奧步,撇步。

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘
台式國語,台灣是一個閩客語的移民社會,但是語言文化受到政治,社會,教育等全面的圍勦,從強勢反轉成弱勢語言,但,語言本身的生命力卻像游擊隊般,以單兵突擊的姿態,頑強的遺留,散佈在國語的各個角落!
」,在台語中的用法:指方法,策略,手段!使用的語彙,情境比中文多!
《台日典》:
1.àm-pōo 暗步 ,陰險ê計謀。
2.āu-pōo 後步,預備ê步數。
3.beh-siánn-pōo beh啥步 (反語)beh有啥麼步?
4.bô-piàn-pōo 無變步 =[無變通]。
5.bô-puànn-pōo 無半步 =[無半症]。
6.bô-pōo 無步 無辦法,無手段。
7.tshàu-sng-pōo 臭酸步 陳腐ê老步,人人lóng知ê步數。
8.tshoo-pōo 初步 開始ê步數。
9.tsûn-āu-pōo 存後步 =[存後]。
10.īng-pōo 用步 使用計略,欺騙。
11.hó-pōo 好步 好方法。
12.iáu-siū-á-pōo 夭壽仔步 粗魯ê步數,鬼怪ê方法。
13.khǹg-pōo 藏步 藏(chhàng)步數。
14.khu̍t-thâu-pōo 滑頭步 bē-tàng避免ê殘忍方法,極端手段。
15.kiông-pōo 窮步 (文)無法度。
16.liù-á-pōo 紐仔步 騙食步。
17.phah-phiàn-pōo 打騙步 欺騙ê手段。
18.piàn-pōo 變步 (1)改變方法。 (2)新ê步數。 (3)=[變通]。
19.pueh-pōo 八步 各種手段。例:伊 ∼∼ 真chē;kap伊做tāi-chì lóng是 ∼∼ 了了。
20.sái-to̍k-pōo 使毒步 使用陰險ê手段。
21.sai-hū-pōo 師傅步 師傅ê步數。
22.siánn-pōo 啥步 啥麼步數?
23.siōng-hó-pōo 上好步 最好ê方法。
24.siūnn-pōo 想步 思考辦法。
作者認為奧步,撇步,是後期興起的詞彙,最早是在1981,由於選舉的熱絡,大量出現在2000之後!
「奧」,一般是認為是「」字,此字為動詞!「漚,久漬也。」可能是對應外來的「」字!爛人,爛事這也是後期的口語,形容人不好、差勁。
如:「你這個人太爛了!」台語的au3 音,是腐朽義!所以,兩者蛋生雞還是雞生蛋,很難釐清!
步」,不是步,而是使用卑劣的手段,這樣「漚」字義就不十分妥切! 其實應該是「」字! 有「不善,粗劣,醜陋」義! 惡ok音,有 au 音變!
「撇步」,有負面義的投機方法!也有正面義的「竅門」,「訣竅」義,其實「」,是「」字, 音 phian, 陽入轉字音為 phiat. ,就是「」音!「撇步」,其實是「偏步」!
1976 Maryknoll台英辭典記錄兩詞:
  1. phiat-pōo好辦法 ,好手段 ,高招main point, essentials, gist, masterstroke
  2. Siūnn bô phiat-pōo lâi kàu-io̍k hit ê gín-á.想不出好辦法來教育那個孩子。Can't think of any good way (of what is needed) to education that kid.
其二:
中文有:八字都沒有一撇。出處:
朱熹主張恢復三代之治,願周孔之道常存,提出“存天理,滅人欲”,強調“正心、修身、齊家、、治國、安天下”等。在他寫的《與劉子澄書》一文中說了這樣幾句話:“聖賢已是八字打開了,人自不領會,卻向外狂走耳。”這段文字的意思是通向聖賢的大門,早已敞開,可是人們並不理會,不但不進門,反而朝外走。
以「八」形象的代表「門」,八字沒有一撇,代表「門兒」都沒有!那麼想要入門,是不是要添上那臨門一腳的那撇呢?這就是撇步!
