喙食，予尻川坐數。
閩南語字典: 喙食，予尻川坐數。 形容，嘴饞，亂吃東西，吃壞肚子卻由肛門受罪。譬喻，短視近利。
《台日典》，漢字「坐」收有三個音：tse7(che7), tshe7(chhe7), tsheh8(chheh8).
tse7(che7)
- (姓)。
- 坐teh。坐る（suwaru）、坐する（zasuru）。例：坐teh食，和尚坐座，坐禪，坐天。
- 腰掛ける（koshikakeru）（坐落去，坐下）。 例：坐椅
- 船や車などに乘る。（乘船、車等）。例：坐車，坐船。
- 勘定などを承認する。 引き受ける。 責に任する。（kanjō nado o shōnin suru. hikiukeru. seme ni nin suru），認帳，承接，負責。例：坐數siau3,我m7坐額。
- (痛など)落ち付く。鎮まる（(ita nado) ochi tsuku. shizumaru.）。（（如疼痛）下跌。平息）。（痛等減輕）。例：痛khah坐啊。風 khah坐啊。
- 厝宅等ê方位。例：坐北，坐西向東。
- 沈殿する（chinden suru）（沈澱物）。例：坐底khah m7好。
- 地盤が減り込む。（jiban ga merikomu）（地基等降低）。下がる凹む。（sagaru hekomu）向下凹。例：地基坐落去。
- 妊娠する。（Ninshin suru） （準備懷孕）。例如： ti7時坐胎？
- 獸類などの尻の肉（jūrui nado no shiri no niku.）。獸類後足上部粗大肉，多作為火腿肉。例：後坐肉。小船の舵の上部の支柱。（kofune no kaji no jōbu no shichū）。例：尾坐
- 在這多達11種含本義，衍生義中。5,6,8,10,是可質疑的。而9.是可會意的，譬如房子是立起來的，高於地面，如果一排房子，有一間地基下陷，那麼那間就是「坐」下去！這個用法，在中文字典中，也有此說法：「北平、河北、天津方言。指物體重心極力向下壓。如：「這房子向下坐了。」」。
- 5項，跟4 項，義較接近「載」字，乘載，承載的意思。所以，其實我們習慣說的坐車，坐船，應該是「載車」，「載船」。是「車載」，「船載」的倒語。所謂的坐數siau3（賬），坐額，可以理解為「載賬」，「載額」，都是一種債務的承接。或者用「債」字，將名詞當動詞用，或者直接用「責」字。
- 6項，有減輕，或停止的意思。接近「差」或「霽」義。
- 8項，這個意思中文也有，只是沒有明確另外標註，比如「坐大」，「坐」除了「下」義外，還有「止，留」義。一個勢力，在一個地方停留，沒有去清剿，自然會變大。一杯濁水，放著不動，自然就會澄清，台語文有一個詞彙，叫「坐清」。另外，杜牧的「停車坐愛楓林晚」，的「坐」，也有這個味道。
- 10項，這個懷孕，懷胎，意思也是接近「載」字。不過台語詞彙還有一個「坐草」，是指「生產」，古時婦人生產，會鋪墊乾淨的草蓆，這時候使用「坐」，就沒有疑義。
- 這裡面應該還有一個12.項的含義，中文意思是「責罰」如，「連坐」「坐罪」，有點類似5.項，相當於現在語的「賠」。例如 che7 m7 著＝會失禮。 選字 傾向是【罪tsue6】字
tshe7(chhe7)
這裡面就是「坐」che7,的第5跟第9義。(5)坐投；＝坐額；若phah m̄見我chiah坐你。 (9) 厝坐--落來。其中 che7-tau5，這字tau5 可能是「頭寸」的「頭」的走音？
tsheh8(chheh8)
(1)(漳州）地基∼--落去；風吹∼--落來；米價∼--落來。 (2) 本成勇健,近來khah∼--lah;勢頭khah∼--落來。 這裡面的兩個意思，都接近tse7(che7)音的第6義。這個有「下」，「降」，「弱」義的字，接近「仄」，「側」傾斜，或「昃」日西斜。仄:本義是傾斜、傾仄。《說文》：「仄，側傾也。
loh8-tshe7. 。式微 / 沒落 / 走下坡 / 衰敗 / 潦倒
