2021-02-23|閱讀時間 ‧ 約 1 分鐘

烏龜宰相量，賊仔狀元才

這條新聞「韓國瑜抱哭小孩綠營示範造謠SOP」（已失連結）！評論可以用台語俗諺，一言以蔽之:「烏龜kui宰相量，賊子tshat8-a2狀元才。」!

這裡的「烏龜」不念 oo-ku, 念 oo-kui, 義也不同，是指「稱妓院的男主人或男僕。」俗稱的「龜公」是也，這是漢語以音別義的例子之一！

俗諺的寓意，摘錄自蕭平治先生的《台灣俗語鹹酸甜》烏龜宰相量，賊仔狀元才。羅馬拼音的部份，括弧內另外擬字，供參考！

分享至

成為作者繼續創作的動力吧！

「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!

從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容

somnobite的沙龍的其他內容

成為會員後即可發表留言