【「美」式生活】2021-0801:原住民族日有感

更新於 發佈於 閱讀時間約 5 分鐘

(本文初稿寫於2021-08-01:我的個人臉書,搜尋{韻婷})

*還好沒超過12點,因為剛剛一邊寫,全家一邊在幫戴資穎加油。

◎先安麗重點:以下是族語教學XD

1.「Nga’ay ho kita salikaka a mapolong.

Ci Hana ko ngangan no mako to no 'Amis

(→ 親愛的族人們大家好,我是Hana.(阿美族)

2.「O wawa no Pangcah kako.

(→我是阿美族的孩子)

3.「Sa’icelen no mita.

(→我們一起努力。)


這次東京奧運,可見原住民選手在場上發揮的實力,著實令人動容,而今天恰巧是原住民族日,瀏覽一些朋友們換頭貼,表示對節日的崇敬,我也翻閱從國中以來,學習族語的照片,在回顧的過程中,有了一些省思。


我國小畢業後,離開花蓮,回台中就讀豐原國中,每周族語課(有點忘了是1個禮拜2小時?還是?)在老師帶領下,不太會說族語(不太會說的原因: (1)我7歲前都住在台中,只有後來轉學到花蓮時,才較有語境(2)我爸媽在家都講華語文)在課業壓力之下,學習族語的心態,反倒是因能夠離開沉悶的班級,來到一個相對輕鬆的環境下,認識原住民族。

raw-image

相較原鄉部落,台中市原住民族,相對而言較少,我記得當時國中同校同屆阿美族,包含我,應該只有3位(其中一位,就是今年2021年東京奧運柔道女子48公斤級第7名的林真豪)觀賞完林真豪,敗部復活淘汰片段,與她久未聯絡的我,也鼓起勇氣傳訊息給林真豪XD(沒想到她還記得我!)

raw-image
raw-image

回顧學習族語的歷程,國中時遇到陳金英老師,而當時的我,比較像用漢人思維,學習自己的母語,因為我並沒有使用這個語言的時機,所以每當參加族語朗讀比賽,比較像硬著頭皮,交差了事(記得好像都會要求學生參賽ORZ)外加當時的重心,在升學考試上,於是乎,對課外活動的經營,我比較沒動力;我的長相,不那麼像典型族人,以致於我求學歷程間,原住民的身分,較常成為他人拿來說嘴「升學+分制度」的腳色,也因此,我從小直到大學前,都不曾主動說「我是原住民」。


高中期間,我專注於學測、指考準備,族語學習,完全變成記憶中封存的語言,只有偶爾轉電視聽到母語,自己內心,會有隱隱約約的熟悉感湧現。直到上大學,接觸原資中心,因為打工的緣故,我必須觀課,才又有學習母語的機會,而認識Apetayan singsi(林錦宏老師);而後,我媽看我投入學族語,也跑去報名台中部落大學的課程,先是參加手工藝紙紮的課程,接著報名阿美族語的課程,認識Linga陳美佐老師,在這樣牽引之下,我因美佐老師的分享,去年參加『阿美族語兒童文學創作繪本研習營』重遇已退休回花蓮的陳金英老師,想想就非常感動,老師老了,而我長大了。

raw-image

學習族語,從不是一件易事,就像每個得到屬於自己榮耀的人,往往也堅持許久,撐過許多艱難時刻,才在那短暫的瞬間,得到喝采與掌聲,然而在那之前,往往是一段孤寂的路途。


這次東奧運,看到拳擊選手陳念琴進八強時,念出族語「Pangcah no wawa」可以感受到母語與自身的連結,竟是如此強烈,而從全身發出震撼力,我想那份感動,是不了解族語的人,也會被震懾的!原住民族身分,歷經多年來,轉型正義的施行,才讓這身分,得以不再處於社會邊緣。願每一個原住民族人,都能在逐漸習慣漢化生活的情況下,不要忘記我們美麗的傳統文化,也期許我能不斷挑戰自我,早日考過中高級XD

(其實考證書,是為了讓我記得使用母語,也希望這個語言不要消失!)


