去當天使吧！İkra Nur

照片中的小女孩，和家人住在Giresun省（吉爾松）的一個城鎮，27號失蹤，在自家門前失蹤當晚，鄰居有聽見兩次小孩的尖叫聲，其家人馬上進樹林尋找未果。四天後屍體在離家七公里遠的河床上被找到。今天已經下葬。未有嫌疑人被捕。

屍體初步檢驗說是淹死的，更詳細的解剖結果尚未公開。那個城鎮居民不多，四周都是樹林，沒有監視器。居民說小孩子不可能自己走到那麼遠的河床，因為從住家到屍體被找到的河床之間都是樹林。警方在鄰居聽到尖叫聲的地方找到一個男性成人鞋印。

一切線索指向他殺。社交媒體上到處都是紀念她的貼文。

想了很久要不要打這一篇，每次翻譯報導女人小孩被謀殺的新聞，心裡都好不安。

寫出來會有什麼恫嚇效果嗎？也只是讓外國人知道土耳其有這種面向的危險。土政府會因為國際輿論有些作為嗎？說實在是教育的問題，但教育又不只是政府的責任；政府被批評了又會有一堆愛國者說『這種事情又不是只有土耳其有』。

但到底為什麼這些孩子需要死呢？到底為什麼土耳其要跟其他會發生這種事情的國家呢？為什麼我碩班還讀不到三年這種案件層出不窮呢？

小孩子之外，還有很多年輕少女、母親。2020年6月8日24小時以內全土耳其有三名婦女被殺害。在有些情況下，我甚至還會看到有些土耳其男，甚至女性留言：「她不出軌不就沒事了嗎？」、「不避嫌就是有錯」；然而被殺害的女性只是和男客戶談公事而已，話說回來，是什麼樣的邏輯會需要置對方於死地呢？

我因為想要記得她們的名字曾經翻過報導也跟過法院判決。 這些事件是我有記錄下來的：

ŞuleÇet（以為去談公事最後從高樓被丟下）

EmineBulut（「媽媽拜託不要死」）

HandeKader（跨女被燒死，菸酒生還在土女時代時的整理報導）

還有CerenÖzdemir（被逃獄犯隨機殺死）、HaticeÇelik（被丈夫在孩子面前用槍打死），其他的人名可以看這裡，從2010年到這個時候，在土耳其光被謀殺的婦女就有1964位，這數字不包含遭受暴力的、逃出來的、就醫後活下來的。

最後以一首詩句節錄的翻譯作結。每每在這樣的事件出現時都會看到土耳其人留下這句。

「骨與肉」，詩人Cahit Zarifoğlu寫下這句話的時候，腦袋裡想的骨肉是指孩子們嗎？還是指對這個時代深到骨子裡的厭惡呢？