穿越時空的廣告文案,現在如何寫出新意?

閱讀時間約 7 分鐘

在百貨公司行銷單位工作的朋友,傳來一份樓面廣告的文案「請我看看」;我看過之後覺得非常驚訝,這年頭竟然還有人寫這種風格的文字?

那麼,就請大家來欣賞一下這篇不經潤飾的原文。因為是已經公開過的東西,所以公司名稱就不特別遮掩了:
感:喝采

新光三越靈活的運用以歐洲、亞洲及美國為中心的國際性流通網,無緣弗屆的蒐集高品味、多元化、價格合理的世界一流名品,致力為追求精緻完美的現代人,創造魅力生活型態與舒適的購物氣氛。新光三越樣樣本著品質第一的精神,讓您在由衷感動之餘,情不自禁地為她喝采。

知:豐富

新光三越不僅致力於銷售業務的發展,更積極推動符合時代潮流的文化事業,希望透過人人皆能參與的活動,讓社會大眾能愉快地欣賞世界藝術文化,藉以充實心靈,提升生活。除了商品的販售外,更多了生活創意與藝文交流。由知而構成的豐富,必然具備世界的前瞻性。

禮:微笑

新光三越的每一位工作人員都接受嚴格而專業的訓練,深深了解尊重客人的真諦,隨時保持著愉悅的笑容。當您有任何關於商品資訊、流行情報等問題時,都可以獲得親切滿意的答覆。真誠的微笑,特別感人,新光三越藉著難以抗拒的吸引力,深深牽動您的心!
我的簡短意見是:
這個感覺上是沒有特殊目的的形象廣告,目標客層和預期目標效果都不清楚。
以現今的商業文案標準來看,這篇文字強調的是「我們有多好」、而且「好」的地方都是一些理所當然的事情(這些優點哪一家百貨公司沒有?)。
也因為如此,在「競爭優勢」上(為什麼要來我們家買?)、以及百貨業要求的「轉換率」或「提袋率」上,這篇文案也似乎沒有太多著墨。
技術面來說,文字稍嫌堆砌得太用力、而且寫的人自己感動了半天,但並沒有在前面看到太多的情緒鋪陳,就自己下了「喝采」、「愉快」、「牽動」的結論。
此外,雖然「感」、「知」、「禮」三個點抓得不錯,但是文字上沒有連結、以結論巧妙的告訴顧客這三點的關係、這三點為什麼是公司的特色、或是轉折出一個令人驚奇的訴求之類。
最有趣的是,文案中用「她」來當做百貨公司的自稱。
看到這邊,我問朋友「這不是最近的東西吧?很有1970–80年代的風格」。
朋友說:「沒錯,這是1991年的文案,最近為了公司30週年慶,想拿出來參考翻新一下。」
啊,原來是30年前的文案作品,那就對了。
1970-80年代的背景是,還沒有日系百貨公司進來、或是剛進來不久;或許也因為如此,所以百貨公司兼作藝文活動場所、或是到處看到服務人員鞠躬微笑的場景,也都還不太普遍,所以這些「現在稀鬆平常」的事情,在當年卻是可以拿來強調的特色。
(查了一下資料,台灣第一家日系連鎖百貨公司是成立於1987年的崇光Sogo;之後才是1991年成立的新光三越。不過日系百貨的經營和行銷方式,在那個時代終究還是蠻新的東西。)
所以前面評論的那些「缺點」,有些確實是那個時代的文案特色(不妨比對一下我前面的評語):
  • 咬文嚼字:以現在的觀點來說是有點過度,但辭藻冗長華麗是當時代表「高級感」的象徵。整段讀不懂沒關係,關鍵字漂亮就好。
  • 客人不嗨沒關係,自己一定要嗨:不管前面講什麼,結尾就是要興奮,使用驚嘆號不必客氣。
  • 不一定要講清楚:沒有把產品或服務內容講清楚、或是沒有清楚的起承轉合沒關係,重點在辭藻和語氣;有時候甚至刻意不必講得太清楚,太清楚就不感性了。