這個說法有個缺陷,那就是此說法只在台灣,還有出現在晚期的台灣!那麼,如果說法成立!這詞,可說是台灣文人所創立的閩語詞!
avatar-img
61會員
939內容數
「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
somnobite的沙龍 的其他內容
我們又看到「關字!這個「關」就是「連」義,複詞詞彙,「關連」或「關聯」! 在中文有「關亡」,在閩語有之前寫過的關落陰!這裡又看到一個例證:關四腳兒神 kuan si3-kha7-a2 sin5! 也就是關連(聯)到神祇或陰靈,祈求上身(tsiunn5-sin)!  【失傳已久的跳四跤仔神】 ※  
2020/10/04 閩語小品文 https://www.facebook.com/photo.php?fbid=3628621037154174&set=a.690290537653920&type=3&theater 紺kham3/kham2  微紅帶深青的。《說文解字·糸部》:「紺,帛深青而揚
2020/10/02 閩語小品文 你知道嗎?茶葉不能噴灑殺蟲劑!它需要吸引一種蟲來產卵孵化!這種小幼蟲俗稱「蝝仔ian5-a2」! 取其有緣來相會 著(得,中)tioh蝝的茶葉做的茶,啉lim(飲)著有一个特別的味,人講號做「蝝仔氣」ian5-a2-khui3。 https://www.face
今日中秋,安可一篇「中秋月」! 中秋月 蘇軾(宋) 暮雲收盡溢清寒,銀漢無聲轉玉盤。                                                              bōo ûn siu tsìn i̍t tsing hân, gîn hàn bû s
2020/10/01 這首歌,創作背景為228事件之後,作者基於文人悲天憫人的情懷,寫下這首一笑泯恩仇的歌!一首歌的生命力,在於文字背後的格局,所謂登高致遠,能隨歷史的長河,源遠流長! 閩語小品文系列21 1.毋通: m7-thang。 源字:不當。 不應該。 元·王實甫《西廂記·第二本·第三
2020/09/27 剪報來源: 每日一句粵語1: 犯駁。faan3-bok3  這裡的「犯駁」可以看成「犯人駁」!「犯」為招惹義!意思是: 不合情理, 所以容易被人駁斥 --例句: 這部電影有許多犯駁之處. ---中文裡, 可以由"犯"字組成一些詞語, 都帶有"容易xx", "有xx的毛病"的意
我們又看到「關字!這個「關」就是「連」義,複詞詞彙,「關連」或「關聯」! 在中文有「關亡」,在閩語有之前寫過的關落陰!這裡又看到一個例證:關四腳兒神 kuan si3-kha7-a2 sin5! 也就是關連(聯)到神祇或陰靈,祈求上身(tsiunn5-sin)!  【失傳已久的跳四跤仔神】 ※  
2020/10/04 閩語小品文 https://www.facebook.com/photo.php?fbid=3628621037154174&set=a.690290537653920&type=3&theater 紺kham3/kham2  微紅帶深青的。《說文解字·糸部》:「紺,帛深青而揚
2020/10/02 閩語小品文 你知道嗎?茶葉不能噴灑殺蟲劑!它需要吸引一種蟲來產卵孵化!這種小幼蟲俗稱「蝝仔ian5-a2」! 取其有緣來相會 著(得,中)tioh蝝的茶葉做的茶,啉lim(飲)著有一个特別的味,人講號做「蝝仔氣」ian5-a2-khui3。 https://www.face
今日中秋,安可一篇「中秋月」! 中秋月 蘇軾(宋) 暮雲收盡溢清寒,銀漢無聲轉玉盤。                                                              bōo ûn siu tsìn i̍t tsing hân, gîn hàn bû s
2020/10/01 這首歌,創作背景為228事件之後,作者基於文人悲天憫人的情懷,寫下這首一笑泯恩仇的歌!一首歌的生命力,在於文字背後的格局,所謂登高致遠,能隨歷史的長河,源遠流長! 閩語小品文系列21 1.毋通: m7-thang。 源字:不當。 不應該。 元·王實甫《西廂記·第二本·第三
