你看了哪些盜版書？
這篇文章不是一篇書評，但跟書的出版有關，喜歡閱讀的你或許有點興趣。寫於2018年。
我們都知道聽盜版唱片是不正確的，卻在無意中看了不少盜版書，這篇文章寫於三年前《百年孤寂》終於出了正版的繁體中文版，相信那時有不少人關注此消息，但當出版社大肆宣傳「終於出了」從原文直接翻譯來的繁體中文版，都是有點諷刺的事！
今年（2018）2月初，馬奎斯（Gabriel García Márquez）的《百年孤寂》（Cien años de soledad）出版50年後，終於發行了「正式授權的繁體中文版」，雖然這是個令人振奮的消息，但同時也說明之前出版各種翻譯版本的《百年孤寂》都是「非正式」的，相信許多人看到這個訊息才意會過來：原來我們之前都在看「盜版書」！！
馬奎斯的作品影響許多華人作家及台灣的讀者們對他及其作品一點都不陌生。以《百年孤寂》（Cien años de soledad）來說，有許多中文翻譯版本。也有許多知名人士曾經為此寫過書評、導讀、甚至在作品中有其影子，而他們是否也等於向世人宣告：「我們都看了盜版書」？
記得盜版唱片猖獗的時候，電視上都會出現打擊盜版的廣告，只要沒有人消費就不會有人出盜版唱片。但這樣的「說法」在喜愛文學的人當中似乎是不成立的。如果一個作家獲得了諾貝爾文學獎，（《百年孤寂》的作者加布列·賈西亞·馬奎斯是1982年的諾貝爾文學獎得主）台灣的出版社就會想辦法出版他的作品，而台灣讀者們當然就要趕上世界潮流而買。
或是志文出版社的版本，現在還買得到！
遠景出版社的《一百年孤寂》，看起來很薄，我好像中學時讀了這個版本。
為什麼我們都知道不能買盜版唱片，卻大剌剌的讀著盜版書？
其實是因為身不由己，出版社無法取得正版授權、讀者當然只能看盜版。
- 根據郝明義貼文指出，馬奎斯經紀人認為中國有太多盜版書，所以根本不想授權給任何中文版本（包括簡體、繁體中文）
- 哥倫比亞不承認中華民國，我們也就無法取得正版
- 馬奎斯經紀人要求1萬美金授權金，台灣出版社砍半，遭到對方冷凍？
這次「正式授權的繁體中文版」有兩個意義：除了取得正版授權外，就是從西班牙文「直接翻譯」：
過去讀《百年孤寂》的時候總弄不清楚人名，也或許是從英文翻譯的失誤，例如雙胞胎「席岡多」（原文Segundo）其實是Junior的意思，因此這次葉淑吟的譯本就翻譯為「阿爾卡迪歐二世」和「奧雷里亞諾二世」。
同樣的例子有義大利經典小說《玫瑰的名字》，2014年皇冠出版了「義大利原版全新翻譯」的版本，意指之前的翻譯也是從其他語言翻譯來的。30年前就有中文譯本，但是二手譯本(由其他語言翻譯)，當時網路科技的不發達，很多人名和歷史典故都只能依靠紙本版的百科全書翻譯，所以並不是一本很完全的譯本。
沒有取得「正式授權」等於是盜版嗎？
其實答案是否定的！！
台灣在WTO之前針對國外著作權的保障，是依照「條約、協定或其本國法令、慣例」來認定該國著作權是否在我國受到保護，而馬奎斯所屬的「哥倫比亞」並無和台灣簽訂任何條約，因此即使這些出版社賺了不少錢，也不算違法。順帶一提，義大利的著作權當時也不受保障。
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
作者的相關文章
Chin的沙龍 的其他內容
你可能也想看
- 操盤手の交易週報與展望(Sep.W2)
- Fed 9月會議：傳達「不想要落後給曲線」的正向信號，著手管理市場的衰退預期
- 「相簿裡最捨不得刪的 N 張照片！」：完成任務抽富士即可拍！
- 看了很多書卻記不住內容嗎？7大記憶要素還有關鍵字記憶法幫你成功成為萬事通
- 這些書，你看過了幾本？——2021博客來之真．暢銷排行榜（總榜）
- 你平常會看藝術相關的書籍嗎?看了《印象派，看不懂就沒印象啊啊》這本書才發現藝術史超有趣!
- BTS&閱讀│跟歌曲概念有關的那些書（一次整理給你看的總表！）
- 【書評】「一年內要讀完這些書」你落入速讀的陷阱了嗎？ 樊登《讀懂一本書》
- 2020 年閱讀回顧 – 這一年我都看了哪些書
發表回應
成為會員 後即可發表留言
© 2024 vocus All rights reserved.