奧步,撇步。

閱讀時間約 4 分鐘
台式國語,台灣是一個閩客語的移民社會,但是語言文化受到政治,社會,教育等全面的圍勦,從強勢反轉成弱勢語言,但,語言本身的生命力卻像游擊隊般,以單兵突擊的姿態,頑強的遺留,散佈在國語的各個角落!
」,在台語中的用法:指方法,策略,手段!使用的語彙,情境比中文多!
《台日典》:
1.àm-pōo 暗步 ,陰險ê計謀。
2.āu-pōo 後步,預備ê步數。
3.beh-siánn-pōo beh啥步 (反語)beh有啥麼步?
4.bô-piàn-pōo 無變步 =[無變通]。
5.bô-puànn-pōo 無半步 =[無半症]。
6.bô-pōo 無步 無辦法,無手段。
7.tshàu-sng-pōo 臭酸步 陳腐ê老步,人人lóng知ê步數。
8.tshoo-pōo 初步 開始ê步數。
9.tsûn-āu-pōo 存後步 =[存後]。
10.īng-pōo 用步 使用計略,欺騙。
11.hó-pōo 好步 好方法。
12.iáu-siū-á-pōo 夭壽仔步 粗魯ê步數,鬼怪ê方法。
13.khǹg-pōo 藏步 藏(chhàng)步數。
14.khu̍t-thâu-pōo 滑頭步 bē-tàng避免ê殘忍方法,極端手段。
15.kiông-pōo 窮步 (文)無法度。
16.liù-á-pōo 紐仔步 騙食步。
17.phah-phiàn-pōo 打騙步 欺騙ê手段。
18.piàn-pōo 變步 (1)改變方法。 (2)新ê步數。 (3)=[變通]。
19.pueh-pōo 八步 各種手段。例:伊 ∼∼ 真chē;kap伊做tāi-chì lóng是 ∼∼ 了了。
20.sái-to̍k-pōo 使毒步 使用陰險ê手段。
21.sai-hū-pōo 師傅步 師傅ê步數。
22.siánn-pōo 啥步 啥麼步數?
23.siōng-hó-pōo 上好步 最好ê方法。
24.siūnn-pōo 想步 思考辦法。
作者認為奧步,撇步,是後期興起的詞彙,最早是在1981,由於選舉的熱絡,大量出現在2000之後!
「奧」,一般是認為是「」字,此字為動詞!「漚,久漬也。」可能是對應外來的「」字!爛人,爛事這也是後期的口語,形容人不好、差勁。
如:「你這個人太爛了!」台語的au3 音,是腐朽義!所以,兩者蛋生雞還是雞生蛋,很難釐清!
步」,不是步,而是使用卑劣的手段,這樣「漚」字義就不十分妥切! 其實應該是「」字! 有「不善,粗劣,醜陋」義! 惡ok音,有 au 音變!
「撇步」,有負面義的投機方法!也有正面義的「竅門」,「訣竅」義,其實「」,是「」字, 音 phian, 陽入轉字音為 phiat. ,就是「」音!「撇步」,其實是「偏步」!
1976 Maryknoll台英辭典記錄兩詞:
  1. phiat-pōo好辦法 ,好手段 ,高招main point, essentials, gist, masterstroke
  2. Siūnn bô phiat-pōo lâi kàu-io̍k hit ê gín-á.想不出好辦法來教育那個孩子。Can't think of any good way (of what is needed) to education that kid.
其二:
中文有:八字都沒有一撇。出處:
朱熹主張恢復三代之治,願周孔之道常存,提出“存天理,滅人欲”,強調“正心、修身、齊家、、治國、安天下”等。在他寫的《與劉子澄書》一文中說了這樣幾句話:“聖賢已是八字打開了,人自不領會,卻向外狂走耳。”這段文字的意思是通向聖賢的大門,早已敞開,可是人們並不理會,不但不進門,反而朝外走。
以「八」形象的代表「門」,八字沒有一撇,代表「門兒」都沒有!那麼想要入門,是不是要添上那臨門一腳的那撇呢?這就是撇步!