  • 用語和用字有明顯的性別差異:雖然內容當然要針對目標顧客的特色(例如性別)來寫,但那個時代的廣告在用字上也會有明顯的性別差異、或是觀念的傳達,例如「男人就是要用XX」、「女性用的XX就是要可愛」,甚至會(例如)創造出一些「女性字」,像是把「您」的「人」字旁,刻意換成「女」字旁的怪字等等。
至於轉換率、提袋率、互動率等等指標,在當時多半還沒有出現、也沒有簡單科學的測量方式,所以很難透過文案(或是整個廣告)來追求這些績效。
大家不妨參考一下這個老廣告的風格,大概就可以抓到前面幾點所說的感覺:
以下是順帶一提:在1990年代前後,有些文案甚至根本不是為了商業成就服務,而是為了贏得廣告獎項,其次才是間接讓業主獲得「我們家廣告得過獎」的光環。
「為得獎而寫」這一點,在當時「意識流」廣告興起之後,變得特別明顯、甚至有些文案已經到了「走火入魔」的程度;只要特別、有創意、用法新奇(有些「新奇」其實是來自翻譯腔,而這一點對日後的台灣用語文化也頗有影響)、而且能夠搭配故事自圓其說,就可能造成話題、或是得獎。
不過有趣的是,根據我個人的觀察,這種矯枉過正的狀況,多半出現在華文市場。1970-90年代是在台灣和香港,而起步較晚的中國文案,有些至今都會出現這種味道。
而這類中國市場的文案,有些則在近日透過網路流傳,成為兩岸三地的流行語;而這些內容因為文化背景強烈、資訊含量高(這是文案的中性特色)、而且切合時代現象,所以很快就被廣泛使用。
此外,因為中國大陸延續了來自20世紀初期蘇聯的「標語文化」,所以在1950-60年代也出現了許多文案角度來說頗有「創意」的政治標語;這些標語風格對之後的中國廣告文案、以及大眾文化中的文字使用方式,也提供了許多靈感。
雖然蘇聯式標語也影響了台灣一段蠻長的時間,不過在1980年代初民主化不久之後就逐漸消散了。
不過在生活中因為有趣、新鮮而挪用這些文字的人,並不見得完全清楚知道文案獨特背景、誇飾、甚至(為了商業或政治目的)扭曲現實的特性,反而影響了正常語言的使用方式。
並不是說中國文案一定不好,而是在歷史原因、發展時程、文化和社會背景的差異下,沿用到一般生活之中必須謹慎(基於同樣的理由,兩岸三地的華文文案交換使用也都要謹慎)。
扯遠了,再回到新光三越的文案:知道了上面那篇引文的背景之後,就知道那個寫法真的就是很30年前的風格,在那個時代算是還不錯的(應該是廣告公司文案寫的,但也有改寫自日文的可能)。
最後提供一下我給新光三越的建議:依照現在的文案風格與商業環境,如果想要沿用「感」、「知」、「禮」這樣的格式作為訴求主軸:
  • 這三個字所代表的意涵,是否仍然是公司目前的特色和優勢?
  • 如果不是的話,哪幾個字才是?
  • 無論最後用哪三個(或幾個)字,在展開文案之前不妨先想一下它們的關係、順序、以及用來建立怎麼樣的訴求架構,然後再下筆寫。
  • 在寫完第一項之後,最好能在結尾帶到第二項,依此類推;因為這樣最容易在顧客心目中建立想表達的順序和架構。
  • 最後用一段文字(也可以是一個標語、或是一個插圖)來總結以上的意思、並且創造記憶點。
  • 可以在各段文字中埋入轉換機制、或是績效指標(如果是網頁連結或app UI,還可以用追蹤機制來計算觸及、轉換率、或是使用路徑;純文字也可以做,只是稍微難一點)。
  • 如果是大活動的一部分(例如全公司30週年慶)、甚至作為活動的主軸訴求,在設計和寫作上也要考慮搭配的情境和媒介(這個題目太大,就不詳述了;但我想這年頭會做行銷的人都知道後面要說什麼)。
好,講到這邊,出個思考題給大家:如果今天是請你寫這個翻新1991年文案的2021年版,你會怎麼想、怎麼寫?
