有趣的『迴文』

更新 發佈閱讀 7 分鐘
AI生圖

AI生圖

古人吟詩作賦、風流文雅。 

『迴文』是一種修辭技巧,更像是文字遊戲,是順着讀或反着讀都能讀通的詞語和句子;如:『牙刷』和『刷牙』,『友情濃似酒』和『酒似濃情友』等。『迴文』也是一種體裁,就是正讀、反讀都可以讀通的文;不只詩可以『迴文』,詞也可以『迴文』。 

舉個例:

 

花映水中明月心,
心月明中水映花。

 

夢隨影去還留我,
我留還去影隨夢。

 

稍微長一點:

 

鏡月流光照影身,
夢中花語鎖芳塵。
心隨水遠寄紅塵。

 

塵紅寄遠水隨心,
塵芳鎖語花中夢。
身影照光流月鏡。

 

迴文詞則需要更改一下字句間的標點:

 

正著讀:

 

影夢隨心,心隨夢影,鏡裡花開如舊。
月照孤舟,人無語處,一水東流不休。
昔日重逢,今朝難久,霜滿寒江夜後。
流光易散,思難盡,回首煙波依舊。

 

反著讀:

 

舊依波煙首回,盡難思,散易光流。
後夜江寒滿霜,久難朝今,逢重日昔。
休不流東水一處,語無人舟孤照月。
舊如開花裡鏡,影夢隨心,心隨夢影。

 

迴文還有很多種形式,像是『通體迴文』、『本篇迴文』、『環復迴文』等,又以『通體迴文』最難駕馭。

 

潮隨暗浪雪山傾,遠浦漁舟釣月明。
橋對寺門松徑小,檻當泉眼石波清。
迢迢綠樹江天曉,藹藹紅霞晚日晴。
遙望四邊雲接水,碧峰千點數鷗輕。

 

這是北宋蘇軾的《題金山寺》,是歷史上著名的『迴文詩』。

 

迴文倒讀:

 

輕鷗數點千峰碧,水接雲邊四望遙。
晴日晚霞紅靄靄,曉天江樹綠迢迢。
清波石眼泉當檻,小徑松門寺對橋。
明月釣舟漁浦遠,傾山雪浪暗隨潮。

 

《朱熹.虞美人》

 

秋聲一夜涼燈瘦,寂寂愁新逗。
病蛩悲蟀小庭中,落月悄垂簾影翠房空。
輕煙黛鎖雙眉恨,背鏡情無准。
粉殘脂剩酒醒難,靠遍皺痕羅袖倚天寒。

 

這內容並非描寫秋景,而是引用南唐後主李煜詞牌《虞美人》的風格和情感。詞中描繪了深夜的孤寂與愁緒,女子在秋夜獨自思念、感懷情深,以『病蛩』、『落月』、『輕煙』、『羅袖』等意象,表現出愁怨、無奈與寒意。 

它也是可以反著讀,再把標點改一下,就變成:

 

寒天倚袖羅痕皺,遍靠難醒酒。
剩脂殘粉准無情,鏡背恨眉雙鎖黛煙輕。
空房翠影簾垂悄,月落中庭小。
蟀悲蛩病逗新愁,寂寂瘦燈涼夜一聲秋。

 

宋朝.還有一個默默無聞的詩人.叫做李禺,史料對他的記載很少.可他有一首詩,可謂空前絕後,名為《兩相思》。 

《兩相思》正著讀為《思妻詩》:

 

枯眼望遙山隔水,往來曾見幾心知?
壺空怕酌一杯酒,筆下難成和韻詩。
途路陽人離別久,訊音無雁寄回遲。
孤燈夜守長寥寂,夫憶妻兮父憶兒。

 

反著讀,則為《思夫詩》:

 

兒憶父兮妻憶夫,寂寥長守夜燈孤。
遲回寄雁無音訊,久別離人陽路途。
詩韻和成難下筆,酒杯一酌怕空壺。
知心幾見曾往來,水隔山遙望眼枯。

 

實在是太有才了! 

