【NG 英文16】別再這樣問了：How to say XXX in English?

嗨，各位讀者。今天來和大家探討一個問題，大家覺得 How to do something? 是一個問句嗎？今天的專欄可能會打破你一直以來的迷思喔！一起往下看情境對話。

原文出自：【NG 英文】別再這樣問了：How to say XXX in English?

Designed by Freepik

David 想請客戶將某份資料轉寄給自己，突然忘記「轉寄」的英文是什麼，便轉過身問 John 老師這個單字的英文怎麼說：

How to say “轉寄” in English?（「轉寄」的英文怎麼說？）

John 老師想了一下，便回答： It’s “forward.”（英文是「forward」。）

不過因為 David 的英文某個地方說錯了，John 老師才會一時會意不過來。大家一起想一想，怎麼修改比較好呢？

學英文的人常常會有這樣的誤解，以為 how to do something 是一個完整的問句，但其實這不是個問句，也不是完整句子，所以快把這錯誤的問法改掉吧。

How to say XXX in English? (X)

那這個不完整的句子要怎麼改成完整問句呢？要這樣說才對：

Do you know how to say XXX in English?（你知道 XXX 的英文要怎麼說嗎？） → 這裡的 how to say XXX 其實要看做一個「名詞」，是一件「事情」，而非一個問句。

除此之外，母語人士還會這樣說：

How do you say XXX (in English)?（XXX 的英文你都怎麼說？） What do you call XXX (in English)?（XXX 的英文是什麼？） What’s the English word for XXX?（XXX 的英文是什麼？） → 句子中的 XXX 都可以替換成你想問的單字喔！若當下詢問的情境非常清楚，知道對方是要問某個字的「英文」怎麼說，in English 也是可以省略的。

其實這四個說法都不難，趕快學起來，以後就不要說出 How to say something? 這種錯誤的問法囉！我們下次見囉！

1.【NG 英文】『你懂我的意思嗎？』不能說 Do you understand? 2.【NG 英文】『我的工作是編輯』不能說 My job is an editor.！

破解【NG 英文】，讓你的英文更道地！