附贈一張老圖。這是新光三越前身「新光育樂公司」1974年在台北南京西路現址成立時的報紙廣告;當時「超級市場」也還是很新鮮的東西。
為什麼會看到廣告
avatar-img
784會員
258內容數
生涯橫跨科技、出版、行銷顧問業;曾創立過多家數位媒體,並擔任雜誌總編輯與社長。專注商管、網路、科技、語言、軍事等領域;曾任教大學中文系,並擔任電動車系統公司行銷長。目前為企業與新創公司媒體策略、產品行銷、語言應用顧問,提供品牌再造與中英文文案教學等服務。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
傅瑞德的沙龍 的其他內容
許多文案新手、甚至老手都常犯這樣的錯誤:沒有弄清楚「情感」、「說明」、「指示」文字在功能上的差異,以及在不同位置、不同介面上扮演的角色。瞭解這些區別和運用方式,可以讓顧客體驗更好、轉換效率更高、甚至減輕客服負擔。
最近漫威(Marvel Studios)推出了以前作電影中兩位角色Wanda與Vision主演的情境喜劇「WandaVision」。這個名字乍看只是兩位主角的名字串起來,但如果連同故事背景和一些視覺元素來看,就會發現它在向那個時代致敬。
婦女節當天,漢堡王在印刷和社群媒體上都發表了一則標題為「女人屬於廚房」的訊息;但因為設計失當,除了直白標題激怒群眾之外,忽略社群媒體特性的貼文,更讓漢堡王跳到黃河洗不清。這到底是怎麼回事?我們又該學到什麼教訓?
要寫出精準而又簡單明瞭的文案,有幾個很基本的技巧;但在運用這些技巧之前,行銷人必須在產品開發階段就參與定義、或是在產品上市後去理解特性和定位。這些準備功夫,都可以讓文案的品質更好、效率更高。
「二分法」是文案寫作的技巧之一,藉由文字上的對比或彼此否定,來帶領出讀者的興趣;在某些話題上,甚至因為至少可以抓到一半的支持者、並且建立對訴求的同理心,所以在話題性上和爭取認同上更有效果。
知名番茄醬品牌「Heinz」在世界各地發起了一項行銷活動,讓人們畫出心目中番茄醬瓶子的長相;據他們說,大多數人畫出來的都是Heinz的瓶子。但在我看來,這個活動稍微沒有打到重點。
許多文案新手、甚至老手都常犯這樣的錯誤:沒有弄清楚「情感」、「說明」、「指示」文字在功能上的差異,以及在不同位置、不同介面上扮演的角色。瞭解這些區別和運用方式,可以讓顧客體驗更好、轉換效率更高、甚至減輕客服負擔。
最近漫威(Marvel Studios)推出了以前作電影中兩位角色Wanda與Vision主演的情境喜劇「WandaVision」。這個名字乍看只是兩位主角的名字串起來,但如果連同故事背景和一些視覺元素來看,就會發現它在向那個時代致敬。
婦女節當天,漢堡王在印刷和社群媒體上都發表了一則標題為「女人屬於廚房」的訊息;但因為設計失當,除了直白標題激怒群眾之外,忽略社群媒體特性的貼文,更讓漢堡王跳到黃河洗不清。這到底是怎麼回事?我們又該學到什麼教訓?
