中日漢字異同處（一）：序言――日文漢字的特色（1）

一、日文漢字在音韻方面的特色

（一）一字多音連讀

　　一字多音連讀，意思是一個漢字可以連續讀很多個音。這是日文漢字的一大特色，初學者常看到的例子有：

日文 振假名 參考中文 人 ひと 人 妹 いもうと （自己的）妹妹 弟 おとうと （自己的）弟弟 暑い あつい （天氣）熱的 高い たかい 貴的、高的 ……等等。

　　 這個現象在現代中文是不會出現的，中文一個漢字只有一個音，所以在學習日文時，初學者必須多費心記憶這種連讀很多音的漢字。以例子中的「妹、弟」來說，要唸出一個日本漢字就需要連續讀四個音（註1），中文則只需要分別讀「ㄇㄟˋ」「ㄉㄧˋ」。

（二）一字多讀音

　　 日文漢字固定讀音的也不多，雖然都寫作同一個漢字，但是當這個漢字出現在不同的詞彙、句子時，卻可能有不同的讀音。中文也有這種現象，我們稱這種字為「破音字」，例如：漢字雖都寫作「假」，當寫在詞彙「假如」中時，這個漢字讀「ㄐㄧㄚˇ」，但寫在詞彙「休假」時，這個漢字改讀「ㄐㄧㄚˋ」。

　　這種中文破音字的例子不勝枚舉，但須注意的是，日文多讀音的漢字遠遠超過中文，中文常用的破音字不多，且一個破音字的讀法最多兩，少有三個；但日文不僅多讀音的漢字本來就多，一個漢字可以擁有的讀法，可能常有有三到五個，且較簡單的漢字反而有較多種讀法，所以在未學過一個漢字辭彙的情況下，又或者是看到日本人姓名中的漢字時，很容易讀錯。當發現名字中的漢字不是常用姓氏時，沒有統一讀音，所以當看見名字中的漢字時，最好要有禮貌詢問對方，不要自己憑著印象猜漢字讀音；而對於不熟悉漢字辭彙則需多查字典。

　　 初學者常遇到一字多讀音的漢字有「月」、「日」、「人」......等，漢字「人」的常見日文讀音就有四種，如下：

日文 振假名 參考中文 人 ひと 人 一人 ひとり （獨自）一個人 他人 たにん 別人、他人 日本人 にほんじん 日本人

　　而「月」的情況如下，撇除初學者可能不會看到的「月初」，最起碼需要記下三種不同月的唸法：

日文 振假名 參考中文 月 つき 月亮、月 月初 げっしょ 月初 一月 いちがつ 一月 月曜日 げつようび 星期一

　　由於日文一字多讀音的情況很常見，通常越是簡單的漢字，反而有越多種的念法。所以在日文學習時，不要只記得單一個漢字的讀音，最好連著單字、短句一起念，長久下來就會知道正確的漢字唸法。

（待續）

---

註1：連讀四個音，但因為う在這裡表示長音，雖是四音拍，但只有三個不同的音。日後還會再詳細介紹發音法則。 聯絡資訊 若您有有意與我合作或有任何建議，可以聯絡以下email，我會定時回信：caspar.opencourse@gmail.com。