赫赫聲名三十春

Christopher Burns on Unsplash

《送白賓客分司東都》 唐·張籍

• 赫赫聲名三十春tshin，高情人獨出埃塵tin5。
• 病辭省闥歸閑地，恩許宮曹作上賓pin。
• 詩裏難同相得伴，酒邊多見自由身sin。
• 老人也擬休官去，便是君家池上人jin5。

古來的送別詩，多為放，遷，或退隱之作，字裡行間，除了互勉之誼，也多有寬慰之情，「詩裏難同相得伴，酒邊多見自由身。 」應是點睛之句！《孟子．離婁上》：「有孺子歌曰：『滄浪之水清兮，可以濯我纓；滄浪之水濁兮，可以濯我足。』」人的醫生，是入於濁世，或出於埃塵，均由人自取，作個自由人豈不快哉！

此首詩押十一真韻，其中只有「春」字，閩南音有一點音差。 「春」字，原為 tshun, 有u元音，在粵語是ceon, 在客語的紹安腔為chin 有 i 元音！閩北tshing, 吳語tshen, 推測古音應該有i的音素，譬如粵語的ceon, 有i, u 兩音素，如果念coen，尾音就有in的音素了！一般詩社為了押韻，有時就直接念tshin。

台語：嚇嚇叫，siah-siah-kio3。這個是近代語音，