在日商擔任翻譯專員的那些日子

星期一早上，工廠幹部們到會議室集合，對高階主管進行週報。

這是我第一份正式的工作，也是第一次進會議室執行「口譯」的工作。即使我把前任留下來的會議記錄看了好幾次，即使直屬長官告訴我，週報都是一些例行性的報告，很少深入討論，生性容易緊張的我還是相當坐立不安。

想想看嘛，一個新進公司不過幾天的菜鳥，被丟到「主管會議」中喔。除了自己以外都是公司主管，你不但是現場唯一的非幹部身分，而且全身菜味十足，重點來了，你是會議中主要的橋樑，負責傳遞訊息，如果你不幹，會議就無法進行喔～

實際上一進入會議室，發現報告的都是資料上提過的事項，就算緊張到日語講得漆漆落落，就算緊張到中文講得細弱蚊鳴，我也能勉強跟上步調。

不過就在此時，負責廠務的幹部突然插了一句話。

「對了，新來的翻譯小姐，幫我跟廠長說一下今天會有人來檢查化糞池喔。」

這中途殺出來的話打得我措手不及。

————誰知道化糞池的日文怎麼講啦！！

●什麼是翻譯專員，工作在做什麼？

這是「in house」的翻譯工作，日文稱作「社内通訳」，在台灣打開人力銀行，最常見的應該是「（日商）翻譯專員」之類的名稱吧。不過每間公司要求翻譯專員執行的業務內容都不一樣，我曾聽朋友提過，他也是應徵某間日廠的「翻譯專員」，不過業務內容只是成天翻譯技術文件，根本不用開口講話，個性活潑的他覺得這工作無聊透頂。相對的，我的工作需要進會議室、協助中日主管溝通、翻譯內部文件、擔任與日方協力專案的窗口，還有一些與翻譯工作無關的雜事，說有趣也挺有趣的。

另外，由於工廠性質，需要協助日方在工廠管理上的稽核。加上時常參與各種會議，幫忙各部門員工向外籍主管的請示。因此除了研發和所處的行政部門，到倉管、品管、會計、生產等部門都沾了相關知識，我自認為比一般員工都有機會了解整座工廠的運作體制，也很慶幸能待在高階主管的身邊，負責傳達他們指令，進而讓自己培養出以管理者的角度看待事情的思維。

雖然我現階段設定的職涯目標只有精進翻譯技巧，無意進任何公司擔任管理職務。不過，在講究團隊合作的日商工作的經歷，的確幫助我在日後的接案生活上，養成認真又負責的態度吧。

●當科技廠翻譯專員所面臨的挑戰

前東家是面板相關產業的化工製造商，生產一種用於面板的特殊塗料。我的工作之一，就是協助研發部門的日籍主管與下屬溝通，因此進公司最先學習的，就是關於面板和其塗料的相關知識，後來便逐漸瞭解產業鏈和科技業現況。

當時在研發部門得接觸許多技術性的詞彙，都是日籍主管把手把腳教導我。有時得穿無塵衣進入實驗室協助溝通，看研發團隊工作的樣子也挺有意思的。另外，有工廠就一定有稽核，除了台灣的相關單位按照規定的例行性查核，日方也會定期訪台稽查，這些情況都需要有翻譯專員整天陪同瞭解狀況，才能向主管稟報。我覺得在工廠工作還挺有趣的，因為可以看見平時沒機會接觸的產線，也接觸了日本在品管方面的嚴謹思維。

另外，說來慚愧，雖然我是三類出身，但化學一直是弱項，從高中到大學都沒有認真讀。沒想到會進入化工產業工作，有種被「年輕時不認真面對化學的自己」打臉的感覺。不過真正從事翻譯工作之後，才發覺「翻譯人生的道路上處處都是這種打臉自己的回馬槍」。比如當上自由譯者後，我有次接了一份免疫學相關的文件翻譯工作，當時便哀嘆當年念大學免疫學沒好好學，重修了幾次。這種「反省自己小時候書讀太少」，也算是翻譯工作的醍醐味之一。

●不知道化糞池怎麼講沒關係，重點是傳達正確的資訊

話說回來，在口譯工作時，有時不要拘泥於那個不知道怎麼講的單字，用意思傳達也能突破困境，用「有車車要進工廠處理裝著很多排泄物的地方」之類的話說明，聰明的外籍主管就能理解你的意思了。當然身為譯者，提升自己的知識以應付各種狀況還是很重要的。