上一篇分享幸運的事，這一篇來看丟臉的事。
留言區的拉鍊沒拉，和不小心在公共場合放屁，感覺是很多人都發生過的情況🤣
※本文譯自 Pantip〈你覺得你人生中最丟臉的事情是什麼呢？〉
💎【原PO】
ตามหัวข้อเลยครับ ส่วนตัว ขี้เเตกตอนเด็กๆ เเล้วครูต้องเอากางเกงตัวใหม่มาให้เปลี่ยน อายสุดๆเลย
如標題所述。我自己是小時候拉肚子，然後老師必須拿新的褲子給我換上，超級丟臉的。
🎯【留言 B7】
สมัยเรียนมหาลัยลืมเอาแว่นไป แล้วให้เพื่อนมารับหลังมอ (ตึกคณะมันตั้งหน้ามอ) เราสายตาไม่ดีเห็นผู้ชายคนหนึ่ง รูปร่าง หุ่น ผมยาวเหมือนกันยืนถือหมวกกันน็อคอยู่ คิดว่าเพื่อนตัวเอง เราเลยไปหยิบหมวกกันน็อคมาใส่แล้วนั่งซ้อนท้าย ขี่รถขึ้นสะพานไปสักพักเขาถามว่าจะไปไหนเราก็ว่าแล้วแต่ กินข้าวยัง ไปกินข้าวก็ได้
大學的時候，有次忘了帶眼鏡，我請朋友到後門來接我（學院的大樓在前門）。我的視力不好，當時看見一個男生，他的外表、身材和長髮都像我朋友，正拿著安全帽站著，我以為是我朋友，就走過去拿起安全帽戴上，然後坐上後座。騎上橋一陣子後，他問說：「要去哪？」我就說：「看你，吃飯了嗎？去吃飯也可以。」
เขาถามอีกว่าไปกินไหน เราก็ว่าแล้วแต่เลย เขาพาไปเซ็นปิ่น ตอนนั้นจอดรถที่ห้าง ไม่มีลมเลยได้ยินเสียงชัดเจนมาก เรางงเลยทำไมเพื่อนเสียงเปลี่ยน เลยถามเขาว่าเป็นใครอ่ะ เขาบอกเรียนเอกศิลปศาสตร์ เห็นแกขึ้นรถมาก็เลยพามา ตอนนั้นอายโคตร แล้วทิ้งเพื่อนนั่งรอเก้ออยู่หน้ามอ ตัวเองไปกับใครไม่รู้ แล้วผู้ชายคนนั้นก็รับเราไปแบบงงๆ แล้วก็งงเหมือนกัน ได้กินข้าวด้วยกันแถมเป็นเพื่อนกันจนวันนี้ 😂
他又問了：「去哪吃？」我說：「看你吧！」他就載我去 Central Pinklao。那時候在百貨公司停好車，沒有風，所以聽到了很清楚的聲音，我很疑惑，想說為什麼朋友的聲音變了？就問他：「你是誰啊？」他說：「我念文學院的。看到你上車，所以就載你來了。」那時超級丟臉，把朋友丟在前門乾等，自己卻跟著不知道是誰的人走了，而那男生也困惑地把我接走，兩個人都很不解。後來我們還是有一起吃飯，而且還成為朋友，一直到今天😂。
🎯【留言 B22】
ตดในที่สาธารณระหว่างเดินเล่น เสียงดังสนั่นหวั่นไหว โดยไม่รู้ว่ามีผู้ชายจูงหมาเดินตามหลังมา .พอหันไปดู อยากเอาหน้าชุกแผ่นดิน อายมากกกกกก
散步的時候，在公共場合放了個屁，聲音無比響亮，我不知道有個男生牽著狗跟在後面。當我轉頭看的時候，好想把臉埋到地底下，超超超超級丟臉。
🎯【留言 B27】
เราเคยสอนคอมทึ่ รร.เอกชนแห่งหนึ่ง ในย่านรามคำแหง นานมาแล้ว มีนักศึกษาอยู่เต็มห้อง และส่วนใหญ่เป็นผู้หญิง ในห้องเรียนเราใช้ไมค์ไวเลส ออกลำโพงเสียงดังในห้อง ในเวลาสอน มีสวิทเปิดปิดไมค์อยู่ข้างเอว ส่วนตัวไมค์จ่อที่ปาก และครอบศรีษะเอาไว้
