之前社交媒體熱議一則台灣新聞，我看到一則留言，胭脂馬拄到關老爺，這句得用台語說，沒人用華語的。忍不住跟家人說，似乎不曾聽過大馬福建人這麼說。胭脂馬拄到關老爺是台灣民間俗語，意思是惡馬惡人騎，一物剋一物，胭脂馬即赤兔馬，關老爺便是關公。台灣歌手鄭進一曾創作情歌《胭脂馬拄到關老爺》，俏皮甜蜜，紅極一時。當然，不熟悉台語的台灣人，或許也沒聽過這句話。
台灣人若以「毋識字兼沒衛生」罵人，這可嚴重了，意思是非常非常沒水準，差不多已是人間失格的程度，亦為台語非華語。不過若脫離台灣語境，看似沒什麼殺傷力。如今只能推測，早年台灣民間，認為識字和衛生很重要，兩者皆缺失，那這人就太差勁了。不過自從教育普及，台灣少見不識字之人，但這句話依然存在，如今已是引申之意，而非字面意思了。
書友提及喜歡人生海海一語。表示從麥家小說《人生海海》，和五月天歌曲《人生海海》。他表示人生海海是閩南語，意即人生遼闊、複雜、不可預測，充滿了起伏與不確定性，也暗示面對世事變化應保持一種豁達的態度。不過麥家為浙江人，未必熟悉台語，將小說命名為《人生人生》或許只是巧合。人生海海在台語歌也常見，比如陳雷《歡喜就好》，第一句便是。而陳盈潔《海海人生》亦然，這兩首都是各自的代表歌曲。至於台語的「死道友沒死貧道」則是出自布袋戲，意思很明白，死別人沒關係，自己沒死就好，具體展示自私的模樣，鮮活但狠辣。
台語將妻子稱為牽手，亦有家後、查某人的說法。但牽手較流行，或許是比較浪漫，女生喜歡。很多新馬福建人愛看台灣的台語連續劇，不免從中學習一些台語用法，有些福建人知道牽手，可是未必普遍。
網絡實踐了天涯若比鄰，如今與遠方不識之人交流，稀鬆平常。不過，這也讓大家常常低估了彼此的隔閡。台語雖與本地福建話大致通行，然而語言是活的，即使同源，卻因長期各自發展，都有獨特的部分，異地之人未必全都通曉。
