存音vs.保義

Ciel Cheng on Unsplash

• │身穿花紅長洋裝 身穿花紅長洋裝 sin tshīng hue-âng tn̂g iûnn-tsong
• │風吹金髮思情郎 風吹金髮思情郎 hong-tshue kim-huat su tsîng-lông
• │想郎船何往 音信全無通 想郎船何往 音信全無通 siūnn lông tsûn hô óng, im-sìn tsuân bô thong
• │伊是行船仔逐風浪 伊是行船仔拄風浪(1) i sī kiânn-tsûn-á tú hong-lōng
• │放阮情難忘 心情無塊講(2) 放阮情難忘 心情無地講(3) pàng gún tsîng lân bōng, sim-tsîng bô-tè kóng
• │相思寄著海邊風 相思寄著海邊風 siunn-si kià tio̍h hái-pinn hong
• │海風無情笑阮憨 海風無情笑阮戇(4) hái-hong bô-tsîng tshiò gún gōng
• │啊 不知初戀心茫茫 啊~毋知初戀心茫茫 ah~ m̄-tsai tshoo-luân sim bông-bông
• │
• │相思情郎想自己 想起情郎想自己 siūnn-si tsîng-lông siūnn tsū-kí
• │不知爹親二十年(5) 毋知爹親二十年 m̄-tsai tia-tshin jī-tsa̍p nî
• │思念想要見 只有金十字 思念想欲見 只有金十字(6) su-liām siūnn-beh kīnn, tsí-ū kim si̍p-jī
• │給阮母親仔做為記 予阮母親仔做遺記(7) hōo gún bú-tshin--á tsuè uî-kì
• │放阮私生兒 聽母初講起 放阮私生兒 聽母初講起 pàng gún su-sing-jî, thiann bú tshoo kóng-khí
• │越想不幸越哀悲 愈想不幸愈哀悲(8) jú siūnn put-hīng jú ai-pi
• │到底現在生也死 到底現在生抑死(9) tàu-té hiān-tsāi sinn ia̍h sí
• │啊 伊是荷蘭的船醫 啊~伊是荷蘭的船醫 ah~ i sī Hô-lân ê tsûn-i
• │
• │想起母子的運命(10) 想起母囝的運命 siūnn-khí bú-kiánn ê ūn-miā
• │心肝想爹也怨爹(10) 心肝想爹也怨爹 sim-kuann siūnn tia iā uàn tia
• │別人有爹疼 阮是母親晟(12) 別人有爹疼 阮是母仔親成 pa̍t-lâng ū tia thiànn, gún sī bú-tshin--á tshiânn
• │今日青春孤單影 今日青春孤單影 kim-ji̍t tshing-tshun koo-tuann iánn
• │全望多情兄 望兄的船隻 全望多情兄 望兄的船隻 tsuân bāng to-tsîng hiann, bāng hiann ê tsûn-tsiah
• │早日回歸安平城 早日回歸安平城 tsá-ji̍t huê-kui An-pîng-siânn
• │安平純情金小姐 安平純情金小姐 An-pîng sûn-tsîng Kim sió-tsiá
• │啊 等你入港銅鑼聲 啊~等你入港銅鑼聲 ah~ tán lí ji̍p káng tâng-lô siann

歌詞正字註解:

1. 逐風浪，這個逐字是陳達儒先生寫錯了!不然就是許石先生唱錯了! 逐，文讀音，tiok8，白讀音jiok8。許石唱tu2, 是抵字，但教育部字典寫拄字! 兩個字，底層意思一樣，但運用上，抵字有抵擋的意思，拄只有支撐! 說文:抵，(抵)擠也。排而相歫也。拄:【正韻】腫庾切，音主。牚也，支也。推測，拄，是後來字，可能也是從抵字音變而分義而來!
2. 阮，我，吾字的記音字，阮，guan6，山名，關名，人姓。我，go6/gua2，《說文》施身自謂也。《廣韻》已稱也。　吾，《說文》我自稱也。goo5/gu5, 口語音是gun2/gua2, guan2 是多數，我們! 這兩字都是音變後，不同字形的同義字，不需要再多一個阮字，也有人造㐾(人+元)作為方言用字，更是不需要!
3. 塊，記音字，地te7, 底地的音，取底音，地義! 單用底字亦可，但地字較平易!
4. 憨，ham3/ham1/ham7, 戆，按師古張陳王周傳注曰。舊音下ha6紺kam3反(ham7)。今音讀竹tiok4巷hong7/hang7反( tong3/tang3)。此音有古今之證也。 愚，gu5，「戇也，闇也，蒙也，昧也，蠢也，鈍也，愗也，滯也，固也，蔽也，冥也。」 三個字，都是愚蠢義! 以愚字音最近! 而愚字較多衍生，延伸義! 愚的音符，禺，有 giong5/gu7兩 音，前者可以是 gong5音，就是字典所說的闇也，蒙也，昧也，，鈍也，愗也，滯也，蔽也。台語音字等同於眩暈義! 後者，是gu7, -u 韻母，可以發生 -oo, -ong等音變! 成為gong7，就是台語音的愚笨義!
5. 不，m7，音，很少人採用，為了一音一字，教典用 毋字來代用，其實，粵語，否定詞都是採不字! 不字也是中文採用字! 不，無，沒，毋等都是否定同義字 聲母都是b-，雙脣音，閉口音成 m-，個人傾向不字! 媒bue5人的泉州音，是(h)m5，可資對照!
6. beh, 訓讀用要字，或欲字，教典採欲字! 原字可能是每字!
7. hoo7, 訓讀用給字，正字是與或予字，教典採予字。「為」，「遺」都是ui5音，是作詞者錯寫了!
8. 越ㄩㄝˋ，是愈ㄩˋ字的假藉，愈，ju6, 也有人發lu6.
9. 也是，抑是，意思不一樣，或是、還是。表示選擇。《論語·學而》：「求之與？抑與之與？」
10. 子，文讀音tsi2/tsu2，白讀音 kiann2, 泉州音 kan2/kann2, 方言用字採囝字!《集韻．上聲．獮韻》：「囝，閩人呼兒曰囝。」如：「大囝」。唐．顧況〈上古之什補亡訓傳十三章．囝一章〉：「彼受其福，郎罷別囝。」自注云：「囝音蹇kian2，閩俗呼子為囝kiann2(鼻音化)，父為郎罷(老爸)。」宋．陸游〈戲遣老懷〉詩：「阿囝略如郎罷老，稚孫能伴太翁嬉。」
11. 心肝，應該是心官，《說文》人心，土藏，在身之中。象形。博士說以爲火藏。又《荀子·解蔽篇》心者，形之君也，而神明之主也。《禮·大學疏》總包萬慮謂之心。心，為思慮之主之源。執事為官，故，心官為正，心肝，為同音誤植! 但，俗以為正，只能存檔為記!
12. 晟，明也。這是為了別義，而另找類似字來專用，等於是增義! 正字，其實就是成字，是養大成人的意思! 不說養大，而說成人，減省用一個成字，但此時讀tsiann5, 是 sing5 的音變，聲母 ㄙs- -ㄗ ts-, 韻母-ing ㄧ ㄥ - iann ㄧㄚnn!

粵語翻唱版: 離別的叮嚀