編輯嚴選

譯者除了翻譯之外還能做什麼？──外景主持人工作日誌（第一集）

就在我外出工作的這段期間，粉絲團默默增加了數名粉絲，熱烈歡迎各位參與我樸實無華的懶散日常。

前一陣子在譯者的群組上，有人提到「譯者除了口筆譯之外還有什麼其他的工作類型」這個非常正經的話題。因為太正經了，導致我不敢隨便亂回。
有些譯者精通多國語言，市場大到包下整個太平洋；
有些譯者熟悉字幕翻譯，除了字幕之外還兼配音，整個強到外太空；
有些譯者利用語言優勢，從事語言教學甚至出書，我真的自嘆弗如。
這個圈子的強者實在太多，請各位大俠收下我的膝蓋。

我自己主要還是以口筆譯工作為主，頂多偶爾畫畫貼圖而已。不過，去年年底在各種介紹之下，嘗試了新的工作──外景主持人。聽起來好像很厲害，但我自己有點心虛。雖然平時很愛講話，但畢竟這次主持是用日文，不是母語的確令人緊張。介紹人問我：妳要不要試試？我大概想了三十秒，各種小劇場略過腦海，然後就回答：好啊！反正，還要面試嘛。如果被退貨就叫介紹人請我喝一杯，怎麼樣都不虧。

收到我的聯絡方式之後，工作人員馬上就和我聯絡，當天千里迢迢從台北來桃園見我，也很貼心地大致跟我介紹案子的概要。這次的案件有點奇特，案主是台灣的電視台，節目製作發包給日本電視台，主要目的是為了宣傳台灣觀光。來和我面談的工作人員跟我聊了一會兒，都沒聽我講兩句日文就說：「我想妳應該沒問題。」然後還驚悚地得知，這位可愛的妹妹日文系畢業，我真的壓力山大。不過，身為一個愛逮丸的台灣人，我很想要用百分之兩百的力氣做好宣傳台灣這件事，於是我們就愉快地決定合作了。

年底確定好要合作之後，日本的工作人員也來跟我聯絡，主要是想確認我有沒有主持經驗以及日文能力。大致確認完日台雙方的工作人員之後，我們就各忙各的了。在這段期間我交了兩本書的稿子以及一場累到差點上天堂的口譯。感覺好像很忙，但我無時無刻都在擔心自己會不會表現不好。在收到劇本前，我猛看日本的美食、旅遊節目，收集形容食物、景色的句子，也按照工作人員給的拍攝順序寫了一個大綱。差不多就是按照研討會口譯的規格在做準備。

除此之外，最困擾的就是化妝。當初對方給我的要求就是戴隱形眼鏡並化妝，我回想多年前曾主持前公司尾牙，當時因為妝容太淡，事後照片都像出殯一樣慘不忍睹。而且因為平常鮮少化妝，所以化妝品也都過期不知道多久。這次痛定思痛，努力膜拜美妝YOUTUBER看能不能妙手回春，順便按照谷歌大神的建議採購了必要的化妝品。

我自己擬好一些假想開場白，然後努力練習易容術。拍攝前一個月，開始對著手機鏡頭練習看攝影機。不拍不知道，原來我想台詞的時候會猛眨眼睛，手指也會不自然地扭動，一尷尬就癟嘴。總之，如果要挑毛病可以挑到天荒地老。在正式拍攝前，至少必須把這些如同錯字般的低級錯誤排除才行。

有段時間我很緊張不懂拍攝流程這件事，以前錄廣播節目會寫個流程表，幾分幾秒要講什麼、哪裡要下音樂之類的，當時連流程表都沒有，我深怕自己什麼都不懂會造成工作人員的困擾。幸好採訪前一週，收到非常完整的劇本。雖然跟我幻想的完全不一樣，但至少有劇本就不詞窮啊（灑花）

唉呦喂啊，我的主持人初體驗馬上就要開始了呢！