[譯集・粵譯英] 皇后大道東 [林夕][羅大佑]

皇后大道東｜Queen’s Road East

皇后大道西又皇后大道東 Queen’s Road West then Queen’s Road East

皇后大道東轉皇后大道中 Queen’s Road East turns into Queen’s Road Central

皇后大道東上為何無皇宮 Queen’s Road East holds no palace, why?

皇后大道中人民如潮湧 Queen’s Road Central has people surge as tide

有個貴族朋友在硬幣背後 There is a noble friend at the back of coins

青春不變名字叫做皇后 Forever young and named as Queen

每次買賣隨我到處去奔走 Rushing with me everywhere in every trade

面上沒有表情卻匯聚成就 Having a still face but gathering success

知己一聲拜拜遠去這都市 Confidant said bye and left the city far behind

要靠偉大同志搞搞新意思 Gotta lean on the Great Comrade to have some fun new

照買照賣樓花處處有單位 Pre-sale and pre-buy as usual, having apartments all over

但是旺角可能要換換名字 But Mong Kok might have to change its name

皇后大道西又皇后大道東 Queen’s Road West then Queen’s Road East

皇后大道東轉皇后大道中 Queen’s Road East turns into Queen’s Road Central

皇后大道東上為何無皇宮 Queen’s Road East holds no palace, why?

皇后大道中人民如潮湧 Queen’s Road Central has people surge as tides

這個正義朋友面善又友善 This righteous friend is familiar and friendly

因此批準馬匹一週跑兩天 Therefore allowed the horses to race twice a week

百姓也自然要鬥快過終點 People, of course, have to race for the gaol

若做大國公民祇須身有錢 As being a citizen of a great power requires nothing but gold

知己一聲拜拜遠去這都市 Confidant said bye and left the city far behind

要靠偉大同志搞搞新意思 Gotta lean on the Great Comrade to have some fun new

冷暖氣候同樣影響這都市 Coldness and warmth affect the city as usual

但是換季可能靠特異人士 But changing the seasons may lean on the psychics

空即是色 色即是空 空即是色 即是色即是空…… Void is form, form is void, void is form, is form, is void…

皇后大道西又皇后大道東 Queen’s Road West then Queen’s Road East

皇后大道東轉皇后大道中 Queen’s Road East turns into Queen’s Road Central

皇后大道東上為何無皇宮 Queen’s Road East holds no palace, why?

皇后大道中人民如潮湧 Queen’s Road Central has people surge as tides

這個漂亮朋友道別亦漂亮 This pretty friend also bided farewell prettily

夜夜電視螢幕繼續舊形象 Night by night still the same image on the TV screen

到了那日同慶個個要鼓掌 Reaching that day of celebration everybody claps

硬幣上那尊容變烈士銅像 That face on the coins turns into the martyr’s bronze face

知己一聲拜拜遠去這都市 Confidant said bye and left the city far behind

要靠偉大同志搞搞新意思 Gotta lean on the Great Comrade to have some fun new

會有鐵路城巴也會有的士 Still we will have railway, Citybus and also taxi

但是路線可能要問問何事 But the routing may depend on what business it is

皇后大道西又皇后大道東 Queen’s Road West then Queen’s Road East

皇后大道東轉皇后大道中 Queen’s Road East turns into Queen’s Road Central

皇后大道東上為何無皇宮 Queen’s Road East holds no palace, why?

皇后大道中人民如潮湧 Queen’s Road Central has people surge as tides

皇后大道西又皇后大道東　 Queen’s Road West then Queen’s Road East

皇后大道東轉皇后大道中　 Queen’s Road East turns into Queen’s Road Central

皇后大道東上為何無皇宮　 Queen’s Road East holds no palace, why?

皇后大道中人民如潮湧　 Queen’s Road Central has people surge as tides

皇后大道西又皇后大道東 Queen’s Road West then Queen’s Road East

皇后大道東轉皇后大道中 Queen’s Road East turns into Queen’s Road Central

皇后大道東上為何無皇宮 Queen’s Road East holds no palace, why?

皇后大道中人民如潮湧 Queen’s Road Central has people surge as tides

皇后大道西又皇后大道東 Queen’s Road West then Queen’s Road East

皇后大道東轉皇后大道中 Queen’s Road East turns into Queen’s Road Central

皇后大道東上為何無皇宮 Queen’s Road East holds no palace, why?

皇后大道中人民如潮湧 Queen’s Road Central has people surge as tides