2020-06-07|閱讀時間 ‧ 約 10 分鐘

[譯集・日譯中英] ATELIER [feat. flower][大沼パセリ]

『 the who is different from me 』

『那與我不同的人』

『あの人、私とは違う』

『 Different from me 』

『與我不同的』

『私とは違う』

相対するもの探し

尋覓相應對等的存在

Looking for the equivalent opponent

『 they’re all 』

『他們全部』

『彼らは全員』

『 Inferior to me. lolz 』

『都比我低等. 2333+ 』

『私より劣る。wwwwwwww 』

安堵して拗らす優越感

安心後更顯膨脹扭曲的優越感

The relieved and even more complicated superiority complex

『 [sensitivity] wavering 』

『 [感性] 正在搖擺』

『 [感性] 揺蕩っている』

揺蕩う君の言葉が

你搖擺的言語就

Your wavering words are

棘のように突き刺す痛む古傷

如同針刺般隠隠作痛的舊傷

As if the prickling thorns, such aching old sores

停滞していく歩み

漸漸停滯的腳步

Steps gradually become sluggish

目の前が眩んで底に堕ちる

目眩一黑墜落深淵

A dazzling flash in eyes and fall into the bottom

揺蕩う君の笑顔が

你搖晃的笑容就

Your wavering smile is

毒のように蝕む日々の馴れ初め

如同毒藥般蝕人的日子那樣的初識

As if the eroding poison, such days, such beginning of love

五月雨のように

像是五月雨那樣

Just as the rain in early spring

乱れて色褪せて

凌亂打落褪色

Sloppy and fading

冷えた身体を

冷卻的身體

This cold body

君に見せたいな

真想讓你看看啊

Really wanna show you

『 Holy sword 』

『聖劍』

『せいけん』

『 He hiding super power 』

『他藏有超能力』

『彼、超能力を潜んでいる』

『 The strongest character u thought 』

『你所想最強的角色』

『君が想いつける最強なキャラ』

愛の象徴を表現

呈現愛的象徵

Express the representation of love

駄作だっていいよ

即便是劣作也無妨哦

Even poorly formed, it’s okay

なんて言いから

就因你如此說道

As you saying so

ねえ、ねえ、いっそ、

所以、不如、乾脆、

And, so, why not

畫室

あの部屋にあった

曾經存在於那房間

Once in that room

確かなもの忘れぬ日々

不曾遺忘確實事物的日子

The days forgetting not what is certain

そっと微笑んだ

曾悄悄微笑的

Once smiled silently

君の優しい振る舞いが辛かった

你那溫柔的舉止很辛苦吧

Your gentle manner had cost you pain

惰性で見て逃げ描いてた

描繪著習慣所致的遇事即逃

Running away as a habit so you were depicting

透き通る哀しい横顔

通透的哀傷側臉

With your sorrowful side face crystal clear

僕は貴方を

我說不定

Maybe I’m

汚していただけかもしれないな

也不過是在弄髒你吧

Just doing nothing but soiling you

来る日も来る日も反転攻勢

日日復日日也是逆轉進攻

Days after days still counter attack

油断大敵　落とし穴

大意致命　陷阱圈套

Security is the great foe Trap and trick

取るに足りない会話の中に

在毫無可取之處的對話之中

In the conversations with nothing significant

グサグサに刺さる刃の言葉

反復刺人像刀刃般的話語

The words of blade stabbing and prickling

笑う仮面　踊る果実　喚く小人　続く闇夜

歡笑的面具　舞蹈的果實　叫喚的小矮人　延續的無光暗夜

Laughing masks Dancing fruits Yelling dwarves Continuing night of darkness

そんな小さな世界で燻っている

蝸縮在如此狹小的世界

Sticking at such a tiny world

負け犬がいるから

這樣的失敗者正是原因

Losers like that is the reason why

霧雨のように

像是霧雨那樣

Just like a drizzle as if fog

薄れて色褪せて

漸漸淡去褪色

Thinning and fading

冷えた身体を

冷卻的身體

This cold body

君に見せたいな

真想讓你看看啊

Really wanna show you

『 protect yourself from evening 』

『保護你自己不落入傍晚』

『夕方から自らを守る』

『 Fragile 』

『脆弱』

『脆い』

『 A human mind 』

『一個人類心靈』

『人間の心一つ』

愛の虚像を表現

呈現愛的假像

Express the illusion of love

誰にだってあるよ

無論是誰也會有哦

It happens to anyone

なんて言うから

就因你如此說道

As you saying so

ねえ、ねえ、いっそ、

所以、不如、乾脆、

And, so, why not?

ATORIE

あの部屋にあった

曾經存在於那房間

Once in that room

僅かなもの忘れぬ日々

不曾遺忘僅有事物的日子

The days forgetting not the only thing I own

そっと微笑んだ

曾悄悄微笑的

Once smiled silently

君の儚い表情が辛かった

你那空洞的表情很痛苦吧

Your blank expression had meant lots of pain

惰性で見て逃げ描いてた

描繪著習慣所致的遇事即逃

Running away as a habit so you were depicting

透き通る哀しい横顔

通透的哀傷側臉

With your sorrowful side face crystal clear

僕は貴方を

我說不定

Maybe I’m

苦しめていただけかもしれないな

也不過是在折磨你吧

Just doing nothing but torturing you

時に夢見せ

時而使人做夢

Sometimes let people dream

時に惑わせ

時而使人迷失

Sometimes make people lost

時に希望を

時而把希望

Sometimes place the hope

白の中で

藏在空白之中

Inside this pure white

あの部屋にあった

曾經存在於那房間

Once in that room

そっと微笑んだ

曾悄悄地微笑

Once smiled silently

『 i describe a dream 』

『我描繪一個夢』

『私が描く一つのユメ』

『 i describe a love 』

『我描繪一個愛』

『私が描く一つのアイ』

『 i describe a conflict 』

『我描繪一個矛盾』

『私が描く一つのムジュン』

『 i describe a hope in my canvas 』

『我在畫布上描繪一個希望』

『画布に、私が描く一つのキボウ』

『 but 』

『但』

『が』

『 what I said maybe just rankled with you 』

『我所說的或許正使你惱怒難當疼痛不已』

『私が語っている事は君の心に食い込むかもしれない』

Original Japanese Text

THANKS FOR WATCHING

分享至

成為作者繼續創作的動力吧！

譯集・歌

追蹤

[譯集・日譯中英] ATELIER [feat. flower][大沼パセリ]

Original Japanese Text

THANKS FOR WATCHING

Yhnujm 的沙龍的其他內容

你可能也想看

發表回應

[譯集・日譯中英] ATELIER [feat. flower][大沼パセリ]

Original Japanese Text THANKS FOR WATCHING

Yhnujm 的沙龍 的其他內容

你可能也想看

發表回應

Original Japanese Text

THANKS FOR WATCHING

Yhnujm 的沙龍的其他內容