我曾在位於蘭甘亨區的一所私立學校教電腦，已經是很久以前的事了。當時教室裡坐滿學生，大部分是女生。在課堂中，我用無線麥克風，聲音會從教室的喇叭大聲放出來。麥克風的開關在腰間，麥克風則在嘴巴旁邊，並戴在頭上。
ขณะที่สอนอยู่ ก็มีแม่บ้านเข้ามาเรียกให้ไปรับโทรศัพท์ ที่ชั้นล่าง ปรากฏว่าตอนออกไปคุยโทรศัพท์ ก็คุยกระหนุงกระหนิงกับแฟน แต่ลืมปิดสวิทไมค์ ที่ข้างเอว โดยไม่รู้ตัว เสียงที่คุยส่วนตัวกับแฟน เลยดังออกลำโพงในห้องเรียน ..มารู้ตัวก็เมื่อเดินกลับเข้ามาในห้องสอน เห็นนักศึกษาที่มาเรียน นั่งอมยิ้มกันใหญ่ พอรู้ตัวอายแทบแย่ จำมาถึงทุกวันนี้.😆😆😆
有次在上課的時候，有位清潔阿姨進來請我去樓下接電話。結果我出去講電話時，就跟另一半情話綿綿，但沒意識到自己忘了關掉腰間的麥克風，所以我跟另一半講話的聲音，就從教室裡的喇叭大聲傳出來……我是在回到教室時才知道。看見學生們全都坐著露出燦爛的笑容，當我意識到時，覺得丟臉的要死，至今都還記得😆😆😆。
🎯【留言 B30】
สนามบิน เห็นคนชาร์จมือถือทิ้งไว้แล้วเหมือนลืม เดินออกไป นี่ตัดสินใจหนักมากจะยุ่งเรื่องคนอื่นดีมั้ย เขาก็เกินไปไกลแล้ว สุดท้ายเลยเดินไปถอดมือถือออกจากสายชาร์จแล้ววิ่งตามไปเอาให้เค้าค่ะ วิ่งไกลมากๆ จนทัน เอาให้เขา แต่เขาทำหน้างงๆบอกไม่ใช่ของผม พอเราหันหลังกลับไป เจ้าของมือถือกำลังวิ่งตามเรามาอีกทีค่ะ วิ่งไกลเหมือนกัน...คือ ตรงจุดชาร์จมีคนวางไว้หลายเครื่อง สรุปคือเราดึงออกมาผิดเครื่องค่ะ อายมาก
在機場的時候，看到有人在充手機，好像忘記拿就走了。我很猶豫要不要插手這件事，他就已經走遠了。最後我走過去，把手機從充電線拔下來，然後跑在後面要拿給他，跑了很遠才追到。拿給他後，他一臉疑惑地說不是他的。當我轉頭回去時，手機的主人也正追著我，一樣跑了很遠……原來在充電區那裡，有好幾個人放著手機，結果是我拔錯支了，有夠丟臉。
🎯【留言 B36】
บ่นหัวหน้าให้เพื่อนฟัง แต่ส่งผิดไปหาหัวหน้า แล้วตอนนั้นยังไม่มี unsend
抱怨主管給朋友聽，結果傳錯，傳給主管，而且那時還沒有收回的功能。
🎯【留言 B46】
ตอนสมัยเรียนมหาลัยเดินไปโรงอาหารเจอผู้หญิงสองคนเดินสวนมา เค้าก็ยิ้มๆให้แล้วทำปากว่าซิป เราเลยก้มลงไปดูซิปมันไม่ได้รูด ก็ว่าทำไมตลอดทางที่เดินมามีแต่คนยิ้มให้
大學的時候，有一次走去學餐，遇到兩個女生迎面走來，他們就對我笑了笑，然後用嘴型講出「拉鍊」，於是我低頭一看──拉鍊沒拉。這才知道為什麼一路上迎面而來的人都在對我笑。
【譯後札記】
我最近發生最丟臉的一件事，是前陣子去參加一場見面會。
場地冷得要命，結果 Hi-Bye 完要下台時，可能太冷整個腳軟，
在下階梯的時候直接滑倒坐下去😇 還腳軟到站不起來，
旁邊的工作人員也很緊張，不知道該不該扶。
那時前排還坐著一堆粉絲^^ 金價五告丟臉，還好我 Bye 完就立刻閃人🥲
本篇取自 Pantip：https://pantip.com/topic/43698287