清代朱杏孫的《虞美人》,也是一首迴文。 

正著讀:

 

孤樓倚夢寒燈隔,細雨梧窗逼。
冷風珠露撲釵蟲,絡索玉環圓鬢鳳玲瓏。
膚凝薄粉殘妝悄,影對疏欄小。
院空蕪綠引香濃,冉冉近黃昏月映簾紅。

 

反著讀,再做標點修改:

 

紅簾映月昏黃近,冉冉濃香引。
綠蕪空院小欄疏,對影悄妝殘粉薄凝膚。
瓏玲鳳鬢圓環玉,索絡蟲釵撲。
露珠風冷逼窗梧,雨細隔燈寒夢倚樓孤。

 

以為這樣就完了?才不是!它還可以變成一首七言律詩:

 

孤樓倚夢寒燈隔,
細雨梧窗逼冷風。
珠露撲釵蟲絡索,
玉環圓鬢鳳玲瓏。
膚凝薄粉殘妝悄,
影對疏欄小院空。
蕪綠引香濃冉冉,
近黃昏月映簾紅。

 

七言律詩對聲律和對偶的要求很嚴格,尤其是中間兩聯,需對仗工整。 

那,再把這詩反著讀:

 

紅簾映月昏黃近,
冉冉濃香引綠蕪。
空院小欄疏對影,
悄妝殘粉薄凝膚。
瓏玲鳳鬢圓環玉,
索絡蟲釵撲露珠。
風冷逼窗梧雨細,
隔燈寒夢倚樓孤。

 

又是一首全新的七言律詩。 

在迴文詩中,有一種被稱為『迴文茶詩』。簡單的像是『客聚茶亭茶聚客』、『水壺壺壺水,茶碗碗碗茶』、『生氣好蒸蒸好氣生』等。 

茶聯中也能見到:

 

趣言能適意,茶品可清心。
心清可品茶,意適能言趣。

 

試著將『可以清心也』五個字雋刻在圓圓茶壺身上,就這五個字可以循環迴文變成五種句子:

 

可以清心也,
以清心也可;
清心也可以,
心也可以清;
也可以清心。

 

全能才子蘇東坡的《記夢回文二首並敘》,是『迴文茶詩』的經典作品。 

詩一 

正著讀:

 

酡顏玉碗捧纖纖,
亂點餘花唾碧衫;
歌咽水雲凝靜院,
夢驚松雪落空岩。

 

反著讀:

 

岩空落雪松驚夢,
院靜凝雲水咽歌;
衫碧唾花餘點亂,
纖纖捧碗玉顏酡。

 

詩二 

正著讀:

 

空花落盡酒傾缸,
日上山融雪漲江;
紅焙淺甌新火活,
龍團小碾斗晴窗。

 

反著讀:

 

窗晴斗碾小團龍,
活火新甌淺焙紅;
江漲雪融山上日,
缸傾酒盡落花空。

 

『迴文茶詩』中,最有名的,當屬清代張奕光的《梅》。

 

香暗繞窗紗,半簾疏影遮。
霜枝一挺干,玉樹幾開花。
傍水籠煙薄,隙牆穿月斜。
芳梅喜淡雅,永日伴清茶。

 

反著讀為:

 

茶清伴日永,雅淡喜梅芳。
斜月穿牆隙,薄煙籠水傍。
花開幾樹玉,干挺一枝霜。
遮影疏簾半,紗窗繞暗香。

 

試作一首《迴文茶詩》,名喚《一盞清心》。 

正著讀:

 

茶靜香盈月在壺,
心平影動水無圖。
夢回竹影聽風語,
霧散泉聲入舊途。

 

反著讀:

 

途舊入聲泉散霧,
語風聽影竹回夢。
圖無水動影平心,
壺在月盈香靜茶。

 

