日本整人節目真的犯賤的太超過(大笑)
“Monitoring(モニタリング)”可以說是日本現今最活躍的整人節目之一，裡面有很多生活化的日文可以學。以往頂多只是整搞笑藝人，這次竟然連很重螢幕形象的前足球選手都整，當然也包括自認運動神經很強的搞笑女藝人福娃醬(見圖)。這一集製作人真是沒良心犯賤到一個極致，讓我也很不爭氣的笑到噴飯。日本整人真是專業級的。
節目先請來前足球選手，騙說要請他挑戰秒速接球，讓他按下紅色按鈕，然後往前奔馳，要接住跑道前方落下的球，才能闖關成功。但前足球選手不知道的是，其實跑道被工作人員動了手腳，只要在他按下按鈕起跑的瞬間，跑道就會從中間散開。不是球會落下來，而是選手自己會掉進跑道下的陷阱（落とし穴；おとしあな）。
在他起跑前，製作人還故意訪問他做了什麼訓練，他說特地去跑了山路（山道を走りました），還做了與現役選手同規格的訓練。你看看製作人連這種型的都整得下手，他螢光幕形象整個被粉碎(但笑梗實在很強)。
重點是接下來上場的福娃醬(フワちゃん)，上場時製作單位還為她特寫了很有氣勢的半身照。
製作單位同樣問了她登台的感想，她說：
我希望能在電機前的大家眼前，展現我真正跑起來的腳力。
本当の脚力をテレビの前の皆さんに見せられたらと思っています。
- 筆記：OOOOられたらと思っています = OOOOられたら（いい）と思っています = 我想(思っています)能夠(られ)的話(たら) = 我希望能
結果在她起跑，掉入陷阱的瞬間，她發出了混濁的絕叫(あ゛~あ゛あ゛! )，開始暴怒飆罵工作人員：
あんた達は私が作った緊張感を弄んだ（もてあそんだ）ね！
你們這些人是在玩弄我營造出來的緊張感是吧！
她接著開始歇斯底里說：
人家剛從升降台慢慢升上來的時候，明明還很帥氣抱著拳頭啊，(你們竟然這樣對我)。
せり上がってくる時に腕組みしちゃった
- 筆記：「せり上がる」= 「迫り上がる」= 緩緩往上升起來 = to gradually rise
- 腕組み = 讓兩個手腕在胸前蜷著 = 抱著胳膊
工作人員還很賤的問她要不要親自看看自己跌落的重播畫面，但殊不知這又是製作單外設好的另一個陷阱。
沒錯，製作單位為她設計了完美的雙重陷阱(ダブル落とし穴，double trap)。
工作人員讓她站在另一個小舞台上看重播畫面，並問她是不是不想要再摔一次，她回說：
我掉下去過了3秒鐘的過程中，根本搞不清楚是什麼狀況啊。
落ちて3秒くらいするまで、何が起こってるのかマジで分からない。
- 筆記：你知道經過幾秒鐘的「經過」，日文要怎麼講嗎？原來就是最簡單的「する(做)」這個動詞。
說完那句話的她這時突然驚覺，「該不會我現在站的小舞台也.....？?？」：
欸等等，我有預感你們該不會(又要害我再)...
えっ、ちょっと待って。あたし感づいたんだけど
- 筆記：感づく（かんづく） = 有預感、察覺到
工作人員驚覺剛剛對她問錯了問題。既然這樣，那就乾脆趁她逃走之前！......
而且這次是最犧牲色相的屁股朝鏡頭摔進去。
現在你知道日本製作單位整人有麼用盡心思又大手筆了。
想看完整影片的話在這裡：
(第24分鐘到第33分15秒)
編寫外語教學文章耗時費力，如果有幫助你拓展外文視野，如果你喜歡我作品，懇請訂閱並追蹤我的「擊破你的怪怪英日文」專題！所有生活好用的英日文都完整收錄在此專題中喔！ 🙏🙏🙏
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
(如果你只想學其中一個外語，請前往我分設的英文或日文達人教室。)你也是二刀流派，想學會道地英文與日文嗎？在這你會學到實用且在課本之外的大千世界。我會把外國人講話的邏輯用白話說明，讓你不靠死背能記住生活、影音媒體、商業的各種英日文。這裡網羅我學外語20多年收集的好用詞庫，每周更新一至兩篇付費文章，讓你不怕與老外談話詞窮！
