[外文編譯] St. Petersburg 演唱會針對是否施打疫苗者推出差別票價制度

原文標題：Tickets to this St. Petersburg concert are $18 for vaccinated, nearly $1,000 for unvaccinated

原文作者：Sharon Kennedy Wynne

原文日期：2021/5/28

原文連結：https://www.tampabay.com/life-culture/music/2021/05/28/tickets-to-this-st-petersburg-concert-are-18-for-vaccinated-nearly-1000-for-unvaccinated/

疫苗的議題吵的沸沸揚揚，無論是什麼立場者，此時此刻都對疫苗有了自己的想法。於是每位所謂的「意見領袖」，不在這個話題上表達些什麼，彷彿就像是害怕失去鎂光燈一般的趕緊發言。但司馬昭之心，其實許多背後的意圖都讓人們看起來不禁搖頭嘆息。

而因為受到疫情因素有了更多在家時間的廣大網民們，更多的則是看著這些發言者的觀點想著自己是否站隊支持。忘記自己也有上天給予的腦袋與判斷能力，可以自己明辨是非。轉發他人的觀點，最終彷彿淪為行屍走肉一般。

本次文章則算是疫苗類輕鬆的討論話題。美國在經歷大規模的疫苗施打後，正在逐步恢復正常社會運作，音樂演出界也慢慢可以嗅出復甦的感覺。有個即將舉辦的演出，居然針對是否已經施打疫苗者，推出不同的入場票價！且價差超過五十倍！太有意思了。

如果是你，會選擇打疫苗再去看演出嗎？（還是不管看不看演唱會，疫苗都打！？）

[以下為外文編譯]

龐克流行樂隊 Teenage Bottlerocket 在他們即將在 St. Petersburg 舉辦的演唱會作了個創舉：針對已經施打 COVID-19 疫苗的粉絲，票價18美元。反之若為尚未施打 COVID-19 疫苗者，票價則是高達將近一千美元。

該樂隊最近剛剛宣布了美國巡迴演出的計劃，其中就包含一場在 St. Petersburg 的 VFW Post No. 39 所舉辦的演出活動。這場演唱會的票價定價為 999.99 美元，但是主辦單位提供了超值優惠給已經完成 COVID-19 疫苗施打的粉絲們：預售價格為18美元，現場購票則為20美元。

購票者必須攜帶由政府簽發的證件以及他們接種 COVID-19 疫苗的紀錄卡在身上才能享受折扣。

根據該樂隊的聲明提到：「您需要在2021年6月12日之前完成第二劑的 Pfizer 或是 Moderna 疫苗接種，或者是單劑接種過 Johnson and Johnson COVID-19 疫苗。」

演出活動將在6月26日舉辦，開場表演者為來自 Brooklyn 的龐克樂隊 MakeWar 以及來自 St. Petersburg 本地的 Rutterkin 演出。

相關售票資訊可以在 limitedrun.com 以及樂隊的 Facebook 網頁查詢。