2020-06-05|閱讀時間 ‧ 約 6 分鐘

●2020尖端日本小說松井玲奈【偽裝】肯定自己內心裡那個理想的自己

●2020尖端日本小說松井玲奈【偽裝 camouflage カモフラージュ】肯定自己內心裡那個理想的自己

絕大部分我挑看的新書，幾乎都不熟悉作者的(或他的其他作品)。我希望投入在小說裡而感到奇妙並非來自於是誰寫的。

這一次有點意外，在讀到【偽裝 camouflage カモフラージュ】不久之前，我剛剛好欣賞完2019年富士電視台日劇【夏洛克：未敘之章】，那位在第1集飾演小護士水野的演員的暗藏心思微表情讓我印象太深刻，竟然就是本書的作者松井玲奈，老實說我是有所期待的。

日本藝人出書或得文學獎也大有人在。螢光幕裡，不論亮麗或卑微地詮釋各種角色，可想而知也能是自己文筆的養分。松井玲奈曾經是歌手，現在是演員，年輕，用了【偽裝】書名有些深沉。全書有6篇短篇小說，閱讀上不吃力(感謝翻譯的加分)，雖然淺白形容卻相當細心，網路上介紹各有3篇為雜誌上發表過及新寫，肯定不俗，才能獲出版社青睞成書。

這本【偽裝】小說集裡，沒有一篇叫做「偽裝」，但篇篇顯出「找到自己」的思路。主角都是「我」。選擇題材接近作者的年紀和接觸，IG、U2直播、女僕餐廳….等，以一個偶像團體出身轉進演員，在斜槓出版小說的表現，字裡行間的情感自述有讓我驚豔。

「見面的日子，我會比平常更早起床準備便當。」「今晚的便當是他指定的菜色，他想吃的東西就是我想吃的東西。」第一篇〈自製便當〉裡，幾句話就很寫實自然。顯得誠意的描述，蛋包飯也能形容到讓我意外想吃。(平常的我，美食對我誘惑不大，何況文字？)

作者曾接受訪問，她喜歡「食物」的電影或著作，所以自己第一次創作時，自然以「食」作主題聯想。〈自製便當〉裡是「我」和上司是秘密見面的關係，林田先生說她是他的「戀人」，「對，還有『可是』」。沒有嚴肅討論，只有「我」的旁白裡聽說了她有「一起吃便當」的男友，同事有類似的關係卻大方說出口，比對了「我」的曖昧和不安。

〈果醬〉這一篇就讓我看得慢了，該說有點驚悚嗎？也不算，作者大開想像腦門，原來自己跟爸爸媽媽一樣，有時候會「不只自己一個人」。媽媽說，這是一種病，「只要發生討厭的事，或者內心充滿不安，就會把自己從體內吐出來。這種病正在蔓延。」「治不好嗎？」「很難說。」長大成人就是這麼回事，那是多恐怖？那個能讓自己輕鬆的方法，「丟掉」自己的方法，居然跟果醬能契合，有意思。

我喜歡〈伊藤妹〉的角色設定。她有夢想，來到東京的女僕咖啡廳工作。我只去過一次台灣的女僕餐廳，不論餐廳氛圍和料理或餐具設計，我這中老人家也是瞬間浪漫的少女心啊！想當個稱職的小女僕可不簡單，伊藤妹在給自己的壓力下，「我的樂趣只剩下進食」，她胖了……不符合餐廳纖瘦的女僕條件，該怎麼辦？「要我肯定妳是很簡單的事，但我認為妳終究必須肯定妳自己，否則甚麼都不會改變。」搭著《愛麗絲夢遊仙境》以淚水造成的大洪水之後，我欣賞作者給伊藤妹的體貼。

〈完熟〉繞著桃子寫。年幼時那個暑假，跟那個吃桃子的女人的偶遇，影響了這個男人的一生，不知情的妻子卻在丈夫異常的癖好裡，也找到只有她才知道的「下手」皺褶和觸感。我本以為會衍生無法避免的衝突，然而並沒有，松井玲奈輕描淡寫中，交代了夫妻間的「尊重」。

「夫妻也是各自獨立的個體，有些事可以相互理解，有些事不可以。……若無其事讓兩人關係熟透，完熟到腐爛吧！」

最生活化的短篇，我選〈Real-time intention〉實時意圖，不僅抓住年輕人當YouTuber直播的調調兒，越扯越多，八卦不停，一切混帳不可收拾都怪大熊帶來新企畫「真心話高湯鍋-黑暗火鍋組合」，哈哈！我讀到「KTV美聲飲料」，真笑了。當網紅和隱私權和賺錢分錢，醒醒吧! 太多人說過，不是全等號，沒有公平…幾年後的反轉結局，安排得不錯。

走在街上，「看見腳踝貼著ＯＫ繃的女性，我覺得很不對勁，好幾天都在想：她為什麼在那裡貼ＯＫ繃」，這是松井鈴奈對短篇〈擦了又擦，擦了又擦〉說出她的靈感來源。能在生活裡平常所見拿來創作小說，真可能會源源不絕，恭喜松井玲奈有如此不受限的想像力，感覺她決定專心當演員的以後，會有更豐富的作品喔！

「話語的刀深深插入內心，痊癒的速度比再怎麼嚴重的割傷都慢，我親身體會了這個道理。即使表面的傷癒合到可以輕鬆笑著面對，內部也依然沒有再生，細長的刀痕在內側隱隱作痛。」這是OK繃女主角的故事，原本以為「只要清潔，我的愛就會被接納。」，沒想到小傷口的簡單處理卻壞了事，該慶幸她被推開算幸運，也想指責她不注意傷口卻還是忘我備餐的無知呢？

【偽裝 camouflage カモフラージュ】怎麼會是第一回寫小說的新手呢！那麼自然又冷靜的寫著「我」的遭遇和自省，是一本放在甚麼時間點看都不膩的小說集，總有一兩句剛剛好就寫到我的日常心思裡，夠棒的了！我又想起松井玲奈在日劇裡，那若有所思的眼神和堅定的表情，總之，她的寫作，扒開「偽裝」下的篇篇小說有吸引我，服氣了。

●日本短篇小說【偽裝 camouflage カモフラージュ】