掉嘢

Kelly Sikkema on Unsplash

每日一句粵語：「掉（野）嘢。」中文：丟東西。

1.嘢，口語字，野音je5，正字是「也」jaa5。

數事並舉而論時用。 《禮記·中庸》：「天地之道，博也，厚也，高也，明也，悠也，久也。」 ，之後，就這樣「也」字被用來做為末助詞！

不過事實上，是有緣由的。「也」、「它」因古音相同，常常相混。「它」《玉篇》古文佗字。佗(sia5)，蛇也。《說文》虫也。本作它，从虫而長。上古艸居，慮它，故相問「無它(sia5)乎」。（閩語口語：bo5-siah-hoonnh?) 另外，蛇 閩語也叫tai，青竹絲蛇的台語叫「赤尾tai」，就是「赤尾蛇」。所以逢人相問候，也可以說「bo5-tai7-hoonnh?」！

這個「它」，就是後來的「事情」的意思！ 閩語說「有tai7 否？」＝有事嗎？

「也」，本義：女陰。 女陰，在很多方言都是tsi，「膣屄」第一個字「膣」就是tsi, 第二個字「屄」，閩語bai, 粵語 bei1/hai1, 中文：ㄅㄧ 客語bied1. 所以，「也」，可能也可以讀tsi音！兩個字合起來「它也」tai7-tsi3！

「它」，代詞，稱人以外的事物。所以，除了「事情」外，還可以訓詁成「東西」！也就是粵語「嘢」的意思！

網路上，找到另一種說法是:

《說文解字》曰：女陰也。象形。 即女性的生殖器。 《正字通》：婦生子曰產，物生亦曰產。 則人產於“也”，而物亦產於“也”（地）。 故“地”從“土”從“也”，也是一個生殖器。 “也”是萬物的起源，故塵世間的一切事物皆可稱之爲“也”。 （英語中，womb，即是子宫，又是發源地之意，與此相類似。） 所以，在粵語中，“嘢（也）”的詞義極之廣泛，遠勝於“東西”。 “東西”故能用“嘢（也）”來代替，不是東西的東西也能用“嘢（也）”來代替（這句話，有點怪怪的，是不？）。 譬如“做嘢（也）”， 就絕對不是“做東西”，而是“做事”， 而“事”就不是東西了。（這句話也怪。） 有時“做嘢（也）”還表示“做愛”的意思， 而這個大概就是使用得最接近“也”字原意的一個詞了。 “也”字在現代漢語中已經完全沒有生殖器的意思了。

2. 掉，deu6/diu6. 閩語切音tiau7.

就是後來俗寫「丟」字，切音tiu1。《揚子·方言》一去不還也。俗作丟，非。

「丟」，有兩義，丟掉，跟丟擲！後者不為人所知，此義遺留在粵語！丟掉義，還遺留在閩語，只是大家不知道而已！一般閩語說「落」，lak-ki3 。

粵語：丟擲義。 a.唐呂岩《七言》詩：「割斷繁華掉卻榮，便從初得是長生。」 b.《清平山堂話本 •簡貼和尚》：「把妮子縛了兩隻手，掉過屋樑去。」

閩語：丟掉義。 台日典：tiau7，極端ê情緒變愣gāng去。 漢羅台文例句(白話字) 人soah～--去；苦kah～--去。

這個tiau7, 是「掉魂」的減省語。失魂。形容極為驚駭。 如：「我被那黑影嚇得差點兒掉魂。」