JPOP日文歌常見的和語
閱讀時間約 2 分鐘
如果很常聽歌，是否覺得那些流行歌曲（或民謠）不論是哪個國家，都常有他們慣用的單字呢？我們現在要來介紹日文歌常見的和語單字，看看這些單字你是不是也很常看到？
什麼是「和語」？
和語（わご），又稱「大和言葉（やまとことば）」。不同於漢語及外來語，日本原先就使用的固有詞彙。以訓讀發音的單字大部分都為和語。
歌曲常看到的和語與舉例的歌曲
1、花鳥風月（かちょうふうげつ）：美麗的自然景色。
2、黄昏（たそがれ）：黃昏之時。語源為「誰 （た） そ彼（かれ） は」，意指「誰だあの人？」這般看不清楚面孔的昏暗之時。
3、朝顔（あさがお）：牽牛花。※朝顔の花一時：曇花一現。
4、泡沫（うたかた）：泡沫；形容瞬間即逝。例：supercell-うたかた花火
5、刹那（せつな）：一瞬間、剎那間。例：米津玄師-感電
6、面影（おもかげ）：心中浮現的面貌；幻影。例：米津玄師-カムパネルラ
7、陽炎（かげろう）：自地熱的上升氣流，經太陽光折射產生的現象。
8、空の鏡（そらのかがみ）：明月。例：ストロボサイダー-夢見鳥
9、月影（つきかげ）：月光。例：ACE COLLECTION-FIRE
10、木漏れ日（こもれび）：自樹葉間灑下的陽光。例：大原櫻子-花光る
以上大約整理出了在歌詞中常見到的和語單字（順便置入歌曲），是不是覺得都是很有意境的單字呢？諸如此類充滿「雰囲気」的和語還有許多，大多都會出現在歌曲、小說之中，在翻譯這些單字時也需要多下一番功夫，可以說是很考驗譯者的中文能力。所以日常除了研讀日文以外，中文的文章也需要多閱讀，吸收成養分，才能在翻譯上應用自如喔！
若覺得文章有趣，可訂閱我們的YouTube頻道，收看更多關於日文相關資訊及翻譯技巧；米耶翻譯的Facebook、Instagram平時也會更新單詞意義，或是翻譯資訊小分享，也歡迎各位來追蹤喔！
✿完整商務日文翻譯技巧都在>>〖米耶線上翻譯課程〗https://hahow.in/cr/mietranslation
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
18會員
14內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
動畫電影《喬瑟與虎與魚群》主題曲 - Eve - 蒼のワルツ (蒼藍華爾滋)『中日字幕』
https://www.youtube.com/watch?v=dX-A9nSAZAk懐かしさに溺れた まだ青かった僕ら
《行香子·七夕》宋.李清照
草際鳴蛩kiong5。驚落梧桐tong5。正人間、天上愁濃nong5。
雲階月地， 關鎖千重tiong5。縱浮槎來，浮槎去，不相逢hong5。
星橋鵲駕，經年才見，想離情、別恨難窮kiong5。
牽牛織女，莫是離中tiong。甚霎兒晴
這首歌描述了一段美麗的回憶，夏天的黃葉讓人感到溫暖，同時也帶來了深深的思念。歌詞中的月光與蝴蝶象徵著美好的時光和回憶，讓人不忍說再見。
川崎鷹也-愛心
いつの日にかこの歌が
希望總有一天這首歌
お守りになれるように
能成為你的守護符
あなたといるその意味は
與你在一起的意義
日々の幸せにある
在於日常中的幸福
溶け合う世界の中
彼此融合的世界中
2人は星月夜にそっと祈るように
我們彷彿在星月璀璨之夜悄然祈禱
YOASOBI-あの夢をなぞって
夜の空を飾る綺麗な花
裝飾夜晚天空的漂亮花朵
街の声をぎゅっと光が包み込む
光芒緊緊地包住街道的聲音
音の無い二人だけの世界で聞こえた言葉は
在沒有聲音的只有兩個人的世界中聽到的話語是
「好きだよ」
「喜歡你哦」
夢の中で見えた未来のこと
在夢裡
撐起傘，暗戀者今天終於看見光的燦華。女孩穿著亮黃色的無袖衣，無聲奪走所有的光。宇宙昏玄，而她是唯一的星辰、太陽，是雷光，是眾神的起源。
https://www.youtube.com/watch?v=FmkZ3FOyrc4
演算法周4上午，給了我這個「夜來香」的日語版，
是生田繪梨花唱的版本。
演算法真的很強，
我前一天偶然聽了點松田聖子，隔天就來了生田繪梨花。
聽起來是歌唱節目。一開始簡介聽不太明白，
EPEX於4月26日發行了第五張迷你專輯，「여우가 시집가는 날(Sunshower)」為該專輯的主打歌曲，從韓文翻成中文的意思是「狐狸結婚之日」，是狐狸雨(太陽雨)的傳說，世界各地都有太陽雨的傳說，但最著名的應該是日本跟韓國的狐狸雨
動畫電影《喬瑟與虎與魚群》主題曲 - Eve - 蒼のワルツ (蒼藍華爾滋)『中日字幕』
https://www.youtube.com/watch?v=dX-A9nSAZAk懐かしさに溺れた まだ青かった僕ら
《行香子·七夕》宋.李清照
草際鳴蛩kiong5。驚落梧桐tong5。正人間、天上愁濃nong5。
雲階月地， 關鎖千重tiong5。縱浮槎來，浮槎去，不相逢hong5。
星橋鵲駕，經年才見，想離情、別恨難窮kiong5。
牽牛織女，莫是離中tiong。甚霎兒晴
這首歌描述了一段美麗的回憶，夏天的黃葉讓人感到溫暖，同時也帶來了深深的思念。歌詞中的月光與蝴蝶象徵著美好的時光和回憶，讓人不忍說再見。
川崎鷹也-愛心
いつの日にかこの歌が
希望總有一天這首歌
お守りになれるように
能成為你的守護符
あなたといるその意味は
與你在一起的意義
日々の幸せにある
在於日常中的幸福
溶け合う世界の中
彼此融合的世界中
2人は星月夜にそっと祈るように
我們彷彿在星月璀璨之夜悄然祈禱
YOASOBI-あの夢をなぞって
夜の空を飾る綺麗な花
裝飾夜晚天空的漂亮花朵
街の声をぎゅっと光が包み込む
光芒緊緊地包住街道的聲音
音の無い二人だけの世界で聞こえた言葉は
在沒有聲音的只有兩個人的世界中聽到的話語是
「好きだよ」
「喜歡你哦」
夢の中で見えた未来のこと
在夢裡
撐起傘，暗戀者今天終於看見光的燦華。女孩穿著亮黃色的無袖衣，無聲奪走所有的光。宇宙昏玄，而她是唯一的星辰、太陽，是雷光，是眾神的起源。
https://www.youtube.com/watch?v=FmkZ3FOyrc4
演算法周4上午，給了我這個「夜來香」的日語版，
是生田繪梨花唱的版本。
演算法真的很強，
我前一天偶然聽了點松田聖子，隔天就來了生田繪梨花。
聽起來是歌唱節目。一開始簡介聽不太明白，
EPEX於4月26日發行了第五張迷你專輯，「여우가 시집가는 날(Sunshower)」為該專輯的主打歌曲，從韓文翻成中文的意思是「狐狸結婚之日」，是狐狸雨(太陽雨)的傳說，世界各地都有太陽雨的傳說，但最著名的應該是日本跟韓國的狐狸雨