Sa’icelen no mita.


◎關於林真豪的報導:

https://reurl.cc/5rykQM

◎陳念琴講族語的影片可見:



留言
avatar-img
留言分享你的想法!
Putang Nuku-avatar-img
2023/11/28
喜歡妳的分享👏 我看著看著也想起自己學族語的經歷。雖然學習的過程很辛苦沒錯,但是每次看到自己有在慢慢進步的時候,就會覺得自己好棒😭-我會開始想要主動認真學習族語,也是希望自己不要忘記怎麼說,還有就是希望族語不要消失。現在的我至少能用一些簡單的日常用語跟家人們聊天,這樣就讓我很開心了。所以我相信總有一天,你也一定會考到中高級族語認證的。(我自己是考了四次才過😂-如果你想聽我考試的過程,可以來看看我之前寫過的文章喔!總共有兩篇分別是【Alang有話想說|S2EP45 如何準備中高級族語認證(上)】以及【Alang有話想說|S2EP48 如何準備中高級族語認證(下)】。
寶藏女孩潘婷喜法精-avatar-img
發文者
2024/09/24
Putang Nuku 您好: 很意外收到留言,回覆晚了。謝謝您的分享,也謝謝您的鼓勵。 期待族語的聲音,可以放送至每一個地區。祝您順心~
avatar-img
寶藏女孩潘婷喜法精的沙龍
8會員
20內容數
大概就是我對生活的一些體悟,可能是散文、極短篇,隨筆,或是小說。 生活就是創作,創作就是生活,又該如何在這其中:「斷虛實呢?」
你可能也想看
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
就在我快要絕望的時候,我遇到了高俊彥老師。高俊彥老師是一位有著多年教學經驗的老師,他的教育理念是尊重和肯定每個學生的個性和差異,培養和提升每個學生的能力和潛力,引導和支持每個學生的成長和發展。高俊彥老師的教育方法是結合多元的教學資源和策略,針對每個學生的需求和特點,制定個性化的教學計畫,他會用生動有
Thumbnail
就在我快要絕望的時候,我遇到了高俊彥老師。高俊彥老師是一位有著多年教學經驗的老師,他的教育理念是尊重和肯定每個學生的個性和差異,培養和提升每個學生的能力和潛力,引導和支持每個學生的成長和發展。高俊彥老師的教育方法是結合多元的教學資源和策略,針對每個學生的需求和特點,制定個性化的教學計畫,他會用生動有
Thumbnail
【記者_許家源/雙北報導】 「原」氣滿滿的Tanektek!「原」氣族語育樂營於今天(10日)開跑囉!第一梯次的營隊於7月10日起至7月12日在樹林國小展開,總計60名師生齊聚,共同以阿美語學習籃球、排灣語學習桌球、卑南語學習街舞課程,體驗不同以往的族語營隊,一起度過「原」氣十足的暑假時光。 新
Thumbnail
【記者_許家源/雙北報導】 「原」氣滿滿的Tanektek!「原」氣族語育樂營於今天(10日)開跑囉!第一梯次的營隊於7月10日起至7月12日在樹林國小展開,總計60名師生齊聚,共同以阿美語學習籃球、排灣語學習桌球、卑南語學習街舞課程,體驗不同以往的族語營隊,一起度過「原」氣十足的暑假時光。 新
Thumbnail
在改姓母姓以前,其實對於自己的認同十分搖擺。在上幼稚園以前住在父輩這邊的老家,曾被一些鄉下人罵過「番仔」,可能覺得有點莫名其妙與憤慨,所以後來我有一段時間認同比較偏向媽媽這邊。
Thumbnail
在改姓母姓以前,其實對於自己的認同十分搖擺。在上幼稚園以前住在父輩這邊的老家,曾被一些鄉下人罵過「番仔」,可能覺得有點莫名其妙與憤慨,所以後來我有一段時間認同比較偏向媽媽這邊。
Thumbnail
