日本人把「太陽眼鏡」唸成「眼鏡太陽」？你知道日文的“顛倒詞(倒語)”嗎?

各位動漫迷、日文控想像一下，你在日本街頭聽到有人大喊：「今天戴グラサン^{(glass sun)}超帥啊！」咦？グラサン是啥？不是太陽眼鏡的「サングラス ^(sunglasses)」嗎？怎麼變成「眼鏡太陽」的感覺？這就是日文很神邏輯的「逆さ言葉」（倒語）！為什麼日文這麼愛「逆著來」，透過超多例子的表格讓你日本人的文字遊戲。

日文為啥這麼愛顛倒詞？有梗的語言遊戲

日語是個「借詞大王」，其中包括從英語像「サングラス」^{（sunglasses）}這種直接音譯進來的外來語。但日本人不僅發明產品很有創意，他們也蠻會改編語言，把詞「切塊重組」，變成「グラサン^{(glass sun)}」——把後半的「グラス」^（glass）往前移，最後面的「ス^(su)」直接砍掉。前後顛倒簡化唸這個單字，變成倒語「逆^（さか）さ言葉^{（ことば）}」，不只省時又好唸，還帶點潮感，演藝圈、時尚圈都有人用。

另外一個倒語的例子是「ガサ入れ」，這是警方使用的行話，意思是「家宅捜索」。它是把「捜^（さが）す」（搜尋）當中的平假名「さが ^{(sa ga)}」，轉換成片假名的「サガ^{(sa ga)}」，然後再反轉成「ガサ ^{(ga sa)}」，最後再添加「入れ (i re)」（進入），就變成「ガサ入れ」！

捜（さが）す → サガ [片假名化] → ガサ [倒轉] + 入^（い）れ = 進入宅內搜索

教你用一招來聯想，「ガサ入れ」聽起來是不是蠻像在翻箱倒櫃的聲音「嘎薩嘎薩(ga sa)」？這種顛倒能幫助警察隱藏真意（避免犯人聽懂術語）。日文為什麼愛玩這種文字遊戲？因為日本文化注重「內(自己人)外(外人)有別」——正式場合用正詞，私下或行業裡玩倒語(又可稱為隱語)，增加歸屬感和趣味。

倒語的魅力在於隨意重組，它能讓單字更短促、更有節奏感，尤其在快節奏的日本社會，說「グラサン」(四個字母)比「サングラス」(五個字母)快一拍，很適合邊走邊聊，一開始是小圈子用，後來變成全國流行。

倒語的實用總表：從日常到黑話，一網打盡

 (以下為訂閱者專屬閱讀內容，訂閱我的沙龍解鎖全文閱讀權限)