【口譯筆記】問卷回答(1)

之前的問券中收到了幾個問題，這邊來做統一回答。 回答得不仔細的地方也歡迎回饋給我。

◎要怎麼學習日文 　　是了，要成為一個日文口譯之前，最重要的就是日文學習了。那麼，我是怎麼學習日文的呢？

　　其實一開始我並不喜歡日文這門專業，當初高職要選擇科系的時候，我本想念設計的，但我父親一句「你念設計肯定會餓死」打消我念設計的念頭，轉而選擇因為喜歡動畫而跟著有點興趣的日文。

　　也因為我對日文不怎麼有興趣的關係，日文專業上，我的成績一直不是很好。直到NICONICO的出現為止。

　　有了喜歡的ボカロP 跟喜歡的歌い手，我開始用推特，開始學著用日文打出一長串應援的話。這時候發現自己想說的話滿肚子，到最後只能打出一句「応援してます！頑張ってください」的時候，我真的是很挫折。

　　那年我高三了，覺得自己好歹也學了將近三年的日文了吧，怎麼會連打日文都不會？抱著想給自己偶像加油的決心，我發憤圖強，除了唸統測所需要的東西之外，開始努力的看NHK新聞稿，每天晚上聽著NICO生放送把不會的單字記下來，厚著臉皮去問認識的日本推友。

　　現在想想我那時沒有被罵真的是很幸運，遇到的都是貴人。日本推友一個單字一個單字解釋給我聽，甚至到後來我們開始Skype通話訓練口語，現在想想，我會成為口譯的契機有一部分是因為這位推友也不一定。

　　那麼，說了那麼多，該怎麼學習日文呢？

　　首先，要找到你對日文的興趣從何而來。比如說我是因為NICONICO才燃起對日文的興趣，那你又是為了什麼呢？

　　再來，要厚顏無恥、不恥下問。反正你是外國人，說錯沒人會責怪你，但你不說沒人會知道你要說什麼。

　　三來，增加自己閱讀量。先從簡單的開始，比如NHK的外国人向けニュース，比如你自己喜歡的短文章開始，反正就是閱讀、查單字、再閱讀的反覆作業。

　　秉持這三點，再打好自己文法的基礎，我相信看這篇文章的你也能夠擁有紮實的日文能力。