愁鎖鄉心掣不開

iMattSmart null on Unsplash

【醉別程秀才】 唐·白居易

1. 五度龍門點額迴，却緣多藝復多才。
2. 貧泥客路黏難出，愁鎖鄉心掣不開。
3. 何必更遊京國去，不如且入醉鄉來。
4. 吳弦楚調瀟湘弄，爲我殷勤送一杯。

【迴，才，開，來，杯】，押 十灰韻，-ai. 。這裡的「泥」字，有玄機！按律詩格律，此字為平，音，ne5，但依對仗來論，這字是動詞，對應後句的「鎖」字！那麼當動詞時候是「污染，跟塗抹」！意思不能跟整句契合！要能接軌該句的意境，卻是要念仄音，如ne7，或中文的ㄋ一ˋ，「留滯」義，【《論語》致遠恐泥。】。貧，當名詞，「貧困」義。整句是【因貧困而使得出行之路滯膩難行！（指上京趕考）！】，不過，中文本就有以音別義的成例，但，遇到詩詞的平仄，卻是可以「通融」一二的！此地念平聲音ne5, 不影響作者要表達的詩意，只要彼此心照不宣就可以！白居易一生的仕途也是坎坷困頓，於是在送別友人上京時，不免用調侃的口吻，半開玩笑的說，人生何必汲汲營營於功名，不僅僅可能一生都要行途郊野，客居他鄉，身心皆受思鄉之苦，不如陪我飲酒作樂，醉在當下來的輕鬆自在 。

鎖，要強力扯開，台語也說「tshuah--開！」

中文的「扯ㄔㄜˇ」，源義是