更新於 2021/12/14發佈於 2021/12/14閱讀時間約 7 分鐘

彼美淑姬，可與晤歌。

詩經.國風.陳風《東門之池》

東門之池，可以漚麻。彼美淑姬，可與晤歌。 tang mn̂g tsi ti5，khó í au muâ。pí bí siok ki，khó ú ngōo kua。
東門之池，可以漚紵。彼美淑姬，可與晤語。 tang mn̂g tsi tî，khó í au tū。pí bí siok ki，khó ú ngōo gú。
東門之池，可以漚菅。彼美淑姬，可與晤言。 tang mn̂g tsi tî，khó í au kuann，pí bí siok ki，khó ú ngoo giân。

【晤】，對也。找一個賢淑美好的女子為配偶，要能與之對歌，對言，對語，所謂夫唱婦隨，才能久久常常，白頭偕老。東門之池，是一首優美的男女求偶歌謠。

以上三章，各章分別協韻，前二章協閩南台語的口語音，第三章協文讀音。言gian5 為文白通用音，如果是口語音應該是甚麼音呢? 我們來看他前一句的諧音字菅，kuann，台語有菅芒一詞，kuann-bang5，再回頭看言的韻部，在上平十三元，韻母為-ian， -un 或是 -uan，所以這裡的文白對應是-ian --uan，其中的-i, -u 稱為韻頭，又稱介音，介音互轉，也是文白對應規則轉換之一。故言的上古音有可能是 guan5。

臺灣常見甜根子草與芒草，在閩南話裡把甜根子草稱作「菅」，而把芒草稱作「芒」，並且用「菅芒kuann-bang5」來泛指所有高大的禾本科植物。現在時序還在舊曆七月，但立秋已過，現在去山區，溪岸，已經是白茫茫一片的菅芒了。東漢．班固《漢書．賈誼傳》：“故胡亥今日即位而明日射入，忠諫者謂之誹謗，深計者謂之妖言，其視殺人若艾（刈）草菅然。「草菅人命」的成語，此字菅念ㄐㄧㄢ，跟閩南台語文讀音的kian相對應，韻母都是-ian。

今天，我們主要是來探討，漚字。取自教育部辭典

(一) 漚ㄡˋ 動詞

在水中長時間的浸泡。《說文解字·水部》：「漚，久漬也。」《詩經·陳風·東門之池》：「東門之池，可以漚麻。」
長時間溼溽著。如：「汗漚得很難受。」

(二)漚ㄡ名詞

水泡。如：「浮漚」。唐·白居易〈想東遊五十韻〉：「幻世春來夢，浮生水上漚。」

再來看台語的用字，取自教育部閩南語字典。

(一)漚ㄠ ,au

1.把東西放在水中做長時間的浸泡。例：漚雪文　au sap-bûn(用肥皂水浸泡)。 2.堆積成一堆使腐爛。例：漚肥　au puî(積成堆肥)。{中文也有漚肥一詞) 3.將現有資本全部投入，期望回本。例：賰五萬箍總漚落去。Tshun gōo-bān khoo tsóng au--lo̍h-khì. (剩五萬塊全部押下去。)　 --存疑，許成章先生擬鏖字

(二)漚ㄠ3 ,au3

1.蔬果腐爛或是不新鮮、有臭味。多用來形容爛的、不好的、卑劣的人事物。例：漚步　àu-pōo(卑劣的手段)、漚貨　àu-huè(爛貨)、漚梨仔　àu lâi-á(爛掉的梨子，也用來罵人。)。

中文的(一)漚ㄡˋ 動詞跟台語的(一)漚ㄠ ,au 1.2義相通。要討論的是台語的(二)漚ㄠ3 ,au3，它有爛，臭，下流的意思。檢視現有字典的詞彙一一來檢視。發au3音的字有三，拗，懊(奧，燠)，漚。

(一)拗癖 au3-piah8

(二)懊惱au3-nau2，懊恨au3-hun2，懊鬱au3-ut，懊呃au3-eh，燠熱au3-jiat8，奧妙au3-miau7。

(三)漚臭，漚臭面，漚肥。詩經中描繪的情景，苧麻泡在水裡，讓它腐爛，漚麻的水，是有相當強烈的臭味的。長久浸泡的麻，從水中撈出，洗去泡出的漿液，剝離麻皮，是一種相當艱苦的勞動。但是，在這艱苦的勞動中，能和自己鍾愛的姑娘在一起，又說又唱，心情就大不同了。艱苦的勞動變成溫馨的相聚，歌聲充滿歡樂之情。原本的中文「漚」字並沒有，爛或是臭的意思。但在閩南台語中，可以有這個延伸意義，因為久浸，會爛，也會發臭。因此，複合「臭」跟「肥」組成的複詞就有「臭」，跟「爛」的延伸意義，等到單用「漚」字當形容詞時，自然就視為爛臭的同義詞。

其他，au3-貨，au3-腳數，au3-柴，au3-古，舊-au3，相當於「朽」字，朽有「朽爛，腐朽」二詞，故，「朽有腐跟爛的意思，至於是否有臭的意思，好像中文的朽沒有這樣的表達方式。朽，中古漢音，hiu2，屬於上聲二十五有部，這個部裡面有-iu跟-au的韻母，另外，它的諧音字，「巧，枵」等，都有-au韻母，再說，台語說木材腐朽了，叫做「柴au3去啊!」，這字au3，對照中文，不是「朽」字，不然還有哪一個字呢?
au3-客，au3-名，這個有又臭又爛，敬而遠之的味道，相當於「惡」字。惡，有ok4, oo1, oo3三個音。ok4音，文白通用，入聲，促聲轉舒聲，有oo音，oo轉 ao(u)，音一音之轉。《廣韻》烏(oo1)路(loo7)切《集韻》《韻會》《正韻》烏(oo1)故(koo3)切，𠀤汙去聲(oo3)。憎也，疾也。憎者，厭惡也，中文音，ㄨˋ 厭惡的ㄨˋ。台語說「au3-客」，是說這個客人真龜毛(菇蘑，蘑菇的倒語)，便宜要佔盡，付錢又很吝嗇，實在是一個很討厭的人，故，au3-客，寫成「惡客」，十分貼切中文的語意。
au3-臭，au3-臭面，au3-色，au3-肉，au3-phu2 可以是惡臭，惡臭面。惡色，惡肉，惡殕。「惡」，有另外一義，是「腐敗」，論語鄉黨第八，記載孔子八不食，「食饐而餲，魚餒而肉敗，不食。色惡，不食。臭惡，不食。失飪，不食。不時，不食。割不正，不食。不得其醬，不食。」。其中「色惡，不食。臭惡，不食。」，顏色敗壞不食，味道敗壞不食。惡，還有另一義，是指「汙穢」，尤其是指糞便，「漢趙曄《吳越春秋‧勾踐入臣外傳》： “適遇吳王之便，大宰嚭奉溲惡以出。逢戶中，越王因拜請嘗大王之溲以決吉凶，即以手取其便與惡而嘗之。”」，故台語中的au3-sai2-sik，可以是惡屎色。
au3-婊，au3-婊娼，相當於「嫗」字，中古漢音，u3，音符「區」，諧音字，「漚，歐，甌，毆」，等都有au韻母。嫗，老婦也，au3-婊，年老色衰的娼妓，意在言外，有又臭又爛，厭惡的意思。或者用「漚婊」，也不是不可以。