好奇，也許帶有點挑戰意味，或者更白話一點的解釋，那就是「我想要知道你在說什麼，在笑什麼？又在哀嘆些什麼？」想要理解他人，讓語言得以有流動的機會，也多出了更繁複的使命：那不是蓋一座聳天高塔，而不過是一條涓涓細流。
