（文長請看到最後的注意事項）
自從打著「不動產知識型房仲」（自稱）的名號在江湖上闖蕩後，
大家對東京子的印象多半停留在房仲＋房東。
其實我更喜歡稱自己為「不動產投資家」，有個「家」字，聽起來就很厲害。
但很多人不知道，東京子的本業其實是即時口譯（過去式），同時也是出版過多本日文書的作者（因為是寫給日本人看的，在台灣知名度=零）。
◆口譯的最高境界
口譯的極致，是完整重現講者的意思：
・不多加自己的詮釋
・不遺漏任何細節
・不搶走講者的風頭
同時還要讓全場溝通順暢，像潤滑劑一樣存在。
這是一份高強度、燒腦的工作，每一場口譯就像攀登一座高峰。
我對那種挑戰腦汁極限的感覺（可能有點抖M）愛不釋手——直到遇見了新歡：不動產投資。
◆華麗轉身，卻又被拉回舞台
不動產讓我從「譯者」變成「講者」，擁有主導權。
隨著這份工作的版圖擴大，口譯與寫書漸漸成了偶一為之的興趣——只挑自己喜歡的案子，零壓力，輕鬆如意。
直到 2024 年春末夏初，Boss 的電話打來：
「這次的任務不是單純口譯，要在短時間內教會演員說出流暢的『台語』，演『台灣連續劇』。」
日本人分不清北京話與台灣華語的差異，
對他們來說「台語」=「台灣人說的話」。
我追問細節，從劇本到角色設定都想搞清楚——因為口音與台詞的呈現息息相關。
最後 Boss 補充：
「演員除了日文外，還有『台語』和英文台詞。英文 tutor 找到了，『台語』這部分比較棘手。妳不是寫了很多教日本人說『台語』的書嗎？這個 offer 非妳莫屬。」
◆這次的學生不只一個
Boss 一邊給糖、一邊施壓：
「T 先生打頭陣，M 小姐接棒，接演不同單元，出發去台灣拍戲前，必須在日本練好『台語』。」
聽到這裡，我已經明白，Boss 所謂的「台語」其實指的是台灣華語。
問題是，要讓對台海背景近乎零理解的日本人，在短時間內說出台灣人聽了毫無違和感的台詞，難度堪比攀登聖母峰。
◆我的教學法
我的外語學習經驗非常「跨語系」：
・用英文學日文
・用日文與台語學韓文
・用台語學泰文
・用英文學西班牙文
每種語言入門都很痛苦，但找到訣竅後會事半功倍。
我決定把這些經驗全部用在 T 先生的課程中。
幸好劇本確認後，華語部分「只有」7句——但這 7 句要練到無違和感，依然是挑戰。
◆課堂前的鋪墊
我的認知，語言與歷史文化密不可分。
學語言的核心是理解＋串連，而不是死背。
因此，在 ㄅㄆㄇㄈ 之前，我先讓 T 先生理解台灣：
・歷史文化背景
・簡繁體字差異
・拼音與注音
・捲舌音與腔調
・習慣用語差別
・「台灣華語」與北京語、上海語、廣東語、台語的不同
這堂導入課，T 先生聽得津津有味，Boss 也說：
「跟妳共事這麼久，第一次聽妳這麼完整地講台灣的歷史與文化。」
結果回過神時，第一堂課只剩 30 分鐘，台詞還沒開始練。
◆正式開課
最後 10 分鐘，我們終於進入正題——從 ㄅㄆㄇㄈ 開始。
我強調：「我們學的叫『台灣華語』，不是北京語，也不是上海語。」
T 先生點點頭：
「イーファ老師，我準備好了，可以開始了。」
（對的，T 先生是叫我的中文本名）
我感覺，這次的家教課會與以往都不一樣。
◆關於《零日攻擊》
T 先生會出現在第三集：
• 台灣時間 2025 年 8 月 16 日 播出
• 日本 Amazon Prime：8 月 17 日 凌晨 0 時 上架第 2、3 集
第3集預告請看
https://www.youtube.com/watch?v=03IQSdx-oak
◆上一篇〈從不動產投資回到口譯現場：一場不可能任務的完美殺青〉在臉書得到空前回響。
https://www.facebook.com/tokyodorm/posts/3694016454227667
平時寫不動產文章常被嫌太長，這次 T 先生與 M 小姐的幕後故事卻讓大家喊：「還要更多！」
◆跟大家玩個遊戲
如果這篇破 1000 讚，我就寫續集——一路寫到 M 小姐的篇章。
⇒想看續集的朋友，請留言＋按讚！
看我隱姓埋名這麼久（並沒有），
為了這部作品的收視率，東京子豁出去了。
（其實純粹是希望作品能讓更多人看到）
【會寫幕後文章的原因】
一部作品的誕生背後有很多看不見的人的努力，
東京子這次跳離不動產專家，
以「專業家教」的身份紀錄我們一起努力的過程。
希望能吸引更多觀眾關注這部作品。
但是不希望被媒體拿去寫文章或斷章取義亂下標題引起不必要的誤會，
所以請遵守【未經同意，請勿轉載或截取本文文字】的請求。
（轉貼分享轉載很感謝，請於留言處打一聲招呼就可以了哦，感謝）
#零日攻擊
#蘇奕瑄導演
#高橋一生
#水川麻美
#連俞涵
#鄭心湄
#日文口譯