要寫出精準而又簡單明瞭的文案,有幾個很基本的技巧;但在運用這些技巧之前,行銷人必須在產品開發階段就參與定義、或是在產品上市後去理解特性和定位。這些準備功夫,都可以讓文案的品質更好、效率更高。
「二分法」是文案寫作的技巧之一,藉由文字上的對比或彼此否定,來帶領出讀者的興趣;在某些話題上,甚至因為至少可以抓到一半的支持者、並且建立對訴求的同理心,所以在話題性上和爭取認同上更有效果。
知名番茄醬品牌「Heinz」在世界各地發起了一項行銷活動,讓人們畫出心目中番茄醬瓶子的長相;據他們說,大多數人畫出來的都是Heinz的瓶子。但在我看來,這個活動稍微沒有打到重點。
你可能也想看
Google News 追蹤
中元節,從我懂事以來,便是感覺怎麼都吃不完的泡麵、飲料和零食。
Thumbnail
還記得連鎖店遍及全世界,風光一時的百視達、玩具反斗城、凱馬特超市、以及無樂士鞋店嗎? 曾經令人生羨的耀眼光環如今卻已黯淡.. 以下是 Blockbuster(百視達)、Toys"R"Us(玩具反斗城)和 Kmart(凱馬特超市)在最鼎盛時和最終僅剩下的全球連鎖店數量。 Blo
Thumbnail
還記得連鎖店遍及全世界,風光一時的百視達、玩具反斗城、凱馬特超市、以及無樂士鞋店嗎? 曾經令人生羨的耀眼光環如今卻已黯淡.. 以下是 Blockbuster(百視達)、Toys"R"Us(玩具反斗城)和 Kmart(凱馬特超市)在最鼎盛時和最終僅剩下的全球連鎖店數量。
Thumbnail
從10多年的品牌經營,我要強調做品牌不是天馬行空,重要的是要好好活下來。即使目前業績穩定,未來能否存活就是問題。文章提到了宏全的案例,說明即使有穩定的客戶也需要本身的品牌力來擴展業務。做品牌需要投資,但投資的多寡取決於最終目的和資源。最後,文章提到了如何開始做品牌規劃的第一步。
Thumbnail
位於台中的『富興工廠1962』,原為台灣首間化妝品公司盛香堂的老工廠所在地,如今經過重生成為文創景點。在政府和民間合作下,透過設計團隊的努力,將老工廠改造為新興的創意藝術空間,並吸引了眾多國際設計獎的肯定。場內匯集咖啡廳、餐飲、黑膠唱片、攝影、酒吧、二手書等店家,成為臺中文創品牌的聚集地。
我在之前文章分享不同公司經營的故事, 像是亞馬遜改變既有購物的商業模式; Line推出全新的數位金融業務; 全家便利商店及星野集團改變內部流程, 以配合世代演替中社會期待和需求。   這些公司的作法可以拼出成為一幅經營地圖, 向企業領導人及投資人有系統說明, 公司可以透過何種方法發現
Thumbnail
中台灣百貨消費實力驚人!台中新光三越與大遠百於2023年分別創下歷史性的佳績,營業額達到258億元和214億元。聯手瓜分472億元的大台中百貨市場大餅,蟬聯全台百貨「店王」與「店后」寶座!