留言
avatar-img
彼得的自由國度
170會員
1.4K內容數
曾為【來去音樂網】、【YAMAHA管樂雜誌】、【中華管樂網風之聲管樂雜誌】的業餘音樂專欄作家。這裡主要是存放一些小說、散文小品及心情日記,也有跟音樂、管樂相關的文章。有興趣的朋友,不妨看看嚕!謝絕所有廣告性的留言與回應。
彼得的自由國度的其他內容
2025/10/27
忘了在哪一齣劇中看(聽)到「珠簾繡幕藹祥煙,合巹嘉盟締百年」的台詞。  出自《新婚致語》的頭兩句,作者是宋朝的姚勉。  珠簾繡幕藹祥煙,合巹嘉盟締百年。 律底春回寒谷暖,堂間夜會德星賢。 彩軿牛女歡云漢,華屋神仙艷洞天。 玉潤冰清更奇絕,明年聯步璧池邊。
Thumbnail
2025/10/27
忘了在哪一齣劇中看(聽)到「珠簾繡幕藹祥煙,合巹嘉盟締百年」的台詞。  出自《新婚致語》的頭兩句,作者是宋朝的姚勉。  珠簾繡幕藹祥煙,合巹嘉盟締百年。 律底春回寒谷暖,堂間夜會德星賢。 彩軿牛女歡云漢,華屋神仙艷洞天。 玉潤冰清更奇絕,明年聯步璧池邊。
Thumbnail
2025/06/22
韓愈的《祭十二郎文》、歐陽修的《瀧岡阡表》和袁枚的《祭妹文》歷來被視為古代最著名的三大祭文,以其情真意切、生動感人傳誦至今。
Thumbnail
2025/06/22
韓愈的《祭十二郎文》、歐陽修的《瀧岡阡表》和袁枚的《祭妹文》歷來被視為古代最著名的三大祭文,以其情真意切、生動感人傳誦至今。
Thumbnail
2025/06/15
醉裏挑燈看劍,夢迴吹角連營。八百里分麾下炙,五十弦翻塞外聲。沙場秋點兵。 馬作的盧飛快,弓如霹靂弦驚。了卻君王天下事,贏得生前身後名。可憐白髮生。  這是辛棄疾的《破陣子.為陳同甫賦壯詞以寄之》。 
Thumbnail
2025/06/15
醉裏挑燈看劍,夢迴吹角連營。八百里分麾下炙,五十弦翻塞外聲。沙場秋點兵。 馬作的盧飛快,弓如霹靂弦驚。了卻君王天下事,贏得生前身後名。可憐白髮生。  這是辛棄疾的《破陣子.為陳同甫賦壯詞以寄之》。 
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
最近 vocus 開放了一個新福利:考績優異的同事,可以申請遠端工作,公司還直接送一張機票。消息一出,全公司瞬間進入「旅遊準備模式🏖️」: 有人半夜在比價住宿,打開十幾個分頁算平均一晚到底要不要超過 2,000; 有人打開影片看「__城市一日生活費實測」; 也有人開始打開試算表,冷靜的敲著計
Thumbnail
最近 vocus 開放了一個新福利:考績優異的同事,可以申請遠端工作,公司還直接送一張機票。消息一出,全公司瞬間進入「旅遊準備模式🏖️」: 有人半夜在比價住宿,打開十幾個分頁算平均一晚到底要不要超過 2,000; 有人打開影片看「__城市一日生活費實測」; 也有人開始打開試算表,冷靜的敲著計
Thumbnail
「閱讀傳教士」為你帶來詩心風 我很佩服怡慧老師的精力, 在三民書局網站搜尋她的名字, 你會看到她出的書+掛名推薦的書至少有266本。 她有「原子習慣實踐指南」線上課程, 每月還和國台圖合作「終結句點王.online讀書會」直播來推廣閱讀。 還有接演講,以及在臉書推薦書籍, 別忘
Thumbnail
「閱讀傳教士」為你帶來詩心風 我很佩服怡慧老師的精力, 在三民書局網站搜尋她的名字, 你會看到她出的書+掛名推薦的書至少有266本。 她有「原子習慣實踐指南」線上課程, 每月還和國台圖合作「終結句點王.online讀書會」直播來推廣閱讀。 還有接演講,以及在臉書推薦書籍, 別忘