2020/09/27 剪報來源: 每日一句粵語1: 犯駁。faan3-bok3  這裡的「犯駁」可以看成「犯人駁」!「犯」為招惹義!意思是: 不合情理, 所以容易被人駁斥 --例句: 這部電影有許多犯駁之處. ---中文裡, 可以由"犯"字組成一些詞語, 都帶有"容易xx", "有xx的毛病"的意
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
現代社會跟以前不同了,人人都有一支手機,只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行,然而如今科技快速發展之下,金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的,每一家銀行都有自己的App時,我們又該如何選擇呢?(本文係由國泰世華銀行邀約) 今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
今á日beh來hâm各位研究ê詞是行踏,像咱故事所講--tio̍h ê,「ài加減á出門行踏」,to̍h是ài去sì-kè行行看看--leh,m̄好kui kang khut tī厝,khut久ē死痠,身體精神lóng bē好。 Nā講,伊真久無來咱chia行踏--ah,che當然mā有來行行
Thumbnail
你們家小孩「狡怪」嗎?快來看看這些常脫口而出的台語原來是怎麼寫的。 1. 調皮、愛作怪——狡怪 「我兒子很愛作怪!」➡「阮囝真狡怪!」 還以為是「九怪」,
Thumbnail
揆諸晚近自「國家語言發展方案」以來的「台灣台語」一詞,本土化的末流可說是沉迷於意識形態的迷幻快感。
Thumbnail
雖然 “囉嗦” 的說話方式語言學家不敢指為 “不對”。不過, 話中塞了一堆廢字,只會模糊掉主體意思,也強迫著聽的人需要先去過濾掉那些廢字。 第一個例子是國,台語中 “疊字” 的怪象(意指重複使用同一個字)。比如, “好” ”好” ”好” , 或是 “對“ “對” “對” 的習慣, 只是自曝其短。
Thumbnail
❦ 囉嗦 --- 多言不止;騷擾、麻煩。總之怎麼看都是個令人討厭的動詞。 ❦ 雞婆 --- 形容人多事、好管閒事。好像沒有"囉嗦"來得那麼囉嗦! 我曾在廣播中聽過《我成為台灣歐巴醬的修練之路》的作者近藤彌生子說,她覺得台灣人有一種"雞婆"的特性,她覺得這是台灣人很特別之處,她覺得有時候很被關
Thumbnail
小弟不才這學期教了台語一小段時間,深感它在當今台灣社會真是充滿各種微妙感。像是先前金曲台語歌后鄭宜農沒在頒獎典禮上講台語,就引發正反不同立場強力衝突。別的不說,光是怎麼稱呼它都會讓不同族群的民眾憤怒不滿,實在動輒得咎。葉高華教授的小文〈說不出名稱的那種語言〉滿深刻地說出這種尷尬感。 根據葉老師的說
Thumbnail
今á日,咱beh來研究chit字sìm。Sìm一般是用來形容頂下tín-tāng ê狀況,親像咱teh行吊橋,咱ē感覺tio̍h咱脚步ka踏--lòe,橋ē先沉--落-去,koh來koh ē倒彈kàu比咱踏--lòe ê時khah koân,án-ne一直重複頂下tín-tāng,chit-lō狀況
Thumbnail
今á日咱beh來紹介ê語詞是沿路,沿路ê意思to̍h是kui chōa路,tī路--ni̍h,咱做例來解說ta̍k ê to̍h真好理解:「早起去peh山,沿路ê風景真súi,空氣mā真好。」「旅行ê siāng尾1日,已經無預定ê行程,goán沿路nā看tio̍h siáⁿ心適ê所在,to̍h隨時
Thumbnail
綠家流浪者是很有趣的職階,不論是調查或是戰鬥都有許多不錯的牌,特色是玩起來會有作弊、不走正道的感覺。奧圖爾的能力相當的簡單粗暴:可以花費兩資源得到一個行動,資源運用得當的話每個回合有四個行動是相當不錯的事情,畢竟行動可以說是這個遊戲最珍貴的東西了。
Thumbnail
以二十四式簡化太極拳來說,「野馬分鬃」與「摟膝拗步」是兩招能讓人熟悉步法與手腳配合的基礎招式,可以一走再走。之前,我已經寫過〈野馬分鬃〉為題的詩,此次,就以〈摟膝拗步〉為詩的名稱吧!
