2020-11-15|閱讀時間 ‧ 約 2 分鐘

芥菜無剝不成叢

石竹花因其莖具節,膨大似竹,故名。 北方秋播,來春開花;南方春播,夏秋開花。 花萼筒圓形,花單朵或數朵簇生於莖頂,形成聚繖花序,花徑2-3cm,花色有紫紅、大紅、粉紅、紫紅、純白、紅色、白或複色,單瓣5枚或重瓣,先端鋸齒狀,微具香氣。花瓣陽面中下部組成黑色美麗環紋,盛開時瓣面如碟閃著絨光,絢麗多彩。
來欣賞兩首石竹花的詩。
有人在網路上問,tsing5-tsong5 的中文翻譯是什麼?有兩個人回答「像樣」,經查詢字典,只有線頂台語字典有收錄「tsing5-tsong5」一詞,漢字擬為「成狀」,中文翻譯「成器」。這個是非常罕見的現象,所有19世紀初期的文獻字典都沒有收錄,顯然這個只有可能是台灣某個次族群的獨有用語。網友 Gina Tseng 對此,舉兩個例詞,並說明其含義為「設想精明、縝密;行為積極。」
  1. 你嘛較tsing-tsong5咧,毋通放hòng-hòng(怳怳).....
  2. 你閣誠tsing-tsong5,會曉加攢寡點心通予逐家食。
以上,兩句中,「tsing-tsong5」,也可以用「像樣」來概括解釋。
付費訂閱
分享至
成為作者繼續創作的動力吧!
「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
© 2024 vocus All rights reserved.