用台語來看皮克敏世界

最近你忙種花嗎？每天都有搶到菇嗎？

其實是咧耍一款結合散步佮陪伴的手機仔遊戲～

(以下詞彙音檔在這裡)

▎花坩 hue-khann

遊戲中，移動走路時，會撿到一些花盆，能夠培育出皮克敏。花盆台語是「花坩 hue-khann」，而「坩 khann」本身指一些盆狀物、或是鍋具，例如：「飯坩 pn̄g-khann」，同時也是量詞；經典諺語「食飯坩中央」則是形容嬌生慣養、身在福中不知福的人們。

▎栽仔 tsai-á

遊戲中，主角皮克敏是介於植物與動物的虛擬生物。花盆裡有著不同屬性的皮克敏幼苗，也就是「栽仔 tsai-á」。「栽 tsai」是動詞，栽種，同時也是指動植物的幼苗，例如：花栽、樹栽、魚栽、鰻栽、果子栽。

▎行跤花 kiânn-kha-hue

遊戲的推進，就是要靠「走路」！散步可以孵育幼苗長大、撿水果精華、撿花盆、採花朵精華等，所以不知不覺成為每天多走路的動力。散步、漫步，漫無目的的閒晃，台語除了可以說「散步 sàn-pōo」，還有個很媠氣的詞彙「行跤花 kiânn-kha-hue」，花，在這裡意思有模糊不清、繁複、沒有具體意義的言行，相關詞語如：弄喙花、搖尻川花等。

▎光批 kng-phue

遊戲裡，散步過程中或是打蘑菇後，皮克敏會帶回來印有當地地標的「明信片」，可當作自己四處遊歷的生活記錄，而且還可以送給好友分享呢。「明信片」，是一種不用信封，卡片式的郵件即光溜溜顯露在外，一面是內容，一面是圖案或照片。因此，台語稱做「光批 kng-phue」，該詞並非現代新詞，1932年的⟪臺日大辭典⟫就有記載。

^{⌁⌁⌁⌁⌁⌁⌁⌁⌁⌁⌁⌁⌁⌁⌁⌁⌁⌁⌁⌁⌁⌁⌁⌁⌁⌁⌁⌁⌁⌁⌁⌁⌁⌁⌁⌁⌁⌁⌁⌁⌁}

這款遊戲會越來越多人入坑，是因為這是一款無負擔的遊戲，可以把生活「遊戲化(gamification)」，許多人為了可以孵育Pikmin、種花等，開始刻意多走路、騎腳踏車，逐漸成為生活運動的動力，而且遊戲裡與好友一起散步、打蘑菇、送明信片，增加了親朋好友間的互動；最讓我印象深刻的是，種花軌跡、明信片和地圖，更成為我的生活每日紀錄！（等等，本篇並沒有遊戲業配啦！）

下集待續……

註：本篇Pikmin相關插圖即擷取自遊戲畫面