英文老歌背後的故事：Dear John Letter

Skeeter Davis主唱

A dear John letter(給約翰的一封信)

*Dear John 親愛的約翰

oh! how I hate to write 噢！我真不願意寫這封信

Dear John 親愛的約翰

I must let you know tonight 今晚，我得讓你明白

That my love for you has died away 我對你的愛已逝去

Like grass upon the lawn 就像草地上的草一樣

And tonight I wed another 今晚，我已嫁給了別人

Dear John 親愛的約翰

以下為收信人John的口白 :

I was overseas in battle 我人在海外作戰

When the postman came to me 當郵差向我走來

He handed me a letter 他交給我一封信

And I was as happy as I could be 我高興極了

Cause the fighting was all over 因為戰爭已經結束

And the battles they'd all be won 所有戰役都獲得了勝利

But then I opened up that letter 但是當我打開這封信時

And it stated Dear John 信的開頭寫著：親愛的約翰

I was overseas in battle 我在海外作戰

When the postman came to me 當郵差向我走來

He handed me a letter 他交給我一封信

Would you please send back my picture 你可以幫我把相片寄回來嗎

My husband wants it now 我的丈夫現在想要它

================================================

這首歌源自一段真實的故事。女孩因為男友在海外服役，時空阻隔之下，愛上另一位男孩，原先的男友原本即將凱旋歸來，不料在前線收到這封信，才知道女友已嫁給別人了。

外國書信中即使是不熟悉的人，也會禮貎性用Ｄear開頭，至於熱戀中的男女更是會肉麻兮兮地用sweet heart 或者是darling，所以收信人一看到Dear John，一定也知道事情不妙了。

從此A dear John letter就變成為「絕交信」的代名詞，如果有女孩說：I'm gonna write a dear John letter.意思就是她準備要寫封信和男友分手。