英文老歌背後的故事：Dear John Letter
Skeeter Davis主唱
A dear John letter(給約翰的一封信)
*Dear John 親愛的約翰
oh! how I hate to write 噢！我真不願意寫這封信
Dear John 親愛的約翰
I must let you know tonight 今晚，我得讓你明白
That my love for you has died away 我對你的愛已逝去
Like grass upon the lawn 就像草地上的草一樣
And tonight I wed another 今晚，我已嫁給了別人
Dear John 親愛的約翰
以下為收信人John的口白 :
I was overseas in battle 我人在海外作戰
When the postman came to me 當郵差向我走來
He handed me a letter 他交給我一封信
And I was as happy as I could be 我高興極了
Cause the fighting was all over 因為戰爭已經結束
And the battles they'd all be won 所有戰役都獲得了勝利
But then I opened up that letter 但是當我打開這封信時
And it stated Dear John 信的開頭寫著：親愛的約翰
I was overseas in battle 我在海外作戰
When the postman came to me 當郵差向我走來
He handed me a letter 他交給我一封信
Would you please send back my picture 你可以幫我把相片寄回來嗎
My husband wants it now 我的丈夫現在想要它
================================================
這首歌源自一段真實的故事。女孩因為男友在海外服役，時空阻隔之下，愛上另一位男孩，原先的男友原本即將凱旋歸來，不料在前線收到這封信，才知道女友已嫁給別人了。
外國書信中即使是不熟悉的人，也會禮貎性用Ｄear開頭，至於熱戀中的男女更是會肉麻兮兮地用sweet heart 或者是darling，所以收信人一看到Dear John，一定也知道事情不妙了。
從此A dear John letter就變成為「絕交信」的代名詞，如果有女孩說：I'm gonna write a dear John letter.意思就是她準備要寫封信和男友分手。
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
48會員
949內容數
這是我為接下來的連載小說計劃所新創的專題，小手上路，不熟練之處請多包涵，題材均來自周遭人事物，再加上想像與自由發揮而成，寫作的時候我是作者，完成之後，讀者才是作者，可以邊看邊恣意想像，化文字為想像畫面，讓人物靈動有生命，讓我們共同完成這部作品。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
-純蠢愛-
初戀
在國二
處女座男生
大我三歲
他高二
我用一封簡訊告訴他
“幹當我男友”
維期兩個月後
他用一句“我們分手吧”結束了我的初戀
記憶模糊
我沒哭
初吻是給了他
但不是初夜
所以還好
不用哭
國三基測前
男友二號
射手座同屆
補
可能包含敏感內容
一開始只覺得珍珠果醬的Yellow Ledbetter好聽，去查了歌詞背後的故事後，就成了我歌單中前幾名。
載你去執行的第一天,站在一個想逃避問題的角度上，我覺得自己像兇手像壞人一樣,好像是我把你推進去的感覺...
下了班我往你家的方向走....
安靜的街上,我突然壓抑不了自己的情緒
真正感受到我真的變成一個人的那種孤單...心揪在一起...
當時的感覺就跟現在一模一樣..
終於壓抑不了自己
喬：
若是離得遙遠，一切的想像也就只好從信件中去尋求了。收到你的信，我便慶幸你還愛我；若是沒收到信，我又會懷疑你，怪你不夠熱情，不夠疼惜我。我是天底下最自私的人，我從你那兒得到許多，卻不知足。
原諒我沒給你寫信，我好懶。以為打個電話，也算封信呢！反正我要說的總是那二句話：愛你啊！想你啊！
那天
（純屬虛構人物背景）
https://www.youtube.com/watch?v=_jeGm6ePMRM還記得我們相遇的時刻嗎...
還記得看見妳,總讓我心動
妳知道嗎.
那時候每天親筆親手,
一筆一字
一封一封寫信給妳.