Thumbnail
        《大貓熊文豪班6—跟李商隱熊學詩詞》為詩詞篇,將有六位文豪和大家見面。   目錄 刻苦嚴謹的苦吟詩人—孟郊、賈島 詩風奇特的詩鬼—李賀 晚唐詠史聖手—杜牧 浪漫多情的朦朧詩鼻祖—李商隱 才情橫溢的花間詞祖—溫庭筠     刻苦嚴謹的苦吟詩人—孟郊、賈島
Thumbnail
        《大貓熊文豪班6—跟李商隱熊學詩詞》為詩詞篇,將有六位文豪和大家見面。   目錄 刻苦嚴謹的苦吟詩人—孟郊、賈島 詩風奇特的詩鬼—李賀 晚唐詠史聖手—杜牧 浪漫多情的朦朧詩鼻祖—李商隱 才情橫溢的花間詞祖—溫庭筠     刻苦嚴謹的苦吟詩人—孟郊、賈島
Thumbnail
畫風唯美、文字動人的一本古風繪本。 此繪本由中國人氣插畫家呼蔥覓蒜和暢銷作家白落梅合作推出, 裡頭有240多幅畫卷, 配上白落梅充滿詩意的文字, 描寫情感的種種樣貌。 有趣的是, 插畫家的風格是他筆下的人物都沒有臉, 開創無臉古裝人物風格。 每一幅畫配上短短的文字, 意
Thumbnail
畫風唯美、文字動人的一本古風繪本。 此繪本由中國人氣插畫家呼蔥覓蒜和暢銷作家白落梅合作推出, 裡頭有240多幅畫卷, 配上白落梅充滿詩意的文字, 描寫情感的種種樣貌。 有趣的是, 插畫家的風格是他筆下的人物都沒有臉, 開創無臉古裝人物風格。 每一幅畫配上短短的文字, 意
Thumbnail
廢不廢文言文從五四到今天一百多年來都像打擺子,過陣子就發作一次。翻來覆去的老套劇碼卻一再重播,比周星馳的唐伯虎點秋香還無聊。
Thumbnail
廢不廢文言文從五四到今天一百多年來都像打擺子,過陣子就發作一次。翻來覆去的老套劇碼卻一再重播,比周星馳的唐伯虎點秋香還無聊。
Thumbnail
「節氣,是凝聚古人智慧的時空座標;詩詞,是承載古人才華的文字密碼」很感謝有這些文字的流傳,才能讓前人們的體驗跟智慧,一代一代的傳承下來,也許現在的時空背景跟從前是非常不同的;但只要四季不變,人們在許多事情上的心情還是會差不多的。
Thumbnail
「節氣,是凝聚古人智慧的時空座標;詩詞,是承載古人才華的文字密碼」很感謝有這些文字的流傳,才能讓前人們的體驗跟智慧,一代一代的傳承下來,也許現在的時空背景跟從前是非常不同的;但只要四季不變,人們在許多事情上的心情還是會差不多的。
Thumbnail
彈珠落盤發清音,六宮閉塞無情意。 三千粉黛淡顏色,思景苦竹繞宅起。 師感此景復掌樂,酒中酣觴心悽悽。 有女長居寂寞閣,羞月避魚麗最盛。  一朝獻與天子側, 雲裳清風滿京城。 樂手啟琴悲孤芳,樊素口張言悲生。 良宵難測從今起,位卑比翼來生成。 君王肅面觀毀目,琴師逐宮紅塵盪。 雪中形銷
Thumbnail
彈珠落盤發清音,六宮閉塞無情意。 三千粉黛淡顏色,思景苦竹繞宅起。 師感此景復掌樂,酒中酣觴心悽悽。 有女長居寂寞閣,羞月避魚麗最盛。  一朝獻與天子側, 雲裳清風滿京城。 樂手啟琴悲孤芳,樊素口張言悲生。 良宵難測從今起,位卑比翼來生成。 君王肅面觀毀目,琴師逐宮紅塵盪。 雪中形銷
Thumbnail
東坡絕非天生豁達 東坡在我們的心目中一直是個豁達的天才,但其實從他的黃州詞所透露的心境轉折來看,東坡的豁達絕非渾然天成。
Thumbnail
東坡絕非天生豁達 東坡在我們的心目中一直是個豁達的天才,但其實從他的黃州詞所透露的心境轉折來看,東坡的豁達絕非渾然天成。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News