產品氾濫年代,產品品質、功能都大同小異,客人的轉換成本幾乎為零。 如果,你仍停留在講解產品,接下來你可能會淹沒在時代洪流中。 顧問式銷售就是超業心法,你可以想像,你就是客人的「購物顧問」我們不直接談產品,我們更關心客人習慣、困擾、喜好等,透過分析、組織、說服力完成無痛成交。 成交的過程中,客人
一間績優的零售服務業,背後一定是財團。否則租不了那麼好的地點,無法裝修出富麗堂皇的門面,連一百年才能賣出一件的商品,也要各種款式備足。 而當我告訴別人我曾經在這樣的地方工作很久時,重點是暗示對方,別再騙、別太浮誇了! 零售業見的最多的,不一定是奢侈品,而是各式各樣的人。有錢的、還可以的;中產階級
Thumbnail
分享一家比較無聊的公司,營收沒有激情、也不具備很大的成長背景,但這波股價修正從最高45附近跌到30元,但店面仍然一家一家開,且營收在同業全國電、燦坤持續衰退的同時卻能逆勢創新高,究竟集雅社有什麼實力,讓我們來看看。
中元節,從我懂事以來,便是感覺怎麼都吃不完的泡麵、飲料和零食。
Thumbnail
還記得連鎖店遍及全世界,風光一時的百視達、玩具反斗城、凱馬特超市、以及無樂士鞋店嗎? 曾經令人生羨的耀眼光環如今卻已黯淡.. 以下是 Blockbuster(百視達)、Toys"R"Us(玩具反斗城)和 Kmart(凱馬特超市)在最鼎盛時和最終僅剩下的全球連鎖店數量。 Blo
Thumbnail
還記得連鎖店遍及全世界,風光一時的百視達、玩具反斗城、凱馬特超市、以及無樂士鞋店嗎? 曾經令人生羨的耀眼光環如今卻已黯淡.. 以下是 Blockbuster(百視達)、Toys"R"Us(玩具反斗城)和 Kmart(凱馬特超市)在最鼎盛時和最終僅剩下的全球連鎖店數量。
Thumbnail
從10多年的品牌經營,我要強調做品牌不是天馬行空,重要的是要好好活下來。即使目前業績穩定,未來能否存活就是問題。文章提到了宏全的案例,說明即使有穩定的客戶也需要本身的品牌力來擴展業務。做品牌需要投資,但投資的多寡取決於最終目的和資源。最後,文章提到了如何開始做品牌規劃的第一步。
Thumbnail
位於台中的『富興工廠1962』,原為台灣首間化妝品公司盛香堂的老工廠所在地,如今經過重生成為文創景點。在政府和民間合作下,透過設計團隊的努力,將老工廠改造為新興的創意藝術空間,並吸引了眾多國際設計獎的肯定。場內匯集咖啡廳、餐飲、黑膠唱片、攝影、酒吧、二手書等店家,成為臺中文創品牌的聚集地。
我在之前文章分享不同公司經營的故事, 像是亞馬遜改變既有購物的商業模式; Line推出全新的數位金融業務; 全家便利商店及星野集團改變內部流程, 以配合世代演替中社會期待和需求。   這些公司的作法可以拼出成為一幅經營地圖, 向企業領導人及投資人有系統說明, 公司可以透過何種方法發現
Thumbnail
中台灣百貨消費實力驚人!台中新光三越與大遠百於2023年分別創下歷史性的佳績,營業額達到258億元和214億元。聯手瓜分472億元的大台中百貨市場大餅,蟬聯全台百貨「店王」與「店后」寶座!
產品氾濫年代,產品品質、功能都大同小異,客人的轉換成本幾乎為零。 如果,你仍停留在講解產品,接下來你可能會淹沒在時代洪流中。 顧問式銷售就是超業心法,你可以想像,你就是客人的「購物顧問」我們不直接談產品,我們更關心客人習慣、困擾、喜好等,透過分析、組織、說服力完成無痛成交。 成交的過程中,客人
一間績優的零售服務業,背後一定是財團。否則租不了那麼好的地點,無法裝修出富麗堂皇的門面,連一百年才能賣出一件的商品,也要各種款式備足。 而當我告訴別人我曾經在這樣的地方工作很久時,重點是暗示對方,別再騙、別太浮誇了! 零售業見的最多的,不一定是奢侈品,而是各式各樣的人。有錢的、還可以的;中產階級
Thumbnail
分享一家比較無聊的公司,營收沒有激情、也不具備很大的成長背景,但這波股價修正從最高45附近跌到30元,但店面仍然一家一家開,且營收在同業全國電、燦坤持續衰退的同時卻能逆勢創新高,究竟集雅社有什麼實力,讓我們來看看。