學英文時，常常會出現一種情況。 每個單字都看得懂，但整句話卻讓人一頭霧水。 這種困惑特別容易發生在和「食物」或「天氣」有關的比喻表達中。 就算查了字典，直譯後還是無法理解真正的意思。 但在日常對話裡，母語人士卻經常使用這類說法。 如果不熟悉這些表達，很容易錯過對方真正想傳達的情緒。 一旦理解了這些比喻，英文聽起來就會自然許多。 這篇文章會帶你認識英文會話中常見的食物與天氣比喻。 只要讀到最後，你會發現英文不再那麼模糊難懂。😎
英文中的比喻和文化、情感密切相關。
因此，它們往往不能用字面意思來理解。食物與天氣是生活中最常見的主題，也最容易成為比喻素材。
以下整理的是母語人士在日常會話中經常使用的表達方式。
1. 用食物表達喜好與情緒的比喻
這類表達多半用來說明個人感受或反應。
✔“That’s not my cup of tea.” → 那不是我喜歡的
用來委婉地表示自己對某件事沒有興趣。
✔“It’s a piece of cake.” → 非常簡單
形容一件事情毫不費力。
✔“He spilled the beans.” → 他說漏嘴了
指不小心把秘密說出來，和豆子本身無關。
2. 用食物描述情況的比喻
在這些表達中，食物象徵某種狀態。
✔“I’m in a pickle.” → 我陷入麻煩了
表示處在困難或尷尬的情況中。
✔“That’s the icing on the cake.” → 這是完美的加分
指一件好事讓原本不錯的情況變得更好。
3. 用天氣形容心情的比喻
天氣常被用來描寫人的狀態。
✔“I’m feeling under the weather.” → 我有點不舒服
常用於感冒或身體不適時。
✔“She has a sunny personality.” → 她的個性很開朗
用來形容樂觀、正向的人。
4. 用天氣描述變化與不確定性的比喻
這類表達多半出現在過渡或尚未明朗的情況。
✔“After the storm comes the calm.” → 風雨過後就是平靜
表達困難之後終會迎來好轉。
✔“Things are up in the air.” → 事情還沒確定
表示結果尚未明朗。
5. 自然使用這些表達的小技巧
對話中不需要一次用太多比喻。
一到兩個恰到好處就足夠了。
一開始可以先練習聽懂它們。
影集、訪談和 Podcast 都是很好的學習素材。
透過情境理解，比單純背誦更有效。
慢慢地，你會自然地把這些表達說出口。
學會這些比喻，能幫助你真正聽懂英文會話。
理解的不只是單字，而是語氣與情緒。
食物和天氣的比喻，讓英文聽起來更生動、更自然。 但如果只靠書本學習，實際運用時往往會感到不安。
在 LINGORA，你可以直接和母語老師進行一對一會話，實際練習這些表達。 課後還能透過 AI 學習，複習句型與用法，加深記憶。 真人課程與 AI 使用相同教材，學習銜接更順暢。 不論時間或地點，都能彈性安排學習。 還可以先免費體驗，沒有壓力地開始。 現在邀請朋友一起加入，對方就能獲得 1 個月免費課程，讓學習更有動力。
👉 立即開始體驗
