方格精選
你看了哪些盜版書？
閱讀時間約 3 分鐘
這篇文章不是一篇書評，但跟書的出版有關，喜歡閱讀的你或許有點興趣。寫於2018年。
我們都知道聽盜版唱片是不正確的，卻在無意中看了不少盜版書，這篇文章寫於三年前《百年孤寂》終於出了正版的繁體中文版，相信那時有不少人關注此消息，但當出版社大肆宣傳「終於出了」從原文直接翻譯來的繁體中文版，都是有點諷刺的事！
今年（2018）2月初，馬奎斯（Gabriel García Márquez）的《百年孤寂》（Cien años de soledad）出版50年後，終於發行了「正式授權的繁體中文版」，雖然這是個令人振奮的消息，但同時也說明之前出版各種翻譯版本的《百年孤寂》都是「非正式」的，相信許多人看到這個訊息才意會過來：原來我們之前都在看「盜版書」！！
馬奎斯的作品影響許多華人作家及台灣的讀者們對他及其作品一點都不陌生。以《百年孤寂》（Cien años de soledad）來說，有許多中文翻譯版本。也有許多知名人士曾經為此寫過書評、導讀、甚至在作品中有其影子，而他們是否也等於向世人宣告：「我們都看了盜版書」？
記得盜版唱片猖獗的時候，電視上都會出現打擊盜版的廣告，只要沒有人消費就不會有人出盜版唱片。但這樣的「說法」在喜愛文學的人當中似乎是不成立的。如果一個作家獲得了諾貝爾文學獎，（《百年孤寂》的作者加布列·賈西亞·馬奎斯是1982年的諾貝爾文學獎得主）台灣的出版社就會想辦法出版他的作品，而台灣讀者們當然就要趕上世界潮流而買。
或是志文出版社的版本，現在還買得到！
遠景出版社的《一百年孤寂》，看起來很薄，我好像中學時讀了這個版本。
為什麼我們都知道不能買盜版唱片，卻大剌剌的讀著盜版書？
其實是因為身不由己，出版社無法取得正版授權、讀者當然只能看盜版。
- 根據郝明義貼文指出，馬奎斯經紀人認為中國有太多盜版書，所以根本不想授權給任何中文版本（包括簡體、繁體中文）
- 哥倫比亞不承認中華民國，我們也就無法取得正版
- 馬奎斯經紀人要求1萬美金授權金，台灣出版社砍半，遭到對方冷凍？
這次「正式授權的繁體中文版」有兩個意義：除了取得正版授權外，就是從西班牙文「直接翻譯」：
過去讀《百年孤寂》的時候總弄不清楚人名，也或許是從英文翻譯的失誤，例如雙胞胎「席岡多」（原文Segundo）其實是Junior的意思，因此這次葉淑吟的譯本就翻譯為「阿爾卡迪歐二世」和「奧雷里亞諾二世」。
同樣的例子有義大利經典小說《玫瑰的名字》，2014年皇冠出版了「義大利原版全新翻譯」的版本，意指之前的翻譯也是從其他語言翻譯來的。30年前就有中文譯本，但是二手譯本(由其他語言翻譯)，當時網路科技的不發達，很多人名和歷史典故都只能依靠紙本版的百科全書翻譯，所以並不是一本很完全的譯本。
沒有取得「正式授權」等於是盜版嗎？
其實答案是否定的！！
台灣在WTO之前針對國外著作權的保障，是依照「條約、協定或其本國法令、慣例」來認定該國著作權是否在我國受到保護，而馬奎斯所屬的「哥倫比亞」並無和台灣簽訂任何條約，因此即使這些出版社賺了不少錢，也不算違法。順帶一提，義大利的著作權當時也不受保障。
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
隨著學習的內容越來越多，大家應該慢慢會發現一件事：為什麼已經學習了那麼多知識，真正要引用、書寫或者演講的時候卻一句話也說不出來？退一萬步來講，即便不是書的內容，最基礎的待辦事項或者考試內容多數人也記不起來，這究竟是怎麼回事呢？我們如何才能改變這個狀況？
我們生活在一個充斥著排行的網路世界。每天你所瀏覽的網頁中，總是會有一兩則和排行有關的訊息或文章。不管吸引你的是音樂排行榜、電商的銷售排行，還是文章點擊的排行，排行榜三個字就像是有魔力一般，總是會吸引我們的目光。
印象派的畫作是畫展常客，例如莫內、梵谷，當我們在看這些畫作的時候，你知道裡面的故事嗎?原來莫內為了追求愛情被父親掃地出門，所以只能到戶外畫畫省錢、現代藝術之父塞尚的不對稱的畫作在當時被當作垃圾......
不知道你有沒有以下的閱讀體驗：
「看完就忘，懷疑自己到底在讀什麼？」
「安排閱讀計畫，卻不曾完成過」
「聽朋友講起閱讀分享，想插話卻又擔心自己
2020年因為我都在家工作，導致我必須更改閱讀習慣，平常都是利用搭地鐵的通勤時間來看書，但完全不進辦公室之後就沒有在通勤看書的空檔了，所以前半年讀書的速度比前一年慢很多，後來有特別分時間出來讀書之後有變快一點，我想要用這篇文章來回顧我這一年看的書，以及我對他們的一些看法。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
隨著學習的內容越來越多，大家應該慢慢會發現一件事：為什麼已經學習了那麼多知識，真正要引用、書寫或者演講的時候卻一句話也說不出來？退一萬步來講，即便不是書的內容，最基礎的待辦事項或者考試內容多數人也記不起來，這究竟是怎麼回事呢？我們如何才能改變這個狀況？
我們生活在一個充斥著排行的網路世界。每天你所瀏覽的網頁中，總是會有一兩則和排行有關的訊息或文章。不管吸引你的是音樂排行榜、電商的銷售排行，還是文章點擊的排行，排行榜三個字就像是有魔力一般，總是會吸引我們的目光。
印象派的畫作是畫展常客，例如莫內、梵谷，當我們在看這些畫作的時候，你知道裡面的故事嗎?原來莫內為了追求愛情被父親掃地出門，所以只能到戶外畫畫省錢、現代藝術之父塞尚的不對稱的畫作在當時被當作垃圾......
不知道你有沒有以下的閱讀體驗：
「看完就忘，懷疑自己到底在讀什麼？」
「安排閱讀計畫，卻不曾完成過」
「聽朋友講起閱讀分享，想插話卻又擔心自己
2020年因為我都在家工作，導致我必須更改閱讀習慣，平常都是利用搭地鐵的通勤時間來看書，但完全不進辦公室之後就沒有在通勤看書的空檔了，所以前半年讀書的速度比前一年慢很多，後來有特別分時間出來讀書之後有變快一點，我想要用這篇文章來回顧我這一年看的書，以及我對他們的一些看法。