intrude及protrude兩個字長得很像，是因為它們都源自拉丁語的 trudere（推）。要把這兩個字分清楚，關鍵在於它們的字首：
- in- (進入) + trude = intrude（侵入、干擾）
- pro- (向前/向外) + trude = protrude（伸出、突出）
簡單來說，intrude 是關於「界線的跨越」（通常是不受歡迎的），而 protrude 是關於「形狀的凸起」。
✅intrude (動詞)：侵入、干擾、闖入
這通常用於「抽象的空間」或「非請自來的行為」。
社交場合 (隱私與對話)：
I'm sorry to intrude on your conversation, but I have an urgent message for the manager.
（抱歉打擾你們的談話，但我有一封緊急訊息要給經理。）
[詳解] 這裡指物理上或社交上進入了一個原本不屬於你的空間或對話。
個人空間與心理：
"Memories of the accident continued to intrude upon his thoughts."
（那場車禍的回憶不斷闖入他的腦海。）
[詳解] intrude 也可以形容「不想要的念頭」強行進入意識中。
✅protrude (動詞)：伸出、突出
這純粹是描述一個物體從表面或邊緣「凸出來」的物理狀態。
物理安全 (危險障礙物)：
"Be careful! There's a rusty nail protruding from the wall."
（小心！牆上有一根生鏽的釘子突出來。）
[詳解] 這裡強調的是釘子「向外延伸」的物理形態。
解剖或生物特徵：
"The broken bone was protruding through the skin, which indicated a severe fracture."
（斷骨穿透皮膚凸了出來，這顯示骨折非常嚴重。）
[詳解] 當一個身體部位離開它原本的位置並向外凸起時，就用 protrude。
✅幽默小撇步：如何一秒區分？
- 如果有人沒敲門就進你房間，他在 Intrude（他在你的 In-side）。
- 如果你天生暴牙或是肚子太大擠出皮帶，那是 Protrude（他在 Pro-jecting 向外投射）。
圖片出處：Jennifer設計，AI生成
圖片出處：Jennifer設計，AI生成
