王子猷雪夜探友,未敲門卻轉身而返:〈雪夜訪戴〉當代改編

更新 發佈閱讀 4 分鐘

一、改編成果

登場人物:王子猷、戴逵 (字 安道,王子猷的朋友)

王子猷居於山陰,與雪為鄰,冬天總是來得早,彷彿世界提早進入沉睡。

某天夜裡,大雪紛紛,雪聲伴隨著風聲,應當很吵鬧才對,王子猷卻感到一陣清明,他的內心輕盈如雪地上落下的腳印,原本打算讓自己走入這個冬夜裡,沉沉睡去,就像他以往做的一樣,但今夜的風,彷彿喃喃低語著什麼。

王子猷看向紙窗外,風起、未歇,世界早已一片銀白,一望無際,雖然荒蕪,但大雪之下,大地的生機蠢蠢欲動,隱約可以見到嫩綠色的芽苗。王子猷心裡泛起一股漣漪,他突然也想要擁抱這樣的生機。

他吩咐小廝溫酒,這是去年冬天就備下的,如今品嘗恰恰好,但怎麼能一個人喝酒呢?王子猷心想:在這個冬夜,大概只有安道了吧,或許,去看看安道?

安道住得不遠,小廝掌舵,沿著小運河,一炷香的時間就到了,安道家的木門也是一片銀白,但和自家不同的是,門口種了一株梅花,盛放著,煞是明豔,尤其那白雪覆蓋在梅花上,何其動人,卻又如此易碎,王子猷不願驚擾生靈,他試著輕輕踏前一步,只見雪花從花瓣上飄落,如羽毛般無聲無息,良久,終究歸於塵土,像是一滴眼淚,很快便消逝了。

「傲雪紅梅,惟有在這個冬天才能相見,吾與安道,卻可天天見面,也罷,改日再來吧!」他暗自下定決心,便沿著原路返回,為了不驚擾梅花,甚至直接踏在來時的腳印上,就這樣倒退著,踏上歸途。

小廝道:「公子,咱們不是來喝酒的嗎?怎麼轉頭就走啦?」

王子猷回話:「吾乃一時興起,欲訪安道,如今已滿足,安道是否得見,為次要,不必掛懷。」語畢,卻在心裡默默道:「吾人終有掛懷之物,卻是那傲雪紅梅之景,見景如見己,今夜所訪者,未必是安道。」


二、心得&創作筆記

初次讀到「雪夜訪戴」,我記得自己當時擔任國文小老師,幫老師在黑板上寫下整篇,抄是抄了,但十幾年過去,仍然搞不清楚為什麼王子猷不肯敲門,他是在模仿大禹治水,三過家門而不入嗎?魏晉南北朝的文人真是難懂。

不過也因為這種「什麼都不說破,心事要人猜」的留白,讓改編有了很大的發揮空間,考量到朝代背景,以及王子猷是王羲之的兒子,因此重點在於想出一個兼顧文氣、美感、以及不怎麼實用的理由,又因原典多次提到雪景,王子猷想起的左思「招隱」一詩也在於表達超凡脫俗,那麼,雪景要搭配什麼呢,就……搭配梅花吧!於是便完成囉。

細細想來,也許我也有這種時刻吧,不過,鐵定不是什麼因為要看梅花,反倒是忘記帶鑰匙或公司門禁卡比較有可能,但我不會折返,我會在原地等其他鄰居、同事幫忙嗶卡。

📖原典出處:《世說新語·任誕》〈雪夜訪戴〉

若喜歡這一類的古文小說化劇場,歡迎參觀沙龍房間【字裡風雪|古語今聲小說集】,下一篇正在路上
預告:本系列代表作〈桃花源記〉改編章回小說,將於 10/25 起連載,房間傳送門【🍑桃之夭夭|桃花源記改編章回小說|10/25 起連載
raw-image


