JPOP日文歌常見的和語
如果很常聽歌，是否覺得那些流行歌曲（或民謠）不論是哪個國家，都常有他們慣用的單字呢？我們現在要來介紹日文歌常見的和語單字，看看這些單字你是不是也很常看到？
什麼是「和語」？
和語（わご），又稱「大和言葉（やまとことば）」。不同於漢語及外來語，日本原先就使用的固有詞彙。以訓讀發音的單字大部分都為和語。
歌曲常看到的和語與舉例的歌曲
1、花鳥風月（かちょうふうげつ）：美麗的自然景色。
2、黄昏（たそがれ）：黃昏之時。語源為「誰 （た） そ彼（かれ） は」，意指「誰だあの人？」這般看不清楚面孔的昏暗之時。
3、朝顔（あさがお）：牽牛花。※朝顔の花一時：曇花一現。
4、泡沫（うたかた）：泡沫；形容瞬間即逝。例：supercell-うたかた花火
5、刹那（せつな）：一瞬間、剎那間。例：米津玄師-感電
6、面影（おもかげ）：心中浮現的面貌；幻影。例：米津玄師-カムパネルラ
7、陽炎（かげろう）：自地熱的上升氣流，經太陽光折射產生的現象。
8、空の鏡（そらのかがみ）：明月。例：ストロボサイダー-夢見鳥
9、月影（つきかげ）：月光。例：ACE COLLECTION-FIRE
10、木漏れ日（こもれび）：自樹葉間灑下的陽光。例：大原櫻子-花光る
以上大約整理出了在歌詞中常見到的和語單字（順便置入歌曲），是不是覺得都是很有意境的單字呢？諸如此類充滿「雰囲気」的和語還有許多，大多都會出現在歌曲、小說之中，在翻譯這些單字時也需要多下一番功夫，可以說是很考驗譯者的中文能力。所以日常除了研讀日文以外，中文的文章也需要多閱讀，吸收成養分，才能在翻譯上應用自如喔！
若覺得文章有趣，可訂閱我們的YouTube頻道，收看更多關於日文相關資訊及翻譯技巧；米耶翻譯的Facebook、Instagram平時也會更新單詞意義，或是翻譯資訊小分享，也歡迎各位來追蹤喔！
✿完整商務日文翻譯技巧都在〖米耶線上翻譯課程〗https://hahow.in/cr/mietranslation
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
© 2024 vocus All rights reserved.