語料來源：
語言雖是同源，分家後個有際遇，總是大同小異!
味數 bi7-soo3, 在教育部閩南語字典裡只剩下「味精」一個釋義!，台日典收二義，一個是「味精」，另一義是「氣味」。 「味素」是新興詞彙，是和制漢語。但是另一義的「氣味」應該也是採用「味素」才合理!現在台灣習慣用法，只剩下孤「味」一字，可能是避開味精的味素用法!
台日典 bi7-soo3: 氣味。例句:好 ∼∼；∼∼ à-à=氣味變。
à-à，這個a3,台字典寫「饐ㄧˋ」，其實寫「餲」較好，雖然兩者是同義字。這字切音有e3, at4, at8, ai, ai3 最接近 a3!
「餲」ㄞˋ食物變味。
《論語·鄉黨》：「食饐而餲，魚餒而肉敗，不食。」
另外台語還有ai ，ai2音
台日典:ai :(1)用pháiⁿ去ê油煮菜ê味叫做「臭油ai」。 (2)砂糖、油等使用過度。例句:(2)∼ 甜＝siunn甜無好食。∼ 味＝siunn油iah是臭油ai。