【聖誕歌曲】Joni Mitchell - River:失戀與鄉愁的聖誕節

聖誕節就要快要到了，今天要介紹的這首聖誕歌曲，是Joni Mitchell 收錄在她1971年的專輯《Blue》裡的歌曲: 〈River〉。有別於一般的聖誕歌曲歡樂喜氣的氛圍，〈River〉充滿了對感情逝去的傷感與對故鄉的思念。

Joni Mitchell - River (MV)

It's coming on Christmas

聖誕節即將來臨

They're cutting down trees

人們忙著砍樹

They're putting up reindeer

架起一座座馴鹿裝飾

And singing songs of joy and peace

唱著歡喜祥和的歌曲

Oh, I wish I had a river I could skate away on

噢，真希望有條河，能讓我拋開一切自在滑冰

But it don't snow here

不過這裡不會下雪

It stays pretty green

冬季仍一片翠綠

I'm gonna make a lot of money

我要賺一大筆錢

Then I'm gonna quit this crazy scene

接著逃離這瘋狂的景象

I wish I had a river I could skate away on

真希望有條河，能讓我拋開一切自在滑冰

I wish I had a river so long

我多麼希望能有條長長的河

I would teach my feet to fly

恨不得自己的雙腳能飛

Oh, I wish I had a river I could skate away on

噢，真希望有條河，能讓我拋開一切自在滑冰

I made my baby cry

寶貝，我害你痛哭了

He tried hard to help me

他用盡一切辦法幫助我

You know, he put me at ease

你知道嗎？他讓我放鬆心情

And he loved me so naughty

他對我的愛多麼猛烈

Made me weak in the knees

讓我雙腳不時癱軟

Oh, I wish I had a river I could skate away on

噢，真希望有條河，能讓我拋開一切自在滑冰

I'm so hard to handle

我是如此的難搞

I'm selfish and I'm sad

既自私又憂鬱

Now I've gone and lost the best baby

現在我離開了，失去了有生以來

That I ever had

最棒的寶貝

Oh, I wish I had a river I could skate away on

噢，真希望有條河，能讓我拋開一切自在滑冰

I wish I had a river so long

我多麼希望能有條長長的河

I would teach my feet to fly

恨不得自己的雙腳能飛

Oh, I wish I had a river I could skate away on

噢，真希望有條河，能讓我拋開一切自在滑冰

I made my baby say goodbye

寶貝，是我迫使你道別的

It's coming on Christmas

聖誕節即將來臨

They're cutting down trees

人們忙著砍樹

They're putting up reindeer

架起一座座馴鹿裝飾

And singing songs of joy and peace

唱著歡喜祥和的歌曲

I wish I had a river I could skate away on

真希望有條河，能讓我拋開一切自在滑冰

失戀與鄉愁

Joni Mitchell 在這首歌曲裡，表達了她失戀後的感受與思鄉的情緒。

在歌詞裡，可以發現她對於這段感情的逝去，內心充滿了罪惡感：不論她的愛人如何地對她好，她卻一直將對方拒於門外。

另外，歌曲中不斷提及，她希望能有條河能讓她在上頭滑冰。這帶出了她對自己的故鄉：加拿大的思念，雖然冬天非常寒冷、河流結冰，卻讓她能自由自在做自己的地方。

在歌曲中對於已逝戀情的追悼以及想回去故鄉的渴望緊緊交織在一起，令人不禁懷疑，這段戀情的失敗收場，是否與她內心的鄉愁有強烈的關聯？

大政治家的版本

River - Ben Platt 翻唱的版本

〈River〉這首歌曲，在Netflix 影集 《大政治家 The Politician》的第一集中，被Ben Platt 所飾演的主角重新翻唱，悼念著在影集中去世的角色：River。

有別於原版的思鄉之情，這個翻唱版本更著重在主角對對方深切的思念與不捨，在影集中主角深情唱著這首歌曲的段落十分催淚感人，而且Ben Platt 的歌聲真的太讚了！非常推薦大家去看影集《大政治家 The Politician》。

(延伸閱讀: Ben Platt 也是音樂劇《Dear Evan Hansen》中飾演Evan的原版卡司，歡迎繼續觀看我介紹歌曲 〈Waving Through a Window〉 的文章！)

_{英文歌詞來源: https://genius.com/1544846?}