關於疫情的兩個新名詞，以及中文怎麼說

這幾天因為疫情之故，出現了兩個新詞：「Covidiot」和「Social distancing」；有人問我這兩個詞中文該怎麼說，那麼這週就來聊聊這兩個字。

Covidiot

首先來看「Covidiot」。這個字是「COVID-19」（武漢／新冠肺炎的「學名」）和「Idiot」（白癡）的合體；指的是：

• 固執己見，忽視自我規避政策，因而加速疫情擴散的蠢蛋。
• 囤積物資，製造不必要的恐慌，導致他人無法取得基本生存必需品的白癡。

以上是網友的譯法，英文方面的詳細說明請參閱字彙網站；用這個字直接搜尋，現在也可以直接搜到不少結果。

以下的討論我們「就字論字」，先不牽扯「醜化」之類見仁見智的判斷。

在翻譯一個這樣的詞時（特別是新聞媒體首次在外電上看到這個字，要放在中文報導中讓讀者理解），一開始要注意的是幾個原則：