把所有的愛用字跡表達
我的愛很炙熱
原諒我
言語上我
一位國外求學的女孩寫了一封信給父母，提到與一位退伍軍人的感情，以及一個有趣的轉折。
在亞洲，不少片名有「情書」兩字的，劇情走純愛路線居多，而2021年由Netflix主創的戀人的最後情書（The Last Letter from Your Lover），改編自作家Jojo Moyes的小說。由Augustine Frizzell執導，雙主線的故事，平行展開，正敘倒敘穿插其中，悲喜交
Dear 前夫先生，
Hope this emails find you well
我很想問你好，但是我做不到！一想到你這接近一年的折磨，我就很怨恨，恨不得你從來沒有出現在我的生命中。但是沒有你，我怎麼會有這麼好得兒子。
跟你離婚，我以為我會很寂寞結果我也沒有，我每天跟兒子過得很幸福。 定期
我寫這封信，是為了跟妳告別……
……當然我知道妳絕不會跟任何人提起這封信，還有妳是從誰手上拿到這封信的
如果可以，我希望妳能回信給我
若是今後我們能像這樣子繼續偷偷通信的話就好了…………
我收到妳的回信了，謝謝妳，真是太高興了……
上一封信我忘了提醒妳，今後像這樣子給妳寫去的信，妳還是不要留在身邊
-純蠢愛-
初戀
在國二
處女座男生
大我三歲
他高二
我用一封簡訊告訴他
“幹當我男友”
維期兩個月後
他用一句“我們分手吧”結束了我的初戀
記憶模糊
我沒哭
初吻是給了他
但不是初夜
所以還好
不用哭
國三基測前
男友二號
射手座同屆
補
可能包含敏感內容
一開始只覺得珍珠果醬的Yellow Ledbetter好聽，去查了歌詞背後的故事後，就成了我歌單中前幾名。
載你去執行的第一天,站在一個想逃避問題的角度上，我覺得自己像兇手像壞人一樣,好像是我把你推進去的感覺...
下了班我往你家的方向走....
安靜的街上,我突然壓抑不了自己的情緒
真正感受到我真的變成一個人的那種孤單...心揪在一起...
當時的感覺就跟現在一模一樣..
終於壓抑不了自己
喬：
若是離得遙遠，一切的想像也就只好從信件中去尋求了。收到你的信，我便慶幸你還愛我；若是沒收到信，我又會懷疑你，怪你不夠熱情，不夠疼惜我。我是天底下最自私的人，我從你那兒得到許多，卻不知足。
原諒我沒給你寫信，我好懶。以為打個電話，也算封信呢！反正我要說的總是那二句話：愛你啊！想你啊！
那天
（純屬虛構人物背景）
https://www.youtube.com/watch?v=_jeGm6ePMRM還記得我們相遇的時刻嗎...
還記得看見妳,總讓我心動
妳知道嗎.
那時候每天親筆親手,
一筆一字
一封一封寫信給妳.
把所有的愛用字跡表達
我的愛很炙熱
原諒我
言語上我
一位國外求學的女孩寫了一封信給父母，提到與一位退伍軍人的感情，以及一個有趣的轉折。
在亞洲，不少片名有「情書」兩字的，劇情走純愛路線居多，而2021年由Netflix主創的戀人的最後情書（The Last Letter from Your Lover），改編自作家Jojo Moyes的小說。由Augustine Frizzell執導，雙主線的故事，平行展開，正敘倒敘穿插其中，悲喜交
Dear 前夫先生，
Hope this emails find you well
我很想問你好，但是我做不到！一想到你這接近一年的折磨，我就很怨恨，恨不得你從來沒有出現在我的生命中。但是沒有你，我怎麼會有這麼好得兒子。
跟你離婚，我以為我會很寂寞結果我也沒有，我每天跟兒子過得很幸福。 定期
我寫這封信，是為了跟妳告別……
……當然我知道妳絕不會跟任何人提起這封信，還有妳是從誰手上拿到這封信的
如果可以，我希望妳能回信給我
若是今後我們能像這樣子繼續偷偷通信的話就好了…………
我收到妳的回信了，謝謝妳，真是太高興了……
上一封信我忘了提醒妳，今後像這樣子給妳寫去的信，妳還是不要留在身邊