Thumbnail
現代社會跟以前不同了,人人都有一支手機,只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行,然而如今科技快速發展之下,金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的,每一家銀行都有自己的App時,我們又該如何選擇呢?(本文係由國泰世華銀行邀約) 今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
今á日beh來hâm各位研究ê詞是行踏,像咱故事所講--tio̍h ê,「ài加減á出門行踏」,to̍h是ài去sì-kè行行看看--leh,m̄好kui kang khut tī厝,khut久ē死痠,身體精神lóng bē好。 Nā講,伊真久無來咱chia行踏--ah,che當然mā有來行行
Thumbnail
你們家小孩「狡怪」嗎?快來看看這些常脫口而出的台語原來是怎麼寫的。 1. 調皮、愛作怪——狡怪 「我兒子很愛作怪!」➡「阮囝真狡怪!」 還以為是「九怪」,
Thumbnail
揆諸晚近自「國家語言發展方案」以來的「台灣台語」一詞,本土化的末流可說是沉迷於意識形態的迷幻快感。
Thumbnail
雖然 “囉嗦” 的說話方式語言學家不敢指為 “不對”。不過, 話中塞了一堆廢字,只會模糊掉主體意思,也強迫著聽的人需要先去過濾掉那些廢字。 第一個例子是國,台語中 “疊字” 的怪象(意指重複使用同一個字)。比如, “好” ”好” ”好” , 或是 “對“ “對” “對” 的習慣, 只是自曝其短。
Thumbnail
❦ 囉嗦 --- 多言不止;騷擾、麻煩。總之怎麼看都是個令人討厭的動詞。 ❦ 雞婆 --- 形容人多事、好管閒事。好像沒有"囉嗦"來得那麼囉嗦! 我曾在廣播中聽過《我成為台灣歐巴醬的修練之路》的作者近藤彌生子說,她覺得台灣人有一種"雞婆"的特性,她覺得這是台灣人很特別之處,她覺得有時候很被關
Thumbnail
小弟不才這學期教了台語一小段時間,深感它在當今台灣社會真是充滿各種微妙感。像是先前金曲台語歌后鄭宜農沒在頒獎典禮上講台語,就引發正反不同立場強力衝突。別的不說,光是怎麼稱呼它都會讓不同族群的民眾憤怒不滿,實在動輒得咎。葉高華教授的小文〈說不出名稱的那種語言〉滿深刻地說出這種尷尬感。 根據葉老師的說
Thumbnail
今á日,咱beh來研究chit字sìm。Sìm一般是用來形容頂下tín-tāng ê狀況,親像咱teh行吊橋,咱ē感覺tio̍h咱脚步ka踏--lòe,橋ē先沉--落-去,koh來koh ē倒彈kàu比咱踏--lòe ê時khah koân,án-ne一直重複頂下tín-tāng,chit-lō狀況
Thumbnail
今á日咱beh來紹介ê語詞是沿路,沿路ê意思to̍h是kui chōa路,tī路--ni̍h,咱做例來解說ta̍k ê to̍h真好理解:「早起去peh山,沿路ê風景真súi,空氣mā真好。」「旅行ê siāng尾1日,已經無預定ê行程,goán沿路nā看tio̍h siáⁿ心適ê所在,to̍h隨時
Thumbnail
綠家流浪者是很有趣的職階,不論是調查或是戰鬥都有許多不錯的牌,特色是玩起來會有作弊、不走正道的感覺。奧圖爾的能力相當的簡單粗暴:可以花費兩資源得到一個行動,資源運用得當的話每個回合有四個行動是相當不錯的事情,畢竟行動可以說是這個遊戲最珍貴的東西了。
Thumbnail
以二十四式簡化太極拳來說,「野馬分鬃」與「摟膝拗步」是兩招能讓人熟悉步法與手腳配合的基礎招式,可以一走再走。之前,我已經寫過〈野馬分鬃〉為題的詩,此次,就以〈摟膝拗步〉為詩的名稱吧!