嗨，我是 Kaku，從日商離開後，對於如何維持日文程度有點焦慮，結果就在 Threads 上遇到很棒的譯者許郁文前輩，翻譯日本原文書的經驗達上百本，他慷慨邀請各路的日語同好加入讀書會，我預計會把讀書會的用書《史上最強 日本語類義表現》的學習筆記，以及在讀書會上從前輩跟其他同好上習得的知識分享上來，歡迎大家共同交流。
② 意志
1. 說話者的意志
a「～ます／動詞の辞書形」：要去；實現性高；語氣不夠委婉而顯得不夠有禮貌。
b「〜（よ）うと思う／思っている」：想要去；客觀有禮的說法。
行こうと思います＝行こうとします（接近，する 又比 と思う 更明確）
c「〜たいと思う／思っている」：想去；比 b 的實現性低。
d「〜つもりだ」：打算去；實現性較模糊；主觀性較強，所以有時會不夠禮貌。
e「〜予定だ」：預定去；較客觀，實現性的可能性高。
A：チェンの結婚式の日時、もう決まったはずだけど、参加する予定？
B：
a 参加する！
b 参加しようと思う／思っている。
c 参加したいと思う／思っている。
d 参加するつもり／つもりだよ／つもりよ。
e 参加する予定だよ。
否定的用法
参加しません。不參加。
参加しないつもり／予定です。打算不參加
参加するつもり／予定はありません。沒有打算要參加
延伸：と思う／と思っている 差異
- と思います：一時的、當下表達自己是這麼想的。
- と思っています：持續一段時間，從過去到現在都這麼想；比「と思う」更委婉客觀的用法。
信じます「我相信」：當下的信念
信じています「我堅信」：一直以來都這麼相信
2. 決定
a「～ます／動詞の辞書形」：可表達「決心」／更偏向「決定」。
b「〜ことになる」：組織的決定，客觀的表達方式，比 c 更慣用。
c「〜ことに決まる」：組織的決定，客觀的表達方式。
d「〜ことに決める」：自己的決定。
e「〜ことにする」：自己的決定，比 e 更慣用。
A：チェン、日本に就職するの？
B：うん、
f 来月就職する。
g 来月就職することになったよ。
h 来月就職することに決まったよ。
i 来月就職することに決めんたんだ。
j 来月就職することにしたよ。
否定的用法
就職しないことになった。不就職。
就職はしなくてもいいことになった。不就職也可以。
就職はなくなった。就職的機會沒了。
就職は中止／延期になった。就職取消／延期。
重點一、助詞「に」する
例句：
「自分のものにする。」內化成自己的東西。
「これにします。」就決定這個吧。
重點三、なる／決まる、する／決める 的差異
- なる／決まる：自動詞，非自己決定，相對較婉轉（較事不關己）。
- する／決める：他動詞，說明自身的想法。
譯者分享：日語是第一人稱、自動詞的語言，講究天人合一，人或物在大自然裡的狀態，無關意志。
學習語言的分享初衷是建立在交流，
不是很厲害才可以開始，是開始才能精進，
如果有覺得困惑或錯誤的地方，歡迎提出討論，
讓我們一起加入學日文的編舟計畫吧！
