閩南婚俗-講好話
閩南晉江的迎娶說好話！跟台灣這邊有些許差別，先有背對背，然後面對面，接著再說好話，為了要取脊，面，的諧音當首句韻尾！
舉例：節錄自《晉江掌故》一書！
- 和(ham7)母啊背脊靠背脊tsiah，萬事母啊無拾癖phiah8(記嫌)；
- 親人面對面bin7，來到讓(hoo7)母啊疼甲(kah)有出剩sin7。
這詞彙，出剩，是漢語詞：
亦作“ 出賸 ”。舊時百姓向官府納糧，超出規定多交一定數量，稱為出剩。名為防備損耗，實是加重剝削。 《宣和遺事》后集：“比來州縣受納租稅，務加概量，以規出剩，可令禁止。”《續資治通鑒·宋仁宗慶歷七年》：“ 江西 諸路州軍體例，百姓納米一石，出剩一斗，往往有聚歛之臣，加耗之外，更要一斗。” 清 姚瑩 《寸陰叢錄·賦稅加耗》：“國家錢糧加耗，其來已久，往時謂之出賸，猶今關榷之稱盈餘也。”
這個「拾癖」，也是罕用詞，台日典有收錄，但是沒例句，不曉得如何用！
另外類似的詞彙
- khioh-uan2 拾怨 （結怨）
- khioh-tshio3 拾笑 (取笑）
- khioh-hin7 拾恨 （記恨）
- khioh-khang拾孔，為tio̍h chhōe人麻煩或責備,收集hit人ê缺點kap弱點起來囥。（為了找人麻煩或責備人，收集那人的缺點和弱點起來放）
以上的khioh，都有撿拾，揀選，收集義，所以對象都是他人！反應的是自己的個性跟習性或本性！
大陸晉江還有一個詞是台灣沒有的，khioh-phoh(粕)! 他說跟 khioh癖 類似，程度較輕微！ 我覺得是khioh話粕的意思，就是挑人的語病！而《台日典》的「話粕」釋義是撿他人的話說！中文說，拾人牙慧，
- 話粕(ue7-phoh):拾(khioh)人ê ∼∼＝拾人ê話來做家己ê話講。
- 糟粕（tsau-phoh): 1.舊 ∼∼ 無ài聽＝餾koh餾ê舊話無ài聽; 2.拾人ê ∼∼。(人の話の受け売りする。別人的話，拿來現學現賣。）
《廈英字典》：
khioh lâng ê oē-phoh, to pick up another man's words and use them as our own.
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
© 2024 vocus All rights reserved.