有錢能使鬼挨磨

「有錢能使鬼挨磨」出處：

1. 晉·魯褒《錢神論》：“有錢可使鬼，而況人乎。
2. 南朝劉義慶的《幽明錄·新鬼》
3. 明朝《喻世明言》：“正是官無三日緊，又道是「有錢能使鬼推磨」”。

南朝劉義慶的《幽明錄·新鬼》杜撰一個鬼推磨的故事，說的是瘦鬼莽撞冒失上了當，他的原意是“作怪覓食”。從另一個角度來看，就是只要給予一定的利益，也就可以驅使鬼為人推磨了。原文中有很多用字，詞彙，還遺留在台語中！

有新死鬼，形疲瘦頓，忽見生時友人，死及二十年，肥健，相問訊，曰：“卿那爾?曰：“吾飢餓殆不自任，卿知諸方便，故當以法見教。”友鬼雲：“此甚易耳，但為人作怪，人必大怖，當與卿食。”新鬼往入大墟東頭，有一家奉佛精進，屋西廂有磨，鬼就捱此磨（推字原空缺，據明抄本補。），如人推法。此家主語子弟曰：“佛憐我家貧，令鬼推磨。”乃輦麥與之，至夕磨數斛，疲頓乃去。遂罵友鬼：“卿那誑我?”又曰：“但复去，自當得也。”復從墟西頭入一家，家奉道，門旁有碓，此鬼便上碓，如人舂狀。此人言：“昨日鬼助某甲，今復來助吾，可輦谷與之。”又給婢簸篩，至夕力疲甚，不與鬼食。鬼暮歸，大怒曰：“吾自與卿為婚姻，非他比，如何見欺?二日助人，不得一甌飲食。”友鬼曰：“卿自不偶耳!此二家奉佛事道，情自難動;今去，可覓百姓家作怪，則無不得。”鬼复去，得一家，門首有竹竿，從門入，見有一群女子，窗前共食。至庭中，有一白狗，便抱令空中行，其家見之大驚，言自來未有此怪。占云：“有客索食，可殺狗，並甘果酒飯於庭中祀之，可得無他。”其家如師言，鬼果大得食。此後恆作怪，友鬼之教也。

1. 那爾：「那」，如何二字的縮音!六朝時常用的說法。有時用奈nai2(泉腔 nia2)，有時用安an，或焉! 無奈何，台語叫bo5-ta7-ua5. 如字，有讀na2音! 譬如，na2-tshiunn7 如(若）像。台日典例句:∼金；∼beh去, ∼m̄去；∼無ài。如，又《集韻》《類篇》乃(nai6)箇(ko3)切，音那(no7)。亦若也（如＝若）。那，《集韻》乃(nai6)可(kho2)切，𠀤音娜(no6)。《集韻》何也。現代音，那，娜都是-a韻母! 切音下字，二十哿，有-o, -a 兩音 或者-oa複韻母。
2. 捱磨：（閩客共同語，下詳）
3. 頓：下詳。