誤打誤撞報名了阿美族語課程,完全不懂,但老師從基礎教,很期待的一堂課,而今天也學習到阿美族語的歷史。  要學習一門語言,就要先從文化跟歷史背景學起。 如何認識阿美族文化,就需要透過書寫符號來了解。族語是第一個語言,也是人與人溝通跟拉近距離以及彼此尊重的很重要工具。  書寫符號的保存:是由方敏英女士透
Thumbnail
誤打誤撞報名了阿美族語課程,完全不懂,但老師從基礎教,很期待的一堂課,而今天也學習到阿美族語的歷史。  要學習一門語言,就要先從文化跟歷史背景學起。 如何認識阿美族文化,就需要透過書寫符號來了解。族語是第一個語言,也是人與人溝通跟拉近距離以及彼此尊重的很重要工具。  書寫符號的保存:是由方敏英女士透
Thumbnail
「美」式生活:2021-08-01:原住族民日有感> 學習族語,從不是一件易事,就像每個得到屬於自己榮耀的人,往往也堅持許久,撐過許多艱難時刻,才在那短暫的瞬間,得到喝采與掌聲,然而在那之前,往往是一段孤寂的路途。
Thumbnail
「美」式生活:2021-08-01:原住族民日有感> 學習族語,從不是一件易事,就像每個得到屬於自己榮耀的人,往往也堅持許久,撐過許多艱難時刻,才在那短暫的瞬間,得到喝采與掌聲,然而在那之前,往往是一段孤寂的路途。
Thumbnail
奧運代表隊舉重金牌得主:郭婞淳(來源:網路) 2021年的東京奧運,台灣代表隊創下佳績,其中有好幾位選手是原住民族。
Thumbnail
奧運代表隊舉重金牌得主:郭婞淳(來源:網路) 2021年的東京奧運,台灣代表隊創下佳績,其中有好幾位選手是原住民族。
Thumbnail
這系列一開始是要寫日本的,也有日本舉重的文章,可是,台灣都奪金牌了,怎麼能不說台灣呢?柔道的楊勇緯是排灣族,舉重的郭婞淳是阿美族,首先,いくえ先生來教大家台灣原住民族的日文要怎麼念吧!
Thumbnail
這系列一開始是要寫日本的,也有日本舉重的文章,可是,台灣都奪金牌了,怎麼能不說台灣呢?柔道的楊勇緯是排灣族,舉重的郭婞淳是阿美族,首先,いくえ先生來教大家台灣原住民族的日文要怎麼念吧!
Thumbnail
長期生長在都市,父母親早已離開原鄉,使用母語交談的狀況,多年來,在我家已非常少見,父母親因應工作需求,台語非常流利,然而和孩子們溝通,則是使用華語文,作為交談的媒介。  四年前,我來到臺北教育大學就讀,因緣際會之下,在原資中心工讀,使我展開自我認同、追尋自我的旅程。在原資中心,有更深入學習母語的機會
Thumbnail
長期生長在都市,父母親早已離開原鄉,使用母語交談的狀況,多年來,在我家已非常少見,父母親因應工作需求,台語非常流利,然而和孩子們溝通,則是使用華語文,作為交談的媒介。  四年前,我來到臺北教育大學就讀,因緣際會之下,在原資中心工讀,使我展開自我認同、追尋自我的旅程。在原資中心,有更深入學習母語的機會
Thumbnail
年輕的時候一心想著離開家鄉去外地遠行,去朝聖、去壯遊、去找到路上的自己,總以為離開熟悉的環境去外面轉轉就可以替一些懸而未決的問題找到答案,貪婪的眼,關不住的心,想去參與別人的慶典、盛事、嘉年華;懂事了之後才回頭看看家鄉,發現寶島內的盛事也不少...
Thumbnail
年輕的時候一心想著離開家鄉去外地遠行,去朝聖、去壯遊、去找到路上的自己,總以為離開熟悉的環境去外面轉轉就可以替一些懸而未決的問題找到答案,貪婪的眼,關不住的心,想去參與別人的慶典、盛事、嘉年華;懂事了之後才回頭看看家鄉,發現寶島內的盛事也不少...
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News