我們今天的中文詞語，包括我今天寫的這篇文章，大部份詞語在鴉片戰爭的時代並不存在。在幕末維新時期，日本開始大規模的進口西方的學問，並將這些字譯為漢詞，然後近代中文再套用過來，因此我們大部份詞語都是從日本來的，這也使我們能看懂大量的日文漢字。
而日字也不是憑空發明那些詞語的，而是從古老的中國文獻當中，回收一些因為歷史原因，早已不太用或者失去了意義的詞語。回收再造去翻譯西方的新概念。最出名也常用就是「經濟」，原本是經世濟民，後來用在翻譯 Economy；「物理」原本是事物之理，後指 Physics；「革命」源自湯武革命的革除天命改朝換代，後指 Revolution。
