【不忠辭典】Cornes 頭上長角

法文「頭上長角/ 戴角」（porter des cornes）這個成語是配偶出軌的意思。我本來一直以為，用這樣的意象來指稱那些丈夫或妻子有外遇的人，是因為如果一個人的配偶到別的地方打獵去了，他自己頭上的角就有時間好好長出來⋯⋯事實竟然完全不是這樣！

據說這句成語在十三世紀就出現了，當時有concard 這麼一個字，意思是「白癡」、「蠢蛋」，字音字義轉個彎，就有了cornes（長角）的說法。也有人認為這個成語出現在十五世紀，那時的一個動詞escorner 意思是「羞辱」。

另一個詮釋方式涉及頭上長角的羊，這種動物向來被視為性愛的象徵。可是為什麼角是長在被出軌的人的頭上呢？照理說他在性愛方面是被拋棄的一方啊⋯⋯。

在現實生活中，如果一個人在額頭頂上配戴了一對角，他會是唯一看不到角的人！所有人都可以欣賞那對角，只有他例外。「頭上長角」的意思不只是「戴綠帽」，更重要的一點是：只有他被蒙在鼓裡⋯⋯

義大利文的「戴綠帽」是cornuto，這個字的意思有兩個，一是字面意義「長了角」（等於法文的cornu），引申義「戴綠帽」則相當於法文的cocu。一箭雙雕！的確，把角插在人體上是個帶有強烈性愛意涵的意象。

還有一些人說這個成語的來由是鹿在《魔法師梅林》（Merlin l’enchanteur）（註1） 這個神話故事中所表現的性愛能力。梅林發現妻子跟別人偷偷再婚，騎了一頭鹿就往他的情敵衝去，怒氣衝天的他把座騎的雙角拔下，猛力朝情敵臉上摔過去，使他當場斃命。

為了讓所有人都能對這個故事心有戚戚焉，在此透露一下，梅林騎鹿這個版本的靈感來源是希臘神話中的潘神（Pan）。半人半羊的潘神頭上長了兩隻角，他擁有源源不絕的性慾，隨時都在熱烈追求美麗的仙子和英俊的少年。另外，他是屬於眾人的神，與鴛鴦愛侶的兩人世界構成鮮明的對比。

從「頭上長角」這句成語衍生出來的奇言妙語可說不勝枚舉：

　　「他還背著老婆在外面偷吃嗎？」

　　「現在他老婆連門都過不了啦！」( 因為頭上的角長得太大了。)

莫里哀（註2） 的《丈夫學堂》（L’École des maris ）裡有這麼一段：

肉體畢竟軟弱，我什麼聲音都聽得到。我會竭盡所能，不往頭上戴角；既然她的命運召喚她嫁給我，我保證會為她負全責。（註3）

註1：梅林•安布羅修斯（Merlin Ambrosius）是歐洲中世紀文學中一名法力強大的傳奇魔法師，他充滿睿智、能預知未來，而且還能變形，因為施魔法讓亞瑟誕生並扶助他登上王位而聞名。他有許多傳奇事蹟，包括創建巨石陣。這個角色的原型出現在蒙茅斯的傑佛里（Geoffrey of Monmouth）的一一三六年著作《不列顛諸王史》（Historia Regum Britanniae ），作者可能揉合了威爾斯—凱爾特神話中多個不同人物的特質塑造出梅林。

註2：莫里哀（Molière，一六二二—一六七三），本名尚—巴普提斯特•波克蘭（Jean-Baptiste Poquelin），法國喜劇作家、演員，芭蕾舞喜劇的創始人，與高乃依、拉辛合稱法國古典戲劇三傑，並被公認為歐洲文壇最偉大的劇作家之一。

註3：這段話是劇中角色史加納赫爾（Sganarelle）對他負責監護的年輕女子伊莎貝拉（Isabelle）說的，史加納赫爾對伊莎貝拉的管教方式相當嚴厲，在此他向她闡述為人夫之道—必須嚴格監管妻子，不讓她有任何紅杏出牆的機會。事實上史加納赫爾對伊莎貝拉非常心儀，但因過於嚴苛，反而把她推向她偏愛的情人瓦萊爾。

《不忠辭典》，從A到Z排出與「不忠」有關的法文辭條，你所看到的這些，都是 不忠 的事實。

慾望是愛情發生的要素，但慾望難以圈限也難免衰退， 到底「不忠」是渣男浪女的遊戲？還是那其實是人類本性？ 也許每個人都是潛在的唐璜或查泰萊夫人。