2021-04-16|閱讀時間 ‧ 約 1 分鐘

粵語:無時停

語料來源: 每日一句粵語:無時停mou4 si4 ting4。不停也! 閩語, 1.無時閒 2.無時定tiann7 3.無時停 4.無時休
另外,華文台文線頂字典有收錄「無時恬 tiam7」。客語也有此詞:四縣「 mo11 sii11 diam24 」海陸「mo55 shi55 diam53 」。
注意看! 這個「恬」tiam5字:《說文》安也。从心,甜省聲。《書·梓材》引養引恬。 又靜也。《莊子·繕性篇》以恬養志。 個人以為此字可能跟「沉」tim5/tim7, 或是上面提到的「定」字有淵源,「定」ting7/tiann7 - 後一個白讀音可以變成 tiam7. 閩語說「tiam7-去」,當動詞用!「沉去」,「定去」,比「恬去」較接近書面字的表述。
分享至
成為作者繼續創作的動力吧!
母語小品文集匯,收錄個人小文章,便於有興趣者入內一觀! 文章未做閱讀限制,如蒙青睞,酌與獎賞,鼓勵!也歡迎進階到「詩詞中的閩南語」專輯!
© 2024 vocus All rights reserved.