付費限定文章

編輯嚴選

芥菜無剝不成叢

石竹花因其莖具節，膨大似竹，故名。 北方秋播，來春開花；南方春播，夏秋開花。 花萼筒圓形，花單朵或數朵簇生於莖頂，形成聚繖花序，花徑2－3cm，花色有紫紅、大紅、粉紅、紫紅、純白、紅色、白或複色，單瓣5枚或重瓣，先端鋸齒狀，微具香氣。花瓣陽面中下部組成黑色美麗環紋，盛開時瓣面如碟閃著絨光，絢麗多彩。

來欣賞兩首石竹花的詩。

有人在網路上問，tsing5-tsong5 的中文翻譯是什麼？有兩個人回答「像樣」，經查詢字典，只有線頂台語字典有收錄「tsing5-tsong5」一詞，漢字擬為「成狀」，中文翻譯「成器」。這個是非常罕見的現象，所有19世紀初期的文獻字典都沒有收錄，顯然這個只有可能是台灣某個次族群的獨有用語。網友 Gina Tseng 對此，舉兩個例詞，並說明其含義為「設想精明、縝密；行為積極。」

以上，兩句中，「tsing-tsong5」，也可以用「像樣」來概括解釋。