這個說法有個缺陷,那就是此說法只在台灣,還有出現在晚期的台灣!那麼,如果說法成立!這詞,可說是台灣文人所創立的閩語詞!
54會員
882內容數
「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
somnobite的沙龍 的其他內容
食人飯,犯人問。
閱讀時間約 1 分鐘
杯底毋通飼金魚
閱讀時間約 1 分鐘
中秋夜
閱讀時間約 1 分鐘
蝝仔氣
閱讀時間約 1 分鐘
淺色的台語
閱讀時間約 1 分鐘
關四腳兒神
閱讀時間約 2 分鐘
你可能也想看
整理的小撇步-櫃子要放多少東西?你總是把櫃子塞滿滿嗎? 你以為這樣很節省空間? 如果是這樣的話...新買的東西要放哪裡? 蛤?你說你都硬塞啊? 這樣不行呀!那我來教你依照四種空間來上架吧~ 四種空間指的是,展示空間、吊掛空間、開放式空間、隱藏收納空間 它們各有適合裝下的物品比例喔~ 展示空間-物品占兩成 換句話說,就是裝飾品不要放
Thumbnail
avatar
冒煙巧克力冰淇淋
2021-08-26
銀行小白貸款撇步報你知明明沒辦過信用卡、沒跟銀行借過錢,信用評分不可能多差…貸款怎麼還是辦不過?難道信用空白也沒辦法貸款嗎?本篇幫你整理了銀行小白貸款撇步。 一、什麼是銀行小白貸款? 雖然跟銀行辦貸款,銀行會檢視申請人的財力狀況(薪轉證明),但並不代表錢多就會核貸,因為銀行同時也會調閱申請人的信用報告,根據信用報告上的
Thumbnail
avatar
貸到寶 yourloan
2021-08-24
上架的小撇步-物品擺哪層?上架強調順手與否,一個平凡的五層架,,這些東西該如何配置呢? 頂樓:體積大而輕 例如:空紙箱、空收納盒、小毯子、枕頭 四樓:輕巧常使用 例如:帽子、包包、或其他出門隨手就要拿的到的物品 三樓:常用,要拿很順手 例如:零食、保養品、不同用途的電線、保健食品等 二樓:易碎物品,彎腰沒關西 例如:玻璃瓶、
Thumbnail
avatar
冒煙巧克力冰淇淋
2021-08-18
網路行銷撇步有很多  今天一邊聽著抖音歌,一邊看我的網路行銷 邊看邊回想這陣子自學時候的一些重點回顧囉~   像是網路行銷撇步其實有很多 官網應該要怎麼設計,才會讓消費者有想逛下去的(才不會太快就把網頁關掉) 還有阿 SEO怎麼做? 影片行銷、廣告行銷、口碑行銷等… 說真的~像我學到現在,也只是小皮毛,感覺還是要實際
avatar
森森
2021-03-09
撰寫科學論文撇步每年的四月起,是許多大學研究所同學正在絞盡腦汁寫畢業論文的季節。蔡老師在此參考曾協助多篇重要科學論文出版的小說家Cormac McCarthy撰寫的文章,整理了一些撰寫科學論文的撇步,如下所述。
Thumbnail
avatar
蔡宗翰
2020-05-04
競品監測撇步&工具推薦:百戰百勝從了解競爭對手開始!每個中小企業的經營者都一樣,創業並非一條好走的路,如果你不了解競爭對手的操作,不了解自己和競爭對手的差距,對於眼下著手的事情很難有個標準判斷,這就是為什麼監測競品不再只是個口號的原因! 或許你已經知道如何吸引新顧客及留下老主顧,但在經營之間你仍會發現很多不足的地方,也許你能透過觀察競爭對手,找到自己
Thumbnail
avatar
Haoyi Fan
2019-09-16