一、改編成果
登場人物：王子猷、戴逵 (字 安道，王子猷的朋友)
王子猷居於山陰，與雪為鄰，冬天總是來得早，彷彿世界提早進入沉睡。
某天夜裡，大雪紛紛，雪聲伴隨著風聲，應當很吵鬧才對，王子猷卻感到一陣清明，他的內心輕盈如雪地上落下的腳印，原本打算讓自己走入這個冬夜裡，沉沉睡去，就像他以往做的一樣，但今夜的風，彷彿喃喃低語著什麼。
王子猷看向紙窗外，風起、未歇，世界早已一片銀白，一望無際，雖然荒蕪，但大雪之下，大地的生機蠢蠢欲動，隱約可以見到嫩綠色的芽苗。王子猷心裡泛起一股漣漪，他突然也想要擁抱這樣的生機。
他吩咐小廝溫酒，這是去年冬天就備下的，如今品嘗恰恰好，但怎麼能一個人喝酒呢？王子猷心想：在這個冬夜，大概只有安道了吧，或許，去看看安道？
安道住得不遠，小廝掌舵，沿著小運河，一炷香的時間就到了，安道家的木門也是一片銀白，但和自家不同的是，門口種了一株梅花，盛放著，煞是明豔，尤其那白雪覆蓋在梅花上，何其動人，卻又如此易碎，王子猷不願驚擾生靈，他試著輕輕踏前一步，只見雪花從花瓣上飄落，如羽毛般無聲無息，良久，終究歸於塵土，像是一滴眼淚，很快便消逝了。
「傲雪紅梅，惟有在這個冬天才能相見，吾與安道，卻可天天見面，也罷，改日再來吧！」他暗自下定決心，便沿著原路返回，為了不驚擾梅花，甚至直接踏在來時的腳印上，就這樣倒退著，踏上歸途。
小廝道：「公子，咱們不是來喝酒的嗎？怎麼轉頭就走啦？」
王子猷回話：「吾乃一時興起，欲訪安道，如今已滿足，安道是否得見，為次要，不必掛懷。」語畢，卻在心裡默默道：「吾人終有掛懷之物，卻是那傲雪紅梅之景，見景如見己，今夜所訪者，未必是安道。」
二、心得＆創作筆記
初次讀到「雪夜訪戴」，我記得自己當時擔任國文小老師，幫老師在黑板上寫下整篇，抄是抄了，但十幾年過去，仍然搞不清楚為什麼王子猷不肯敲門，他是在模仿大禹治水，三過家門而不入嗎？魏晉南北朝的文人真是難懂。
不過也因為這種「什麼都不說破，心事要人猜」的留白，讓改編有了很大的發揮空間，考量到朝代背景，以及王子猷是王羲之的兒子，因此重點在於想出一個兼顧文氣、美感、以及不怎麼實用的理由，又因原典多次提到雪景，王子猷想起的左思「招隱」一詩也在於表達超凡脫俗，那麼，雪景要搭配什麼呢，就……搭配梅花吧！於是便完成囉。
細細想來，也許我也有這種時刻吧，不過，鐵定不是什麼因為要看梅花，反倒是忘記帶鑰匙或公司門禁卡比較有可能，但我不會折返，我會在原地等其他鄰居、同事幫忙嗶卡。
📖原典出處：《世說新語·任誕》〈雪夜訪戴〉
若喜歡這一類的古文小說化劇場，歡迎參觀沙龍房間【字裡風雪｜古語今聲小說集】，下一篇正在路上
預告：本系列代表作〈桃花源記〉改編章回小說，將於 10/25 起連載，房間傳送門【🍑桃之夭夭｜桃花源記改編章回小說｜10/25 起連載】
The End
很高興能在文字裡與您同行。本文為個人原創，著作權所有。禁止未經授權之改寫、引用或任何形式的再創作。歡迎分享原始連結，轉載請完整標示出處與作者名稱。
※ 請勿將本文文字用於任何商業用途，亦不開放作為公開教學內容。感謝您的理解與支持。