The End

很高興能在文字裡與您同行。本文為個人原創,著作權所有。禁止未經授權之改寫、引用或任何形式的再創作。歡迎分享原始連結,轉載請完整標示出處與作者名稱。

※ 請勿將本文文字用於任何商業用途,亦不開放作為公開教學內容。感謝您的理解與支持。


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
雲溪書簡
1會員
12內容數
INFJ上班族,寫作是下班後的避風港。這裡收錄我以古文詩詞為靈感的小說創作和閱讀筆記,偶有日常生活散文。風格介於詩意與廢話之間。因工作忙碌,暫無經營沙龍社群,互動回覆也比較少,本站單純當作個人作品集。創作理念為「這個世界,有我留下的文字,我來過,是真的。我寫,故我在。」很高興能在文字裡與您同行。
你可能也想看
Thumbnail
還在煩惱平凡日常該如何增添一點小驚喜嗎?全家便利商店這次聯手超萌的馬來貘,推出黑白配色的馬來貘雪糕,不僅外觀吸睛,層次豐富的雙層口味更是讓人一口接一口!本文將帶你探索馬來貘雪糕的多種創意吃法,從簡單的豆漿燕麥碗、藍莓果昔,到大人系的奇亞籽布丁下午茶,讓可愛的馬來貘陪你度過每一餐,增添生活中的小確幸!
Thumbnail
還在煩惱平凡日常該如何增添一點小驚喜嗎?全家便利商店這次聯手超萌的馬來貘,推出黑白配色的馬來貘雪糕,不僅外觀吸睛,層次豐富的雙層口味更是讓人一口接一口!本文將帶你探索馬來貘雪糕的多種創意吃法,從簡單的豆漿燕麥碗、藍莓果昔,到大人系的奇亞籽布丁下午茶,讓可愛的馬來貘陪你度過每一餐,增添生活中的小確幸!
Thumbnail
飯店房外突然有人敲門,一時間打斷了兩人的對話。 鐘秋暮一進門又看到柳春曉出現在白世曜的單人房時,臉上明顯不悅,立馬走近訓斥,「你一天到晚跑來這裡做什麼?」 柳春曉絲毫不懂男人的語氣為何如此大驚小怪,現在能理解自己是從天界下來的好友惟獨白世曜一人,他自然喜歡待在他身邊。相反地,家裡總會不小
Thumbnail
飯店房外突然有人敲門,一時間打斷了兩人的對話。 鐘秋暮一進門又看到柳春曉出現在白世曜的單人房時,臉上明顯不悅,立馬走近訓斥,「你一天到晚跑來這裡做什麼?」 柳春曉絲毫不懂男人的語氣為何如此大驚小怪,現在能理解自己是從天界下來的好友惟獨白世曜一人,他自然喜歡待在他身邊。相反地,家裡總會不小
Thumbnail
第66章 再相逢   1. 開學還有兩天,令狐沖回來了。隔壁間501室B,也回來了兩個,梁發跟施戴子。寢室裡終於有點人氣,不再只有張無忌一個人。楊過本來就是每天很晚才回來,寢室於他,基本只是睡覺的地方。他在跟不在,一個樣子。   5點太陽還沒有下山,令狐沖打球回來,張無忌正在書桌前對著書發
Thumbnail
第66章 再相逢   1. 開學還有兩天,令狐沖回來了。隔壁間501室B,也回來了兩個,梁發跟施戴子。寢室裡終於有點人氣,不再只有張無忌一個人。楊過本來就是每天很晚才回來,寢室於他,基本只是睡覺的地方。他在跟不在,一個樣子。   5點太陽還沒有下山,令狐沖打球回來,張無忌正在書桌前對著書發
Thumbnail
在童麗心的安排下,王定宇開始追求應曉薇。
Thumbnail
在童麗心的安排下,王定宇開始追求應曉薇。
Thumbnail
兩個小時後,牢房的四周恢復了平靜,空間破洞、強烈的陰冷風。一切的一切都彷彿未曾發生過。 小說的主角沃斯他依然待在地牢裡,他並沒有得到後宮三千佳麗、也沒有飛昇成修仙大老、也沒有變成國土千
Thumbnail
兩個小時後,牢房的四周恢復了平靜,空間破洞、強烈的陰冷風。一切的一切都彷彿未曾發生過。 小說的主角沃斯他依然待在地牢裡,他並沒有得到後宮三千佳麗、也沒有飛昇成修仙大老、也沒有變成國土千
Thumbnail
他始終相信那孩子會回來身邊,不過他沒等到。 那孩子逐漸變成了「那人」,青蔥臉龐生了男人的稜角,一顆璞玉在他未知的際遇下打磨得光彩奪目,即使不如在他麾下時平步青雲,卻也腳踏實地、自然茁壯,正是他在茲念茲的「成熟」。 文祐鑫,聞右心,想當初這文藝範兒的藝名還是他取的呢。
Thumbnail
他始終相信那孩子會回來身邊,不過他沒等到。 那孩子逐漸變成了「那人」,青蔥臉龐生了男人的稜角,一顆璞玉在他未知的際遇下打磨得光彩奪目,即使不如在他麾下時平步青雲,卻也腳踏實地、自然茁壯,正是他在茲念茲的「成熟」。 文祐鑫,聞右心,想當初這文藝範兒的藝名還是他取的呢。
Thumbnail
在豺狼虎豹環伺之際,他刻意取了這塊地皮建夜總會,無非是想抬眼就能見到她所在的樓房。儘管兩地僅半鐘頭航程,蕭陵卻自那一面後,再無契機見到清妍。伶仃洋岸人伶仃,他只能癡癡地每天舉辦宴會,期盼哪天能在此間遇見那個女孩。 一如當年,還是少年的他在鄉里騎著單車,朝田野看去時,在那採著花兒、笑得也像花兒的少女。
Thumbnail
在豺狼虎豹環伺之際,他刻意取了這塊地皮建夜總會,無非是想抬眼就能見到她所在的樓房。儘管兩地僅半鐘頭航程,蕭陵卻自那一面後,再無契機見到清妍。伶仃洋岸人伶仃,他只能癡癡地每天舉辦宴會,期盼哪天能在此間遇見那個女孩。 一如當年,還是少年的他在鄉里騎著單車,朝田野看去時,在那採著花兒、笑得也像花兒的少女。
Thumbnail
格爾芬回頭道:「吳丹,我替我阿瑪、額涅和格佛賀謝謝你。」吳丹微笑道:「一家人怎說出兩家話來?」又道:「你大約想在這兒獨自待著,我不吵你,回頭你往前頭尋我。」他掉頭要走,格爾芬卻在背後道:「既然一家人不說兩家話,你能否老實告訴我,大汗遣我兄弟倆出關,是否為了報復我阿瑪?」
Thumbnail
格爾芬回頭道:「吳丹,我替我阿瑪、額涅和格佛賀謝謝你。」吳丹微笑道:「一家人怎說出兩家話來?」又道:「你大約想在這兒獨自待著,我不吵你,回頭你往前頭尋我。」他掉頭要走,格爾芬卻在背後道:「既然一家人不說兩家話,你能否老實告訴我,大汗遣我兄弟倆出關,是否為了報復我阿瑪?」
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News