台日典中沒有收錄的辭彙，在線頂字典有收，實務上也有人會這麼講，比喻，無形的力，或勢，衰敗。許成章先生的漢語字典是收錄 lap-chheh8，它的擬字是【落漈】，【落漈】是海象名詞，是古時候，先人渡過台灣海峽黑水溝，海溝與淺海棚交界處，只要船隻遇颶風越過此線，則百不回一，【夜譚隨錄】: 海水至彭湖，勢漸低，近琉球，則謂之落漈。落漈者，水趨下而不回也。洋船至澎湖以下，遇颶風作，漂流漈中，回者百一。 以此【落漈】譬喻，落衰運，不過，這又跟【loh8-tse】落災，跟【lak8-sue】落衰，很接近。是否彼此有走音現象亦不得而知。
1.l àu-chhe̍h [落坐] 做tāi-chì bōe好勢。 你真 ∼∼。
2.lō͘-che [露渣] 零落，落魄。
3. che-ku [che痀] 無活氣，枯萎(úi)。 菜tio̍h蜒soah ∼∼；人khah ∼∼；近來seng-lí ∼∼--落去。【癠tse7】【揚子·方言】江湘閒凡物生而不長大曰癠。
【瘵】tsai3/tse3
tshe3
《台日典》chhe3-lui5/chhor3-lui5(泉)脆雷。解說:迅雷。例句:「一聲 ∼∼ phah死人。」《 台華字典》，響雷:hó-thinn tân tshè-luî好天霆脆雷晴天霹靂，另外chhe3-lui5 解釋成「落雷」，把tshe3當動詞，比照lau3-tshe3/的涵義!
【脆】:《說文》小耎易斷也。Tshue3/tshui3/tshe3
《台日典》me2-chhe3，猛刷。迅速。-猛切。
按照後者的語義，「tshe3-雷」，應該是「切雷」【切】:急迫、急促。如：「返鄉心切」、「杜鵑聲切」。《文選·李密·陳情表》：「詔書切峻，責臣逋慢。」
《台日典》【tshe3-tshe3】，切切。寬宏大量，粗枝大葉。例句∼∼ 就是。又【一切】，大凡也。【前漢·平帝紀】一切滿秩如眞。【註】師古曰：一切者，權時之事，如以刀切物，苟取整齊，不顧長短縱橫，故言一切。
tshè-tshè-kiò，chhè-chhè叫。水流ê聲。tshè-tshè-lâu，chhè-chhè流形容水等流ê款式。tshè-tshè-tò，chhè-chhè倒形容水等流出ê款式。
這個也是【切】字狀聲詞：➊ 形容聲音悲切。宋·歐陽修〈秋聲賦〉：「淒淒切切，呼號憤發。」➋ 形容聲音細小。唐·白居易〈琵琶行〉：「大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私語。」字典上可以找到另外的同義字:泚，㳐
台語的瀑布叫做【tsui2-tshiang5】，或者是【tsui2-tshiang5-tshe3】
《台日典》tshuè，採用訓讀字【刷】(1) 用竹chhòe/chhè等lù。 (2) chhòe/chhè物件ê工具。 (3) 抹藥等。
這個也是切的動作!可以用切磋的「磋」字!這個字跟「厝，錯，挫，銼」都有關連，這些字韻母多為-o, 跟磋一樣!這個音tshoe - tsho 音變!
tshe3 【𤭢】(瓦)破也。從瓦卒聲。穌對切。此字與「碎」同源，意思分化，【𤭢】，破而不碎，碎，破裂分離。切音sue3 -tshue3, 小裂痕，也是細微的撕裂聲，符合「切」的狀聲字音!撕裂音不是ㄙ，就是ㄘ!
tshe7
漳系有讀【查】為tshe5/tshe7的
tshe5
下肢癱瘓者，臀部以皮質物或蒲包。以手與臀行曰 tshe5，相當於【夊】。
tshe2
《台日典》chhé，不滿ê時ê感歎詞。例句：∼， to m̄-thang án-ni！ （切! 就不當焉爾! ）
當作狀聲字，也是【切】! 當成tse (tsit- e5 這個) 的強烈語氣詞，變成tshe2!底下的解釋節錄自網路解答，最後一句算是說對了，從方言而來!
“切”是非常口語的表達。常用來表示不屑。因為人們常常發出類似於“切”或者“車”的聲音，但是中文中有沒有對應的詞，在近些年就賦予了這個字新的含義。最近幾年，中國的字詞創造的速度十分的快，大多數都是運用這種方法的。有時候是普通話，有時候是方言演變來的。
另一個類似的俗諺：
難船すれば海は責を負はねばならぬ。
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
© 2024 vocus All rights reserved.